Übersetzung für "Aufkeilen" in Englisch
Dadurch
wird
mit
Hilfe
der
gemäß
der
Erfindung
in
den
Riemenzahn
hineinragenden,
insbesondere
mit
der
beim
dargestellten
Ausführungsbeispiel
im
Querschnitt
pilzförmig
profilierten
Innenseite
8
des
Kopfstückes
der
Riemenzahn
5
selber
durch
eine
Art
Aufkeilen
des
Riemenzahnmaterials
so
elastisch
verformt
und
in
Riemenumfangsrichtung
etwas
auseinandergedrückt,daß
der
Riemenzahn
mit
beiden
Zahnflanken
zur
spielfreien
Anlage
an
den
beiden
Flanken
der
Zahnradnut
kommt.
As
a
result,
with
the
aid
of
the
crown
piece
6
that
inventively
extends
into
the
belt
tooth
5,
in
particular
via
the
crown
piece
inner
surface
8
that
in
the
illustrated
embodiment
has
a
mushroom-shaped
cross-sectional
configuration,
the
belt
tooth
5
itself
is
elastically
deformed
by
means
of
a
sort
of
wedging
of
the
material
of
the
belt
tooth,
and
is
pressed
somewhat
apart
in
the
circumferential
direction
of
the
belt,
in
such
a
way
that
both
sides
of
the
belt
tooth
come
to
rest
without
play
against
the
two
sides
of
the
gear
wheel
groove.
EuroPat v2
Durch
das
Aufkeilen
der
Klemmanschetten
14,
15
auf
die
Halterungsbereiche
9,
10
des
Stahlbandstücks
7
werden
die
genuteten
Anpreßrlächen
11,
12
der
Halterungsbereiche
9,
10
mit
großer
Kraft
auf
die
mit
Epoxydharz
imprägnierten
Glasfaser-Rovinggewebe
aufgepreßt,
wobei
diese
so
verformt
werden,
daß
sie
an
der
Ober-
und
Unterseite
2
bzw.
3
des
Federkörper-Endbereichs
1
keilförmige
Auflagen
bilden,
wobei
Epoxydharz
in
die
Nuten
13
der
Anpreßflächen
11,
12
der
Halterungsbereiche
9,
10
eindringt.
Through
the
wedging
of
the
clamping
sleeve
14,
15
onto
the
mounting
zones
9,
10
of
the
steel
strip
piece
7,
the
grooved
pressure
surfaces
11,
12
of
the
mounting
zones
9,
10
are
pressed
with
great
force
onto
the
glass
fiber
roving
fabrics
impregnated
with
epoxy
resin,
whereby
these
roving
fabrics
become
so
deformed
that
they
form
wedge-shaped
coatings
on
the
top
and
bottom
sides
2
and
3,
respectively,
of
the
spring
body's
end
zone
1,
whereby
epoxy
resin
penetrates
into
the
grooves
13
of
the
pressure
surfaces
11,
12
of
the
mounting
zones
9,
10.
EuroPat v2