Übersetzung für "Aufhängeöse" in Englisch

Ferner ist an die Rückseite des Klingenhalterstückes 3 noch eine Aufhängeöse 15 angeformt.
Moreover, a suspending eye 15 is formed on a back of the blade retaining piece 3.
EuroPat v2
Die der Halterung der Saugflasche dienende Aufhängeöse ist bei 4 dargestellt.
The suspension eyelet serving for supporting the suction bottle is illustrated at 4.
EuroPat v2
Im oberen Bereich der Aufhängelasche 2 ist eine Aufhängeöse 2.8 angeordnet.
At the top of suspending bracket 2 is an eye 2.8.
EuroPat v2
Oben am Hammergestell 2 ist eine Aufhängeöse 19 mit Stossdämpfung 20 angebracht.
At the top of hammer frame 2 is a suspension eye 19 with a shock-absorber 20.
EuroPat v2
Die zentrale Aufhängeöse erlaubt schnelles Anheben.
The central lifting eye allows fast lifting.
ParaCrawl v7.1
An der zentralen Aufhängeöse können sie auch in kleine Vorgärten gehoben werden.
You can also lift them easily at their central lifting eyes into small front gardens.
ParaCrawl v7.1
Auch praktisch, das Geschirrtuch ist mit einer stabilen Aufhängeöse versehen.
Also handy, the tea towel is provided with a sturdy hanging loop.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich verfügt der Mehrblockkalender über eine Aufhängeöse aus Metall.
In addition, the multi-block calendar has a hanging loop made of metal.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliches ist das Netz noch mit einer praktischen Aufhängeöse ausgestattet zur einfachen Aufbewahrung.
The net comes with a handy hanging loop for easy storage.
ParaCrawl v7.1
In Hinsicht auf die Ausführung der Aufhängeöse werden zwei grundlegende Festigkeitskontrollen durchgeführt:
Two basic strength checks are performed with regards to the design of the fixing eye:
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Aufhängeöse kann die Säge sicher verstaut werden.
With the use of the eyelet, the saw can be safely stored.
ParaCrawl v7.1
Der SoftFlask 750 ml hat eine praktische Aufhängeöse, mit ..
The SoftFlask 750 ml has a handy hanging loop, making it eas..
ParaCrawl v7.1
Eine praktische Aufbewahrung ermöglicht die Aufhängeöse.
The hanging eye allows practical storage.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Aufhängeöse und dem Schneidenschutz kann die Säge sicher verstaut werden.
With the use of the eyelet, the saw can be safely stored.
ParaCrawl v7.1
Die Länge ist ohne Befestigungs- und ohne Aufhängeöse gemessen.
The length is measured without fixation eyelet and without suspension eye.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe der Aufhängeöse und des Schneidenschutzes kann die Säge sicher verstaut werden.
With the eyelet for hanging and the blade cover, the saw can be safely stored.
ParaCrawl v7.1
Die Antennen werden komplett mit Aufhängeöse am Balun und Endisolatoren geliefert.
The antennas are shipped with suspension hooks at Balun and end isolators.
ParaCrawl v7.1
Die integrierte Aufhängeöse sorgt für eine bequeme Aufbewahrung.
The integrated eyelet for hanging allows convenient storage.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann eine im Kabinendachrahmen verankerte Aufhängeöse benutzt werden, in die der Kranhaken einhängbar ist.
For this, one can use an eye-hook, anchored in the cab roof frame, into which a crane hook can be hooked.
EuroPat v2
Dank der einschiebbaren Aufhängeöse oberhalb der Bügelklemme lässt sich das Klemmbrett auch einfach aufhängen.
Thanks to the slide-in suspension eye above the clip, you can easily hang up the clip board.
ParaCrawl v7.1
Im Vergleich dazu benötigen mit Buchschrauben aus Metall gebundene Arbeiten zum Aufhängen eine zusätzliche Aufhängeöse .
In comparison, work bound with metal book screws requires an additional suspension eyelet loop for hanging .
ParaCrawl v7.1
Für einzelne Ausführungen der Aufhängeöse sind folgende empfohlene Werte der Höhe der Öse vorgeschrieben:
For individual designs of fixing eyes, the following values of eye height are prescribed:
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Griffes befindet sich eine praktische Aufhängeöse. Den Schärfer nach Gebrauch waschen und abtrocknen.
A practical hanging loop is located at the end of the handle.
ParaCrawl v7.1
Schließlich ist an der Oberseite des Gehäuse-Kopfteils eine Aufhängeöse 68 vorgesehen bzw. mit am Gehäuse angeformt.
Finally, on the top surface of the head part of the housing, a hook eye 68 is attached or formed on the housing.
EuroPat v2
Das kleine Brett besitzt zudem eine Aufhängeöse und kann an einer Küchenleiste aufbewahrt werden.
The small board also has a hanging loop and can be stored on a kitchen rail.
ParaCrawl v7.1
Derartige, mit einer offenen Aufhängeöse versehene Kartonetiketten dienen beispielsweise zur Preisauszeichnung von Hemden und werden mit dem Einlauftrichter 11 unter einen Knopf geschnoben, so daß das Etikett 2 von der Knopfbefestigung gehalten wird.
Such cardboard labels fitted with an open tag eyelet are used for example for price marking of shirts and are pushed under a button with the feed hopper 11 so that the label 2 is held by the fixing of the button.
EuroPat v2
Jedes Etikett kann im Bereich außerhalb des Schriftfeldes mit einer Aufhängeöse versehen sein, so daß diese Etiketten mittels fadenförmiger"Anhänger und mit Hilfe eines Gerätes, z.B. nach der US-PS 3 103 666, an textile Bekleidungsstücke oder an Gewebtes angebracht werden können.
Each label can be fitted with a tag eyelet in the area outside the field of inscription, so that these labels can be attached to articles of textile clothing or woven goods by means of a threadlike tie and with the help of an apparatus e.g. according to the U.S. Pat. No. 3,103,666.
EuroPat v2
Jedes Etikett kann im Bereich außerhalb des Schriftfeldes mit einer Aufhängeöse versehen sein, so daß diese Etiketten mittels fadenförmiger Anhänger und mit Hilfe eines Gerätes, z. B. nach der US-A-3103666, an textilen Bekleidungsstücken oder an Gewebtes angebracht werden können.
Each label can be fitted with a tag eyelet in the area outside the field of inscription, so that these labels can be attached to articles of textile clothing or woven goods by means of a threadlike tie and with the help of an apparatus e.g. according to the U.S. Pat. No. 3,103,666.
EuroPat v2