Übersetzung für "Aufkratzen" in Englisch

Sie soll die Beulen nicht aufkratzen.
She mustn't scratch the boils.
OpenSubtitles v2018
Ich wollte nicht meine Hand aufkratzen.
Didn't want to scratch my hand.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sich noch die Haut aufkratzen.
You gonna scratch yourself to ribbons.
OpenSubtitles v2018
Darf man Warzen aufkratzen, aufstechen oder schneiden?
Should you scratch warts open, lance them or cut them?
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche mit dem „fero tondo“ aufkratzen sobald das Produkt antrocknet.
Scratch the surface with the “fero tondo” when the product starts to dry.
ParaCrawl v7.1
Die Oberfläche mit dem "fero tondo" aufkratzen sobald das Produkt antrocknet.
Scratch the surface with the "fero tondo" when the product starts to dry.
ParaCrawl v7.1
Blasen sollte man nicht aufkratzen oder ausdrücken, da dies zu Infektionen führen kann.
Blisters should not be scratched or popped as this can lead to infection.
ParaCrawl v7.1
Pinsel und Stift, Farbe oder Tusche, Rötel, Kreide und Bleistift sind die graphischen Mittel, das Aufkratzen einer Fläche mit unterschiedlichen Schabern erlangt 1962 die Oberhand.
Brush and pen, paint or ink, red chalk, chalk and pencil are the graphic media. Scratching surfaces with different scrapers took the upper hand by 1962.
ParaCrawl v7.1
Eine individuelle Benutzung der Wanderboje eröffnet die Chance, sich eigener Geschichte zu versichern oder sich in ihr und an ihr aufkratzen zu lassen, statt gegenwärtig und ausschließlich jetzig zu leben.
An individual employment of the Wandering Buoy offers the opportunity to assure yourself of your own history or to get completely wound up in it and to avoid living exclusively in the present.
ParaCrawl v7.1
Eine typische Form der Cocainpsychose ist die Halluzination von Fremdkörpern oder kleinen Insekten unter der Haut, die sich die Patienten dann aufkratzen, manchmal auch aufschneiden.
A typical form of the cocaine psychosis is the hallucination of foreign substances or small insects beneath the skin, which the patients then scratch or sometimes even cut open.
ParaCrawl v7.1
Nachts empfiehlt sich, insbesondere für Säuglinge und Kleinkinder, das Tragen von Neurodermitis-Overalls und Baumwollhandschuhen, um das Aufkratzen der Hauterscheinungen zu unterbinden.
At night, it is recommended, in particular for infants and young children that they wear neurodermatitis overalls and cotton mittens to prevent them scratching the skin open.
ParaCrawl v7.1
Du solltest Bisse und Stiche mit den Fingernägeln nicht aufkratzen, sondern Alkohol auf alle Wunden auftragen.
Don't scratch your bites and stings with your finger nails, put alcohol on any wounds.
CCAligned v1
Das Aufkratzen winziger Schnitte kann Bakterien in die Haut eindringen lassen, was zu zusätzlichen Entzündungen führt.
Scratching tiny cuts can introduce bacteria into your skin, leading to additional inflammation.
ParaCrawl v7.1
Stellen Sie jedoch sicher, dass Sie das Ohr Ihres Haustiers nicht noch weiter reizen, indem Sie den Gehörgang blockieren oder ihn aufkratzen.
Just be careful not to irritate your pet’s ear further by jamming or scratching the inner ear canal.
ParaCrawl v7.1
Typische Gesten sind das Vornüberfallen, das Haareraufen, die über dem Kopf zusammengeschlagenen Hände, das Bewerfen mit Staub, die Entblößung und das Aufkratzen von Wangen und Brüsten.
Typical gestures are falling over forwards, tearing of hair, wringing one's hands over one's head, dousing with dust, baring one's breast and and scratching one's cheeks.
ParaCrawl v7.1
Dank der beruhigenden und entzündungshemmenden Kraft der Blutwurz (Potentilla officinalis) hilft sie, den Kreislauf aus Juckreiz und Aufkratzen nachhaltig zu durchbrechen.
Thanks to the soothing and anti-inflammatory properties of tormentil (Potentila officinalis), it helps helps to sustainably break the cycle of itchiness and scratching.
ParaCrawl v7.1
Da vor allem das Aufkratzen der juckenden Haut die bakterielle Infektion begünstigt, sollte man am besten die Finger vom Kratzen lassen.
Since scratching the itchy skin may promote bacterial infections, it is best not to scratch.
ParaCrawl v7.1
Dabei werden lokal entzündliche Vorgänge wie sie bei Komedonen (Akne), Neurodermitis (Infekte durch Aufkratzen) und Schuppenflechte (hyperaktive Haut) vorkommen, mit geeigneten Wirkstoffen präventiv behandelt.
Following this concept the local irritations occurring with comedones (acne), neurodermatitis (infections due to scratching) and psoriasis (hyperactive skin) are treated with the appropriate and preventively active agents.
ParaCrawl v7.1
Das Aufkratzen der betroffenen Gebiete und mangelhafte Hygiene, zum Beispiel derselbe Tuch mit einer infizierten Person, helfen die Übertragung.
Scratching the affected areas and the lack of hygiene, for example using the same towel with an infected person, help its transmission.
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Substanzen lassen sich indirekt entzündliche Reaktionen der Haut vermeiden. Denn das Aufkratzen der Haut provoziert naturgemäß Infektionen.
These substances indirectly help avoiding inflammatory reactions of the skin by eliminating scratching which certainly causes infections.
ParaCrawl v7.1
Die Creme hilft, den Kreislauf aus Juckreiz und Aufkratzen zu durchbrechen, und beruhigt die betroffenen Hautstellen.
The cream restores the balance to irritated skin and helps to sustainably break the cycle of itchiness and scratching.
ParaCrawl v7.1