Übersetzung für "Aufhängungspunkt" in Englisch

Der Aufhängungspunkt ist die Spitze des Auslegers.
The suspension point is the tip of the boom.
EuroPat v2
Der Träger 12 verfügt über einen Aufhängungspunkt für ein Hebezeug.
The girder 12 has a suspension point for a hoist.
EuroPat v2
Dieser Aufhängungspunkt kann beispielsweise als Öse ausgelegt sein.
This suspension point can be designed as, for example, an eye.
EuroPat v2
Das Halteelement ist vorzugsweise ein Aufhängungspunkt für einen Stoßdämpfer.
The holding element is preferably a suspension point for a shock absorber.
EuroPat v2
Die Belastungsstufen können individuell und durch Veränderung der Körperposition zum Aufhängungspunkt schnell und einfach geändert werden.
The load levels can be adjusted quickly and easily to the individual and by changing the body position relative to the suspension point.
ParaCrawl v7.1
Das Tragmittel 13 kann einfach mit einem Haken am Aufhängungspunkt des Trägers 12 eingehängt werden.
The support means 13 can be simply mounted at the suspension point of the girder 12 by a hook.
EuroPat v2
Die obere Kabine 2 ist an einem ersten Aufhängungspunkt 21 an einem ersten Tragmittel 8 aufgehängt.
The upper cage 2 is suspended at a first suspension point 21 at a first support means 8 .
EuroPat v2
Eine solche Kolbenzylindereinheit 45 kann mit einem ihrer Enden 43 schwenkbar an einem Aufhängungspunkt gelagert sein.
Such a piston cylinder unit 45 can be pivotably supported by one of its ends 43 on a suspension point.
EuroPat v2
Durch Anordnung einer Rutschkupplung zwischen der Antriebswelle der Stelleinheit 131 und dem Kurbelarm 132 ist sichergestellt, daß bei Ausfall der Stelleinheit 130, 131 die Spiegelplatte 118 von Hand verstellt werden kann, indem neben dem ersten Aufhängungspunkt 114, 115 von Hand ein entsprechender Druck auf die Spiegelplatte 113, 118 ausgeübt wird.
By arrangement of a slip clutch between the drive shaft of the control unit 131 and the crank arm 132, it is guaranteed that with loss or failure of the control unit 130, 131, the mirror plate 118 can be adjusted by hand, in the manner that next to the first suspension point 114, 115 a corresponding pressure is exerted on the mirror plate 113, 118 by hand.
EuroPat v2
Der dritte Aufhängungspunkt ist gleichzeitig Angriffspunkt für die zweite Stellvorrichtung 151, 152, die die Verkippung der Spiegelplatte 113, 118 um die in der Verbindungslinie der Kugelgelenke 114, 115 bzw. 116, 117 liegende horizontale Achse bewirkt.
The third suspension point simultaneously is the point of application or working point for the second control device 151, 152, which control device causes the tilting of the mirror plate 113, 118 about the horizontal axis, the latter lying in the line of connection of the ball-and-socket joints 114, 115 an 116 117, respectively.
EuroPat v2
Bei dem zweiten Ausführungsbeispiel eines Rückblickspiegels, das in den Fig. 5 bis 9 dargestellt ist, ist eine Dreipunktaufhängung der Spiegelplatte verwirklicht, wobei der zweite und dritte Aufhängungspunkt gleichzeitig als Angriffspunkt für die beiden Stellvorrichtungen 130, 131 bzw. 151, 152 dient.
With the second embodiment example of a rearview mirror, which is illustrated in FIGS. 5-9, a three point suspension of the mirror plate is obtained, by which the second and third suspension point simultaneously serves as a point of application or working point for the two control devices 130, 131 and 151, 152, respectively.
EuroPat v2
Es kann sich also die Massenträgheit des Verteilgerätes bei seitlichen Ausschwenkungen des Fahrzeuges gegenüber dem Verteilgerät unbeeinträchtigt von jeglichen Reaktionskräften auswirken, wie sie bei um einen Aufhängungspunkt schwenkbaren und jeweils selbst eine Massenträgheit aufweisenden Anlenkstangen unvermeidlich sind.
Therefore, the mass inertia of the distributing appliance can act, when the vehicle tilts laterally, in relation to the distributing appliance, unaffected by any reaction forces such as those which are unavoidable in the case of articulated rods adapted to pivot about a suspension point and themselves possessing mass inertia.
EuroPat v2
Die Bewegung der Kurbel wird mittels des Armes 120 auf den zweiten Aufhängungspunkt 116, 117 übertragen, wodurch die Spiegelplatte 118 um eine im wesentlichen vertikale Achse verschwenkt wird.
