Übersetzung für "Auflösewalze" in Englisch
Die
Schwenkachse
ist
parallel
zur
Achse
der
Auflösewalze
R6
angeordnet.
The
axis
of
swivelling
is
parallel
to
the
axis
of
separating
drum
86.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
dieses
Vliess
neuerdings
durch
eine
Auflösewalze
in
Flocken
aufgelöst
werden.
If
required
this
fleece
can
be
opened
again
into
flocks
by
an
opening
cylinder.
EuroPat v2
Die
Schwenkachse
ist
parallel
zur
Achse
der
Auflösewalze
86
angeordnet.
The
axis
of
swivelling
is
parallel
to
the
axis
of
separating
drum
86.
EuroPat v2
Dadurch
hat
seine
axiale
Ausdehnung
keinen
Einfluß
auf
die
Breite
der
Auflösewalze.
Thereby,
its
axial
extension
has
no
influence
on
the
width
of
the
opening
roll
1.
EuroPat v2
Das
Faserband
wird
der
Auflösewalze
von
einer
Speiseeinrichtung
gleichmäßig
zugeführt.
The
sliver
is
uniformly
fed
to
the
opening
roller
by
a
feeding
device.
EuroPat v2
Die
Auflösewalze
ist
mit
einer
Zahngarnitur
ausgerüstet.
The
opening
roller
is
equipped
with
a
set
of
teeth.
EuroPat v2
Ein
Zyklus
entspricht
einem
Umlauf
der
Auflösewalze.
One
cycle
corresponds
to
one
revolution
of
the
opening
roller.
EuroPat v2
Dabei
rotiert
die
Auflösewalze
mit
hoher
Geschwindigkeit.
In
this
process,
the
opening
cylinder
rotates
at
high
speed.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
Wickelbildung
an
der
Auflösewalze
durch
nicht
abgeführte
Fasern
verhindert.
As
a
result,
lap
formations
on
the
opener
roller
by
non-removed
fibers
is
prevented.
EuroPat v2
Die
Auflösewalze
9
ist
vorzugsweise
durch
einen
Tangentialriemen
12
angetrieben.
The
opening
cylinder
9
is
preferably
driven
by
a
tangential
belt
12.
EuroPat v2
Die
Auflösewalze
transportiert
beide
Bestandteile
über
eine
Faserleitfläche
in
den
Bereich
einer
Schmutzaustrittsöffnung.
The
opening
cylinder
conveys
both
components
over
a
fiber
guide
surface
into
the
area
of
a
debris
outlet
opening.
EuroPat v2
Die
wesentlichsten
Komponenten
der
OE-Spinneinheit
sind
die
Auflösewalze
und
der
Spinnrotor.
The
most
essential
components
of
the
open-end
spinning
unit
are
the
opening
cylinder
and
the
spinning
rotor.
EuroPat v2
Gegebenenfalls
kann
dieses
Vlies
neuerdings
durch
eine
Auflösewalze
in
Flocken
aufgelöst
werden.
If
required
this
fleece
can
be
opened
again
into
flocks
by
an
opening
cylinder.
EuroPat v2
Vorteilhaft
weisen
die
Auflösewalze
und
die
Unterstützungswalze
Markierungen
zum
Positionieren
auf.
The
opening
roller
and
the
support
roller
advantageously
comprise
markings
for
positioning.
EuroPat v2
Die
Auflösewalze
22
wird
in
bekannter
Weise
durch
einen
Riemen
23
angetrieben.
The
opening
roll
22
is
driven
in
a
known
manner
by
means
of
a
belt
23.
EuroPat v2
Die
Drehrichtung
der
Auflösewalze
28
ist
durch
den
Pfeil
30
angedeutet.
The
direction
of
rotation
of
the
opening
roller
28
is
indicated
by
the
arrow
30
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
sollte
die
Anspinndrehzahl
der
Auflösewalze
vor
Beginn
des
Anspinnvorganges
erreicht
werden.
The
piecing
speed
of
the
opening
roller
should
preferably
be
reached
before
the
beginning
of
the
piecing
process.
EuroPat v2
Der
Spinnrotor
4
und
die
Auflösewalze
12
laufen
daraufhin
auf
ihre
Betriebsdrehzahl
hoch.
The
spinning
rotor
4
and
the
opening
roller
12
then
run
up
to
their
operating
speed.
EuroPat v2
Der
Auflösebereich
der
Auflösewalze
1
ist
somit
nach
außen
hin
gut
abgedichtet.
Consequently,
the
opening
range
of
the
opening
cylinder
1
is
well
sealed
towards
the
exterior.
EuroPat v2
Die
Vorsprünge
erstrecken
sich
in
axialer
Richtung
der
Auflösewalze.
The
projecting
parts
13
extend
in
the
radial
direction
of
the
opening
cylinder.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
Funktion
der
Auflösewalze
zu
verbessern.
It
is
accordingly
an
object
of
the
present
invention
to
improve
the
function
of
the
opening
roller.
EuroPat v2
Die
Übertragung
der
Fasern
von
der
Auflösewalze
auf
das
Sammelorgan
wird
wesentlich
verbessert.
The
transfer
of
fibers
from
the
opening
roller
to
the
collecting
member
is
considerably
improved.
EuroPat v2
Die
Zuführeinrichtung
weist
eine
sehr
breite
Zuführwalze
und
eine
ebenso
breite
Auflösewalze
auf.
The
feed
device
comprises
a
very
wide
feed
cylinder
and
an
opening
cylinder
that
is
just
as
wide.
EuroPat v2
Diese
Steckverbindungen
müssen
beim
Wiedereinbau
der
Auflösewalze
dann
wieder
sorgfältig
zusammengefügt
werden.
On
re-mounting
of
the
opening
roller
these
plug-in
connectors
must
then
be
carefully
connected
once
again.
EuroPat v2
Die
Auflösewalze
2
läuft
während
des
Spinnbetriebes
in
Richtung
des
Pfeiles
5
um.
During
the
spinning
operation,
the
opening
roller
2
rotates
in
the
direction
of
the
arrow
5
.
EuroPat v2