Übersetzung für "Aufhäufung" in Englisch
Bedingungen
durchgeführt
wurden,
wo
die
Aufhäufung
von
Trockensubstanz
nicht
stattfand.
Levels
of
maintenance
respiration
can
be
deduced
from
experiments
carried
out
under
conditions
where
dry
matter
accumulation
does
not
occur.
EUbookshop v2
Die
„kegelförmige“
Aufhäufung
von
Schüttgütern
in
Behältern
erfordert
eine
angemessene
Montage
des
Sensors.
The
"cone-shaped"
accumulation
of
bulk
goods
in
containers
calls
for
appropriate
sensor
mounting.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
wird
der
bürokratische
Aufwand
begrenzt
und
die
Wahrscheinlichkeit
verringert,
daß
der
Entsorgungsprozeß
unterbrochen
wird,
was
zur
Lagerung
und
Aufhäufung
von
Abfall
mit
den
entsprechenden
Folgen
führen
kann.
This
will
reduce
the
red
tape
and
the
possibility
of
bottlenecks
in
the
movement
of
waste
which
can
lead
to
the
storage
and
accumulation
of
waste
with
all
their
consequences.
TildeMODEL v2018
Regeleinrichtungen,
die
erst
durch
die
ungleichmäßige
Aufhäufung
und
Verteilung
des
Fasergutes
in
dem
Speiseschacht
notwendig
werden,
können
von
vornherein
entfallen.
Control
devices
that
are
necessary
only
in
case
of
an
irregular
piling
and
distribution
of
the
fiber
material
in
the
feeding
chute,
are
not
needed
at
all.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
tritt
bei
diesen
Metallträgern
eine
verstärkte
Aufhäufung
der
Beschichtung
allein
aufgrund
der
Oberflächenspannung
der
wäßrigen
Beschichtungsdispersion
in
unmittelbarer
Nähe
der
Perforationen
auf
und
kann
diese
sogar
verschließen
und
unwirksam
machen.
Moreover,
with
these
type
of
metal
carriers
the
very
fact
that
the
aqueous
coating
dispersion
is
subject
to
surface
tension
causes
increased
accumulation
of
coating
material
in
the
immediate
proximity
of
the
perforations
and
may
even
block
them
and
make
them
ineffective.
EuroPat v2
Aus
den
Erfahrungen
mit
der
Sanierung
der
ehemaligen
Uranabbaugebiete
in
Ostdeutschland
wissen
wir
heute,
dass
eine
Aufhäufung
von
vielen
Millionen
Tonnen
Tailingsmaterial
ohne
ein
vernünftiges
Abfallkonzept
ebenso
viele
Millionen
nachträglicher
Kosten
für
das
Aufräumen
nach
sich
zieht.
From
experiences
gathered
during
redevelopment
of
former
uranium
mining
areas
in
Eastern
Germany,
we
know
today
that
the
accumulation
of
many
million
tons
of
tailing
material
without
a
sensible
waste
concept
leads
to
subsequent
costs
for
the
clean-up
running
to
many
millions
of
Euros.
ParaCrawl v7.1
Das
jahrzehntelange
Ausweichen
der
europäischen
Bourgeoisie
gegenüber
der
Bewegung
des
Proletariats,
der
Arbeiter-
und
Werktätigen,
hat
zu
einer
erheblichen
Aufhäufung
von
Schulden
in
all
diesen
Staaten
geführt.
The
decades-
long
avoidance
of
the
European
bourgeoisie
in
front
of
the
movement
of
the
proletariat,
the
workers
and
working
people,
has
led
to
a
significant
accumulation
of
debt
in
these
countries.
ParaCrawl v7.1
Oder
aber:
wenn
dieser
Produktions-
und
Reservefonds
in
den
Händen
der
Kapitalistenklasse
tatsächlich
besteht,
wenn
er
tatsächlich
durch
Aufhäufung
von
Profit
entstanden
ist
(die
Bodenrente
lassen
wir
hier
einstweilen
aus
dem
Spiel):
so
besteht
er
notwendig
aus
dem
aufgehäuften
Überschuß
des
der
Kapitalistenklasse
von
der
Arbeiterklasse
gelieferten
Arbeitsprodukts
über
die
der
Arbeiterklasse
von
der
Kapitalistenklasse
gezahlte
Summe
Arbeitslohn.
Or,
on
the
other
hand,
if
this
production
and
reserve
fund
does
in
fact
exist
in
the
hands
of
the
capitalist
class,
if
it
has
in
fact
arisen
through
the
accumulation
of
profit
(for
the
moment
we
leave
ground-rent
out
of
account),
then
it
necessarily
consists
of
the
accumulated
surplus
of
the
product
of
labour
handed
over
to
the
capitalist
class
by
the
working
class,
over
and
above
the
sum
of
wages
paid
to
the
working
class
by
the
capitalist
class.