The movement of the crank is transmitted to the second suspension point 116, 117 by means of the arm 120, whereby the mirror plate 118 is pivoted about a substantially vertical axis.
EuroPat v2
Für diese Simulation und für diesen Testvorgang wurden bislang die Gelenke einer Solarpanel-Anordnung an einer an der Decke gelagerten Wälzlagerbahn aufgehängt, wobei sich die entsprechenden Aufhängungsvorrichtungen innerhalb der Wälzlagerbahn in Längs- und Querrichtung sowie in ihrem Aufhängungspunkt um die Vertikalachse herum bewegen konnten.
For this simulation and for this testing operation, the joints of a solar panel arrangement have hitherto been suspended on a rolling bearing track mounted on the ceiling, the corresponding suspension devices being capable of moving about the vertical axis within the rolling bearing track in the longitudinal and transverse directions and at their suspension point.
EuroPat v2
Bei anfänglicher Betätigung der Spannvorrichtung 41 wird der Angriffsbereich 48 an die Troginnenwand 12 gedrückt, so daß der Aufhängungspunkt 35 definiert ist, an dem das Klemmelement 46 an der Troginnenwand 12 feiert ist.
During initial actuation of the clamping device 41 the zone of action 48 at the inner wall 12 of the trough is pressed so that the suspension point 35 is defined at which the clamping element 46 is fixed to the inner wall 12 of the trough.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird der Aufhängungspunkt für die Gleitschale am Montagehaken so gewählt, daß die Gleitschale immer durch ihr Eigengewicht an den Windungsleger gedrückt wird.
In a further feature of the invention, the suspension point for the glide shell on the mounting hook is so selected that the glide shell is pressed by its intrinsic weight into the seats formed by the mounting pockets.
EuroPat v2
Die Anordnung der beiden Aluminiumplatten 3 und der Stahlplatte 4 wird so gewählt, dass sich der Aufhängungspunkt 10 senkrecht oberhalb des Schwerpunkts des Wärmetauscherblocks 1 befindet.
The arrangement of the two aluminium plates 3 and of the steel plate 4 is selected in such a way that the suspension point 10 is situated vertically above the center of gravity 17 of the heat exchanger block 1 .
EuroPat v2
Der zweite Aufhängungspunkt wird von dem Kugelgelenk 116, 117 gebildet, von dem das Vaterteil 117 an einem an seinem Ende abgewinkelten Arm 120 angebracht ist, der als Hebel ausgebildet und mittels eines Drehlagers 122 an einem Ausleger 121 drehbar gelagert ist.
The second suspension point is formed by the ball-and-socket joint 116, 117, of which the male part 117 is mounted on an arm 120 which is angled-off on its end, which arm is formed as a lever and is rotatably mounted by means of a rotary bearing 122 on a bracket 121.
EuroPat v2
Der untere Schwellenwert von 0,5 g würde ein Fadenpendel um ca 26,5° aus der Vertikalen auslenken, wenn dessen Aufhängungspunkt mit dem angegebenen Wert hori­zontal beschleunigt würde.
The lower threshold value of 0.5 g would deflect a thread pendulum through about 26.5° from the vertical if the suspension point thereof were to be accelerated horizontally with the indicated value.
EuroPat v2
Diese bekannten Einrichtungen sind also nicht nur mit dem Nachteil behaftet, daß ein lasttragender Aufhängungspunkt, eine Dachkonstruktion oder Konsole vorhanden sein müssen, sondern auch, daß die Arbeitstätigkeiten nur entlang eines vertikalen Streifens an dem Bauwerk ausgeübt werden können und die Einrichtungen selbst labil, instabil und wenig belastbar sind.
These conventional devices thus not only exhibit the disadvantage that a load-bearing suspension point, a roof construction or a bracket, must be present, but also that the work operation can be executed only along a vertical strip along the building, and the devices proper are labile, unstable, and of low load-bearing capacity.
EuroPat v2
Eine längenveränderbare Linearführung 90 ist ebenfalls schwenkbar an einer ihrer Enden 92 an einem Aufhängungspunkt 88 schwenkbar gelagert, wobei ein erster Endbereich 91 der Linearführung 90 mit einer unteren Hälfte 59 der Kühlschale 50 drehbar verbunden ist.
A second lever 90, at one of its ends 99, is likewise pivotably mounted in a pivotable manner on a suspension point 8, wherein a first end region 91 of the second lever 90 is displaceably connected to a lower end region 59 of the cooling shell 50 .
EuroPat v2
Um eine möglichst große Hebelwirkung erzielen zu können, kann einer der Befestigungs- bzw. Angriffspunkte der Hebel ein Punkt sein, der sich möglichst weit weg von der Klappe hinter dem Aufhängungspunkt des Staufaches aus Sicht der Klappe befindet.
