Übersetzung für "Aufklärungsbogen" in Englisch
Der
Aufklärungsbogen
zum
Therapiebeginn
muss
die
folgenden
Bestandteile
enthalten:
The
treatment
initiation
form
should
contain
the
following
elements:
ELRC_2682 v1
So
sollen
die
betroffenen
Frauen
ebenfalls
vor
Vereinbarung
des
Operationstermins
einen
Informations-
und
Aufklärungsbogen
ausgehändigt
bekommen.
Before
the
operation
date
is
agreed,
the
women
concerned
should
therefore
also
be
given
an
information
sheet.
Europarl v8
Der
Aufklärungsbogen
zur
Fortsetzung
der
Therapie
muss
die
Bestandteile
des
Formblattes
zur
Einleitung
der
Behandlung
enthalten
und
zusätzlich
einen
Passus,
aus
dem
hervorgeht,
dass
das
Risiko
einer
PML
mit
zunehmender
Dauer
der
Behandlung
steigt
und
dass
die
Behandlung
über
24
Monate
hinaus
mit
einem
zusätzlichen
Risiko
verbunden
ist.
The
treatment
continuation
form
should
contain
the
elements
of
the
treatment
initiation
form
and,
in
addition,
a
statement
that
the
risks
of
PML
increase
with
duration
of
treatment
and
that
treatment
beyond
24
months
carries
additional
risk.
ELRC_2682 v1
D:
Wir
werden
ein
paar
Sitzplätze
mehr
im
Wartezimmer
schaffen
und
einen
Aufklärungsbogen
für
die
verschiedenen
Behandlungsmöglichkeiten
bei
Allergien
bereitstellen.
Doberenz:We
are
going
to
provide
a
few
more
seats
in
the
waiting
area,
as
well
as
an
information
sheet
on
the
various
treatment
options
available
for
allergies.
ParaCrawl v7.1
Bitte
lesen
Sie
diesen
Aufklärungsbogen
sorgfältig,
bevor
Sie
die
Einzelheiten
mit
der
Ärztin/dem
Arzt
besprechen.
So,
please
read
the
explanatory
information
sheet
carefully
before
you
discuss
the
details
with
your
doctor.
ParaCrawl v7.1
D:
Wir
werden
ein
paar
Sitzplätze
mehr
im
Wartezimmer
schaffen
und
einen
Aufklärungsbogen
für
die
verschiedenen
Behandlungsmöglichkeiten
bei
Allergien
bereitstellen.
Da
ist
der
Aufklärungsbedarf
höher
als
von
uns
gedacht.
Doberenz:
We
are
going
to
provide
a
few
more
seats
in
the
waiting
area,
as
well
as
an
information
sheet
on
the
various
treatment
options
available
for
allergies.
ParaCrawl v7.1
Bitte
erscheinen
Sie
15
Minuten
vor
dem
Untersuchungsbeginn
in
der
Praxis,
um
etwaige
Fragen
zu
klären
und
den
Aufklärungsbogen
auszufüllen.
Dies
verhindert
Wartezeiten-
für
Sie
und
für
andere
Patienten
(
Anreise).
Please,
arrive
at
the
medical
practice
15
minutes
before
the
start
of
the
examination
to
clarify
possible
questions
and
fill
in
an
information
questionnaire.
This
will
prevent
queuing
and
will
save
time
both
for
you
and
other
patients.
(
Arrival).
CCAligned v1
Nicht
selten
werden
mit
dem
Begriff
Patientenkommunikation
Maßnahmen
wie
ein
Praxisflyer,
Patienteninfoblätter
oder
gar
Aufklärungsbogen
in
Verbindung
gebracht.
War
dies
bislang
auch
Ihre
Annahme?
More
often
than
not,
the
phrase
'patient
communication'
is
used
to
refer
to
measures
such
as
a
practice
flyer,
patient
information
sheets
or
even
clarification
sheets.
ParaCrawl v7.1