Übersetzung für "Aufhängeschlaufe" in Englisch

Zur Befestigung der Aufhängeschlaufe sind verschiedene Konstruktionen bekannt.
Various constructions are known for securing of the suspension and loop.
EuroPat v2
Bei entsprechender Ausgestaltung kann die Aufhängeschlaufe neben der Sicherungsfunktion auch eine Originalitätsfunktion haben.
With appropriate construction, the suspension loop can also have an originality function in addition to its security function.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Aufhängeschlaufe in jeder beliebigen Weise über die Verschließklappe verlaufen.
Basically, the suspension loop can pass across the closure flap in any desired manner.
EuroPat v2
Figur 3 zeigt die Aufhängeschlaufe in ihrer Einsatzstellung bei geöffnetem Behälter.
FIG. 3 shows the suspension loop in its operating position when the container is opened.
EuroPat v2
Dabei kann auch eine Aufhängeschlaufe mit eingeclipt werden.
In this way, a loop for hanging can be clipped in.
EuroPat v2
Zum Schluss eine Aufhängeschlaufe an das obere Ende des Schleifenbandes knoten.
Finally tie a loop onto the upper end of the satin band to hang it up.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich kann die Aufhängeschlaufe mit ihren Enden in jeder beliebigen Weise an der Verschlußkappe befestigt sein.
Basically, the suspension loop can be secured on the cap with its ends in any desired fashion.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Nut für die Aufhängeschlaufe in jeder beliebigen Weise über die Verschlußkappe geführt sein.
Basically, the groove suspension loop can be guided across the cap in any desired manner.
EuroPat v2
Neben ihrer Aufhängefunktion hat somit die Aufhängeschlaufe beim Versand und beim Transport eine Sicherungsfunktion.
In an addition to its suspension function, the suspension loop thus has a securing function during despatch and transport.
EuroPat v2
Die Nousu Beanie hat ein winddichtes und atmungsaktives Futter, kleine Pom-Poms sowie eine Aufhängeschlaufe.
The Nousu Beanie has a windproof and breathable technical lining and technical small pom-poms as well as a hanger loop.
ParaCrawl v7.1
Aufhängeschlaufe: Ob zu Hause oder im Unterricht – die Flöte findet stets ihren sicheren Platz.
A hanging loop: the recorder can always be kept in a safe place.
ParaCrawl v7.1
Ein eingebauter starker Aufhängeschlaufe, einfach auf Handtuchhaltern, Duschstangen oder an Türknöpfen zu halten.
A built-in strong hanging hook, easy to keep on towel racks, shower rods or on door knobs.
ParaCrawl v7.1
Hierzu ist es bekannt, die Würste bei ihrer Herstellung an einem Wurstende mit einem Aufhängelement, zumeist in Gestalt einer Aufhängeschlaufe, zu versehen, an dem sie auf sogenannte Rauch-oder Kochstäbe für eine derartige Nachbehandlung aufgehängt werden.
For this purpose, the sausages, conventionally, are provided during manufacture thereof at one sausage end with a suspension element, mostly in the form of a suspension loop by which they are hung on so-called curing or cooking sticks for such an after-treatment.
EuroPat v2
Da das Schlaufenmaterial jedoch in der Regel eine verhältnismäßig große Instabilität aufweist, wird es meistens sicherer sein, den Greifer positiv in die Schlaufe einzuführen, was nach einem besonderen Ausgestaltungsmerkmal der vorerwähnten erfindungsgemäßen Vorrichtung dadurch verwirklicht werden kann, daß die Klemmeinrichtungen und gegebenenfalls die Fühler in Längsrichtung der Führungsschiene verschieblich gelagert sind und daß eine Betätigungseinrichtung vorgesehen ist, von welcher die Klemmeinrichtungen und die Fühler zum Einführen des Greifers in die vorgelegte Aufhängeschlaufe gesteuert hin und her verschiebbar sind.
However, as the loop material, as a rule, is relatively highly instable, in the majority of cases, it will be safer to positively introduce the gripper into the loop which, according to a special embodiment of the afore-mentioned apparatus according to the invention, can be realized in that the clamping means and, possibly, the sensors are displaceably disposed longitudinally of the guide rail and that an actuating means is provided which is able to reciprocate in controlled manner, the clamping means and the sensors for introducing the gripper into the suspension loop placed therebefore.
EuroPat v2
Es ist deshalb vorteilhafter, die Aufhängeschlaufe in die vordere Verschlußklammer einzubinden, die den hinteren Zipfel der bereits gefüllten und mit dem Abtrennen vereinzelten Wurst darstellt, wie dies im übrigen auch stets dann geschieht, wenn vorgefertigte, d. h. am vorderen Ende bereits vorher verschlossene Einzelwursthüllen auf dem Füllautomaten verarbeitet werden.
It is, therefore, to be preferred to tie the suspension loop into the front of the two closing clamps that forms the rear tip of the already filled sausage singled by severing which, incidentally, also will always be done if premanufactured link sausage casings, i.e. those already previously closed at the front end, are processed on the automatic stuffing machine.
EuroPat v2
Der Impuls zum Aufsteuern des Magnetventils kann durch eine entsprechende Ausbildung der elektronischen Schaltung für eine bestimmte Zeitdauer gehalten werden, die dazu ausreicht, daß die Aufhängeschlaufe die geöffnete Klemmeinrichtung passiert.