In order to be able to achieve the greatest possible lever action, one of the fastening or engagement points of the lever may be a point which is located as far away from the flap as possible behind the suspension point of the storage compartment, out of sight of the flap.
EuroPat v2
Die Stromversorgung der Laserstrahlquellen von der im Gehäuse 3 montierten elektronischen Schaltung zu den im Optikträger 1 pendelnd aufgehängten Laserdioden 7 erfolgt über sehr dünne, hochflexible und biegeschlaffe elektrische Versorgungskabel (nicht dargestellt), die nahe am Aufhängungspunkt des Optikträgers 1 vorbei geführt sind, um das Auspendeln des Optikträgers 1 im Gravitationsfeld und die Nivelliergenauigkeit möglichst wenig zu beeinträchtigen.
The power supply of the laser beam sources from the electronic circuit mounted in the housing 3 to the laser diodes 7 suspended in oscillating fashion in the optical system carrier 1 is effected by means of very thin, highly flexible and flexurally slack electrical supply cables (not illustrated), that are led closely past the suspension point of the optical system carrier 1, in order to impair the oscillation of the optical system carrier 1 in the gravitational field and the leveling accuracy as little as possible.
EuroPat v2
Stattdessen kann sich die Kraftübertragung auf den Ring am Aufhängungspunkt drehen und ermöglicht dem Roboter damit die Bewegung.
Instead, the transfer of force to the ring at the suspension point can rotate, thereby enabling movement of the robot.
EuroPat v2
Ferner umfasst der zweite Hebel vorzugsweise einen ersten Endbereich und einen (dem ersten Endbereich gegenüberliegenden) zweiten Endbereich, wobei dessen erster Endbereich verschiebbar (zum Beispiel rollend oder gleitend) mit dem, in Umfangsrichtung der Walze betrachtet, weiteren Endbereich der Kühlschale verbunden ist und dessen zweiter Endbereich schwenkbar an dem weiteren Aufhängungspunkt lagerbar bzw. anbringbar ist.
Furthermore, the second lever preferably comprises a first end region and a second end region (which lies opposite the first end region), wherein, when viewed in the circumferential direction of the roll, the first end region of said second lever is displaceably connected (for example in a rolling or sliding manner) to the further end region of the cooling shell and the second end region of said second lever is pivotably mountable or attachable, respectively, on the further suspension point.
EuroPat v2
Die Vorrichtung gemäß einem der Ansprüche 10 bis 13, wobei die Hebel (40, 90) jeweils derart um ihren jeweiligen Aufhängungspunkt (8) schwenkbar angeordnet sind, dass sie durch Schwenken jeweils mit dem an ihrem ersten Endbereich (41, 91) liegenden Ende (42, 92) mit der Walzenoberfläche in Kontakt bringbar und wieder von dieser abhebbar sind.
The device according to claim 14, wherein the first and the second levers are in each case disposed so as to be pivotable about their respective suspension point so that, by pivoting the end which lies at the first end region, the first and the second levers are in each case capable of being brought into contact with the roll surface and of being lifted thereof again.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausführungsform der Vorrichtung sind die Hebel jeweils derart um ihren jeweiligen Aufhängungspunkt schwenkbar angeordnet, dass sie jeweils durch Schwenken mit dem an ihrem ersten Endbereich liegenden Ende mit der Walzenoberfläche in Kontakt bringbar bzw. an diese anstellbar sind und wieder von dieser abhebbar bzw. wegschwenkbar sind.
According to a further preferred embodiment of the device, the levers are in each case disposed so as to be pivotable about their respective suspension point in such a manner that, by pivoting the end which lies at their first end region, they are in each case capable of being brought into contact with the roll surface, or of being placed there against, respectively, and of being lifted thereof or pivoted away therefrom, respectively.
EuroPat v2
Eine derartige Ausgestaltung, wobei die piezoresistiven Balken 1a', 1 b' unter einem Winkel a (hier: 90°) zu dem Biegebalken 7 angebracht sind, ermöglicht eine höhere Geometriefreiheit, beispielsweise eine veränderte Länge der Balken 1a, 1 b bei gleichbleibendem Abstand zwischen dem Schwerpunkt 6 der seismischen Masse 3 und dem Aufhängungspunkt am Substrat 1 (Hebelarmlänge).
Such a configuration, the piezoresistive beams 1 a ?, 1 b ? being placed at an angle a (here: 90°) with respect to the bending beam 7, allows greater geometrical freedom, for example a modified length of the beams 1 a, 1 b with a constant distance between the centre of gravity 6 of the seismic mass 3 and the point of suspension from the substrate 1 (lever arm length).
EuroPat v2