Übersetzung für "Aufhielt" in Englisch

Holmes überlebte, da die Tabakdose in seiner Tasche die Kugel aufhielt.
Holmes returns, having survived the gunshot as the tobacco box in his pocket stopped the bullet.
Wikipedia v1.0
Nur Elisabeth entging der Krankheit, da sie sich bei den Großeltern aufhielt.
Elizabeth was swiftly moved out of their room and was the only member of the family to escape the disease.
Wikipedia v1.0
Ich wusste nicht, dass John Elder sich hier aufhielt.
I didn't know that John Elder was even in these parts.
OpenSubtitles v2018
Und der Blinde hat verraten, dass sich Wang Kang bei uns aufhielt.
The blind man informed them that he was hiding with us.
OpenSubtitles v2018
Bravano tat dasselbe für Kirk, wenn der sich in Südamerika aufhielt.
Bravano did no less for Kirk when Kirk visited South America.
OpenSubtitles v2018
Nur sie war so besorgt, dass sie mich aufhielt.
She was the only one who cared enough to stop me.
OpenSubtitles v2018
Sie wurden von einer jungen Mutantin gerettet, die ihn aufhielt.
Their lives were saved by a young mutant who stopped him.
OpenSubtitles v2018
Aber ich ließ nicht zu, dass mich das erneut aufhielt.
But I wasn't gonna let fear and mental illness stop me now.
OpenSubtitles v2018
Seid Ihr sicher, es war kein hübsches Mädchen, dass Euch aufhielt?
Are you sure it wasn't some pretty girl that detained you?
OpenSubtitles v2018
Als sie diesen Mech aufhielt... und all dieses...
When she stopped that mech and all this --
OpenSubtitles v2018
Ich bekam einen Tipp, dass er sich in Fort Lauderdale aufhielt.
I got a tip that he was in Fort Lauderdale.
OpenSubtitles v2018
Erinnert euch jedes schwarzen Tages, an dem ich euch aufhielt.
Remember every black day I ever stopped you.
OpenSubtitles v2018
Er wusste nicht einmal, dass Jerry sich hier aufhielt.
He didn't know Jerry was here.
OpenSubtitles v2018
Weil der Vermieter mich aufhielt, als ginge ihn das etwas an.
Cos I was coming up and got stopped by the landlord, like it's any of his business.
OpenSubtitles v2018
Es muss was an dir sein, was ihn damals aufhielt.
Something about you stumped him that night.
OpenSubtitles v2018
Es ist erstaunlich, dass ihn niemand aufhielt.
It's amazing that no one saw him in time to stop him.
OpenSubtitles v2018
Daher wusste er, wo sich Minister Heller aufhielt.
That's why Marwan knew that Heller was visiting Richard.
OpenSubtitles v2018
Ich will überprüfen, wo er sich die letzten Nächte aufhielt.
I'm trying to verify where he was the last few nights.
OpenSubtitles v2018
Als mein Mann ihn aufhielt, wurde er angegriffen.
When my husband went to stop him, he got attacked.
OpenSubtitles v2018