The pulse controlling the magnetic valve to open, owing to a corresponding configuration of the electronic circuit, can be maintained for a predetermined period of time sufficient to allow the suspension loop 34 to pass the opened clamping means.
EuroPat v2
Ebenso ist es aber auch möglich, daß Impulsende mit Hilfe der nächsten Fühleinrichtung 68 zu steuern und hinter der letzten Klemmeinrichtung 4o eine weitere Fühleinrichtung anzuordnen, die, wenn sie von der Aufhängeschlaufe angesteuert wird, den öffnungsimpuls für die letzte Klemmeinrichtung abschaltet.
However, equally it will be possible to control the pulse end with the aid of the next sensing means 68 and to provide behind (downstream from) the last clamping means 40 another sensing means which when activated by the suspension loop, will disconnect the opening pulse for the last clamping means.
EuroPat v2
Durch Ausfahren des Kraftzylinders 46 wird die von den Klemmeinrichtungen 4o erfasste Führungsschiene 36 in Richtung des Pfeils 11o in Fig. 5 im gleichen Augenblick, in welchem die Scherenbacken 76 bis 82 schließen, vorbewegt, und erfasst zusammen mit der Scherenbacke 76 das Schlaufenende 1o4 der Aufhängeschlaufe 34,das wie die Fig.7 und 9 zeigen, beim weiteren Schließen der Scherenbacken von dem Greifer lo6 festge halten wird.
By extending power cylinder 46, guide rail 36 seized by the clamping means 40 is advanced in the direction of arrow 110 (FIG. 5) at the same moment when jaws 76 to 82 close, seizing, together with jaws 76, loop end 104 of suspension loop 34 so that, as shown in FIGS. 7 and 9, during further closing of the jaws the loop end is held by gripper 106.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft eine Aufhängevorrichtung für mit einer Verschlußkappe ausgestattete Behälter, wie beispielsweise Flaschen, Dosen, Tuben und dergleichen aus Glas, Kunststoff oder Metall, mit einer vorzugsweise aus einer Kordel oder dergleichen gebildeten Aufhängeschlaufe.
The present invention relates to suspension devices for containers provided with a cap such as bottles, tins, tubes and the like of glass, synthetic material or metal and having a suspension loop formed from a cord or the like.
EuroPat v2
Die Aufhängeschlaufe besteht dabei meist aus einem Spritzgußteil aus flexiblem Kunststoff, das in Form einer Kordel, einer Schnur, eines Bandes oder dergleichen geformt ist.
The suspension loop normally consists in this connection of an injection moulded part of flexible synthetic material which is in the form of a cord, a string, a band or the like.
EuroPat v2
Bei einer dieser Konstruktionen ist die Aufhängeschlaufe im Bereich ihrer Enden mit einem druckknopfartigen Ansatz ausgestattet, der in eine entsprechend geformte Ausnehmung auf der Rückseite des Behälters einrastend eingepreßt werden kann.
In one of these constructions the suspension loop is provided in the region of its ends with a push button like extension which can be snapped into a correspondingly formed recess on the rear side of the container.
EuroPat v2
Von besonderem Nachteil ist jedoch, daß die Aufhängeschlaufe nach dem Zusammenfügen vom Behälter weit absteht, was sich störend beim Verpackungsvorgang, beim Versand und beim Verkauf auswirkt.
It is however of particular disadvantage that the suspension loop stands away from the container after assembly which is then obstructive during the packing process during shipment and during sale.
EuroPat v2
Auch bei diesen Konstruktionen steht jedoch die Aufhängeschlaufe von der Verschlußkappe ab, wodurch Probleme beim Zuführen zum Verschließautomat, beim Aufschrauben der Verschlußkappe auf den Behälter, beim Verpacken, beim Versand und beim Verkauf entstehen.
However even in these constructions the suspension loop stands away from the cap whereby problems occur in feeding to the closure machine, in screwing of the closure onto the container, in packing, in despatch and during sale.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine vollkommen neuartige Aufhängevorrichtung zu schaffen, bei der die mit dem Abstehen der Aufhängeschlaufe vom Behälter bzw. von der Verschlußkappe zusammenhängenden Probleme nicht auftreten.
An object of the present invention is to provide a completely new suspension device in which the problems associated with protrusion of the suspension loop from the container or from the cap do not appear.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Aufhängeschlaufe zumindest teilweise in eine in der Verschlußkappe ausgebildete Nut lösbar eingesenkt und mit ihren Enden an der Verschlußkappe in an sich bekannter Weise befestigt ist.
This object is solved according to the invention in that the suspension loop is at least partially releasably sunk in a groove formed in the cap and is secured with its ends on the cap in a manner known per se.
EuroPat v2
Durch die erfindungsgemäßen Merkmale ist erstmalig eine Aufhängevorrichtung geschaffen, bei der die Aufhängeschlaufe aufgrund der Anordnung in der Nut in die Verschlußkappe voll integiert ist.
By means of the features according to the invention, for the first time a suspension device is provided in which the suspension loop is completely integrated into the cap as a result of the arrangement in the groove.
EuroPat v2