ParaCrawl v7.1
Das
war
der
Beginn
der
Westlichen
Ego-Kultur
mit
Individualismus,
Eigennutz,
Materialismus,
Wissenschaft,
Technologie,
Gewinn,
Aufhäufung,
Expansion
und
Ausbeutung
als
zentralem
Antrieb.
This
was
the
beginning
of
the
Western
culture
of
ego
with
its
individualism,
self-interest,
materialism,
science,
technology,
profit,
accumulation,
expansion
and
exploitation
as
the
central
drive.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
als
Beweis
dieser
Sachlage
auf
die
mächtige
Ansammlung
von
Ablagerungen
hinweisen,
die
in
der
großen
Aufhäufung
europäischer
Formationen
zu
beobachten
ist,
und
zwar
angefangen
von
der
silurischen
bis
zum
Ende
der
Sekundärperiode
und
vielleicht
sogar
bis
zu
noch
späteren
Perioden.
I
may
refer,
as
evidence
of
this
remark,
to
the
vast
amount
of
subsidence
evident
in
the
great
pile
of
the
European
formations,
from
the
Silurian
epoch
to
the
end
of
the
Secondary,
and
perhaps
to
even
a
later
period.
ParaCrawl v7.1
Mancher
wird
wiederum
mit
der
Aufhäufung
der
zahlreichen
oft
anscheinend
unerheblichen
Einzelheiten
besonders
aus
der
Geschichte
der
Jugendbewegung
und
des
Antimilitarismus
unzufrieden
sein.
Many
people
again
will
be
unhappy
with
the
accumulation
of
countless,
often
apparently
unimportant
details,
especially
in
connection
with
the
history
of
the
Young
Socialist
movement
and
of
and-militarism.
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentrierung
des
Reichtums
in
wenigen
Händen
bedeutete
nicht
die
Entwicklung
der
Produktivkräfte,
sondern
nur
die
Aufhäufung
von
Genußmitteln
in
solcher
Fülle,
daß
der
einzelne
gar
nicht
imstande
war,
sie
selbst
zu
konsumieren,
daß
ihm
gar
nichts
anderes
übrig
blieb,
als
sie
mit
anderen
zu
teilen.
Instead
of
constituting
a
development
of
the
productive
forces,
it
meant
nothing
more
than
accumulation
of
the
means
of
pleasure
in
such
quantity
that
the
individual
was
simply
unable
to
consume
them
all
himself,
and
had
no
alternative
to
sharing
them
with
others.
ParaCrawl v7.1
Die
infolgedessen
produzierten
Antikörper,
kreuzen
die
Plazenta
und
verursachen
die
Aufhäufung
und
Zerstörung
der
fötalen
roten
Zellen,
mit
dem
Ergebnis
der
schweren
fötalen
Anämie
und
des
sogar
Todes.
The
antibodies
produced
as
a
result,
cross
the
placenta
and
cause
clumping
and
destruction
of
the
fetal
red
cells,
resulting
in
severe
fetal
anemia
and
even
death.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
möglicherweise,
dass
viele
der
Berichte
der
unvorhersehbaren
Ergebnisse
am
ungenauen
Maß
entweder
durch
den
Benutzer
oder
Anbieter
liegen,
oder
von
der
Aufhäufung
des
Produktes.
It
may
be
that
many
of
the
reports
of
unpredictable
results
are
due
to
inaccurate
measurement
by
either
the
user
or
provider,
or
from
clumping
of
product.
ParaCrawl v7.1
Es
findet
eine
Aufhäufung
der
Verbesserungen
statt,
eine
sich
aufhäufende
Entwicklung
der
Produktivkräfte}
eines
stets
erweiterten
Markts
bedarf
und
daß
die
Produktion
sich
rascher
erweitert
als
der
Markt,
so
hat
man
das
Phänomen,
das
zu
erklären
ist,
nur
anders
ausgesprochen,
statt
in
seiner
abstrakten,
in
seiner
realen
Gestalt.
There
is
a
piling
up
of
improvements,
a
cumulative
development
of
productive
powers.
>
requires
a
constantly
expanding
market
and
that
production
expands
more
rapidly
than
the
market,
then
one
would
merely
have
used
different
terms
to
express
the
phenomenon
which
has
to
be
explained—concrete
terms
instead
of
abstract
terms.
ParaCrawl v7.1