Übersetzung für "Aufhübschen" in Englisch
Und
dafür
sollte
ich
mich
aufhübschen?
Why
did
I
have
to
dress
up?
OpenSubtitles v2018
Zudem
gibt
es
einen
zehnstufigen
Beauty-Effekt,
der
die
Bilder
künstlich
aufhübschen
soll.
In
addition,
there
is
a
ten-level
beauty
effect
that
is
meant
to
artificially
enhance
photos.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Hauptfunktionalitäten
angelegt
war,
wollten
wir
das
Ganze
ein
bisschen
aufhübschen.
Once
all
the
main
functionality
was
built,
we
needed
it
to
look
pretty.
ParaCrawl v7.1
Hochwertig
verarbeitete
Buchstützen,
die
jedes
Wohnzimmer-Regal
aufhübschen.
High
quality
processed
bookends,
which
make
every
living
room
shelf
more
attractive.
ParaCrawl v7.1
E-Mail
in
Markdown
schreiben,
dann
aufhübschen
lassen.
Write
your
email
in
Markdown,
then
make
it
pretty.
ParaCrawl v7.1
Eigentlich
wollte
ich
Winnie
nur
ein
wenig
aufhübschen.
I
initially
just
wanted
to
make
Winnie
a
bit
nicer
looking.
ParaCrawl v7.1
Projektanleitungen
zum
Selbermachen
Flur-
oder
Wohnzimmerwand
mit
einer
kreativen
Fotocollage
aufhübschen.
Decorate
your
hall
or
living
room
wall
with
a
creative
photo
collage.
ParaCrawl v7.1
So
eignet
sich
sogar
ein
einfaches
Metallsieb
zum
Aufhübschen
deines
Outdoor-Zimmers.
Even
a
simple
metal
sieve
can
be
used
to
decorate
your
outdoor
space.
ParaCrawl v7.1
Alles
ein
bisschen
aufhübschen,
das
Hässliche
loswerden,
um
den
Anschein
eines
Paradieses
zu
erwecken.
Spruce
everything
up,
get
rid
of
all
the
ugliness
in
order
to
create
a
false
sense
of
paradise.
OpenSubtitles v2018
Wir
können
die
Kleider
aufhübschen.
We
can
improve
these
dresses.
OpenSubtitles v2018
Dieses
festliche
Ornament
wird
jede
Waffe
aufhübschen,
die
ihr
für
die
Feiertage
verwendet.
This
festive
ornament
will
class
up
any
weapon
you
equip
for
the
holidays.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Formatierung
und
dem
„Aufhübschen“
der
Maps
kannst
man
sehr
viel
Zeit
vergeuden.
You
can
waste
so
much
time
with
the
formatting
and
the
making
nicer.
So,
be
aware
of
this!
ParaCrawl v7.1
Wir
verkaufen
uns
selbst
Dinge,
die
wir
weder
brauchen
noch
wollen,
indem
wir
sie
aufhübschen.
We
sell
ourselves
things
we
maybe
don'!
Even
need
or
want,
you
know,
by
dressing
them
up.
OpenSubtitles v2018
Ein
Wikinger
ohne
Trinkhorn
ist
nur
ein
halber
Wikinger
-
Also
warum
sollte
man
diese
wunderbaren
Trinkgefäße
nicht
etwas
aufhübschen,
um
sich
von
der
Masse
abzuheben?
A
Viking
without
drinking
horn
is
only
half
a
Viking
-
so
why
not
lift
up
these
wonderful
drinking
vessels
to
stand
out
from
the
crowd?
CCAligned v1
Besonders
wärmend
sind
die
Wende-Loops,
deren
eine
Seite
mit
kuscheligen
Bio-Fleece
ausgestattet
ist,
während
die
andere
Seite
aus
Bio-Baumwolle
das
Outfit
aufhübschen.
Especially
warm
are
the
reversible
loop
scarfs,
one
side
of
which
is
fitted
with
fluffy
organic
cotton
fleece,
while
the
other
side
is
made
of
organic
cotton
and
enhances
the
outfit.
ParaCrawl v7.1
Ich
fotografiere
was
ich
sehe,
denn
die
Realität
lässt
sich
nicht
arrangieren
oder
schnell
mal
eben
aufhübschen.
I
photograph
what
I
see,
because
reality
cannot
be
arranged
or
just
quickly
prettied
up.
ParaCrawl v7.1
Ich
zeige
dir,
wie
du
dein
Notizbuch
basteln
und
aufhübschen
kannst,
und
das
in
nur
10
Minuten
–
versprochen!
I’ll
show
you
how
you
can
craft
and
pretty
up
your
notebook
cover
design
in
just
10
minutes
–
I
promise!
ParaCrawl v7.1