Übersetzung für "Aufklärungsbedürftig" in Englisch
Jedenfalls
ist
oder
scheint
dieser
Begriff
der
kulturellen
Integration
im
Zusammenhang
mit
der
Türkei
zumindest
einigen
von
uns
aufklärungsbedürftig.
In
any
event,
it
would
appear
that
for
some
of
us,
at
least,
this
concept
of
cultural
integration
in
connection
with
Turkey
requires
further
explanation.
Europarl v8
Aufklärungsbedürftig
sind
allerdings
noch
die
zeitlichen
Aspekte
des
japanischen
Booms
und
der
anschließenden
Pleite
in
den
letzten
15
Jahren,
ebenso
wie
die
Gründe
für
die
Dauer
der
anhaltenden
Krise
des
Landes.
But
what
still
needs
to
be
explained
is
the
timing
of
Japan's
boom
and
bust
over
the
last
15
years,
as
well
as
the
reasons
for
the
duration
of
the
country's
ongoing
slump.
News-Commentary v14
Nicht
neu
und
deshalb
auch
nicht
mehr
aufklärungsbedürftig
ist
die
vordergründige
Begriffsverwechslung
zwischen
Jung’schen
Archetypen
bzw.
seinem
„kollektiven
Unbewussten“
und
dem
Begriff
des
gesellschaftlichen
Imaginären
von
Castoriadis[10],
den
dieser
nicht
zuletzt
in
Anknüpfung
an
erste
Ansätze
bei
Merleau-Ponty[11]
entwickelt
hatte.
What
is
not
new,
and
therefore
not
in
need
of
explanation,
is
the
superficial
confusion
of
terms
between
Jungian
archetypes
or
his
“collective
unconscious”
and
Castoriadis’
concept
of
the
social
imaginary[10],
which
he
had
developed
not
least
of
all
in
reference
to
initial
ideas
of
Merleau-Ponty[11].
ParaCrawl v7.1
Nicht
neu
und
deshalb
auch
nicht
mehr
aufklärungsbedürftig
ist
die
vordergründige
Begriffsverwechslung
zwischen
Jung’schen
Archetypen
bzw.
seinem
kollektiven
Unbewussten“
und
dem
Begriff
des
gesellschaftlichen
Imaginären
von
Castoriadis[10],
den
dieser
nicht
zuletzt
in
Anknüpfung
an
erste
Ansätze
bei
Merleau-Ponty[11]
entwickelt
hatte.
What
is
not
new,
and
therefore
not
in
need
of
explanation,
is
the
superficial
confusion
of
terms
between
Jungian
archetypes
or
his
“collective
unconscious
and
Castoriadis’
concept
of
the
social
imaginary[10],
which
he
had
developed
not
least
of
all
in
reference
to
initial
ideas
of
Merleau-Ponty[11].
ParaCrawl v7.1
Aufklärungsbedürftig
ist,
wieso
der
Expremier,
dem
schon
vor
langer
Zeit
der
Pass
abgenommen
worden
war,
durch
Albanien,
Montenegro
und
Serbien
reisen
konnte,
ohne
angehalten
zu
werden.
What
remains
to
be
explained
is
how
the
former
leader,
who
had
long
since
been
stripped
of
his
passport,
was
able
to
travel
across
Albania,
Montenegro
and
Serbia
without
being
stopped.
ParaCrawl v7.1
Nicht
neu
und
deshalb
auch
nicht
mehr
aufklärungsbedürftig
ist
die
vordergründige
Begriffsverwechslung
zwischen
Jung'schen
Archetypen
bzw.
seinem
"kollektiven
Unbewussten"
und
dem
Begriff
des
gesellschaftlichen
Imaginären
von
Castoriadis[10],
den
dieser
nicht
zuletzt
in
Anknüpfung
an
erste
Ansätze
bei
Merleau-Ponty[11]
entwickelt
hatte.
What
is
not
new,
and
therefore
not
in
need
of
explanation,
is
the
superficial
confusion
of
terms
between
Jungian
archetypes
or
his
"collective
unconscious"
and
Castoriadis'
concept
of
the
social
imaginary[10],
which
he
had
developed
not
least
of
all
in
reference
to
initial
ideas
of
Merleau-Ponty[11]
.
ParaCrawl v7.1