Übersetzung für "Aufgussflüssigkeit" in Englisch

Danach wird unter geringerem Druck die Aufgussflüssigkeit in die Kapsel eingelassen.
Afterwards, the infusion liquid is let into the capsule under lower pressure.
EuroPat v2
Die Auslassöffnung wird in vorbekannter Weise durch den Druck der Aufgussflüssigkeit im Innern der Kapsel geöffnet.
The outlet opening is opened in a previously known manner as a result of the pressure of the infusion liquid in the interior of the capsule.
EuroPat v2
Befindet sich ein festes Lebensmittel in einer Aufgussflüssigkeit, so ist auch das Abtropfgewicht dieses Lebensmittels anzugeben.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
TildeMODEL v2018
Befindet sich ein festes Lebensmittel in einer Aufgussflüssigkeit, so ist auch das Abtropfgewicht des Lebensmittels anzugeben.
Where a solid food is presented in a liquid medium, the drained net weight of the food shall also be indicated.
DGT v2019
Eine rotationssymmetrische Form des Behälters sowie der Folie hat den Vorteil, dass die Aufgussflüssigkeit sich in der Kapsel gut mit dem Pulver respektive mit dem Granulat vermischt.
A rotationally symmetrical shape of the container and also the foil has the advantage that the infusion liquid blends effectively with the powder or with the granules in the capsule.
EuroPat v2
Zudem wird die Gefahr einer Kontamination deutlich verringert, da keine Gegenstände oder Teile in die von der Kapsel aufgenommene Aufgussflüssigkeit hineinragen.
In addition, the risk of contamination is greatly reduced, as no objects or parts protrude into the infusion liquid received by the capsule.
EuroPat v2
Einer der Vorteile des erfindungsgemässen Verfahrens liegt zudem darin, dass keiner der Wandabschnitte für das Einlassen der Aufgussflüssigkeit beschädigt werden muss.
In addition, one of the advantages of the method according to the invention consists in the fact that none of the wall portions for letting-in the infusion liquid has to become damaged.
EuroPat v2
Andererseits bedeutet flexibel, dass der angelegte Druck den entsprechenden Wandabschnitt derart verformen kann, dass eine Einlassöffnung zwischen den beiden Wandabschnitten entsteht, durch die die Aufgussflüssigkeit ins Innere der Kapsel geleitet werden kann.
On the other hand, the term “flexible” means that the pressure applied can deform the corresponding wall portion in such a way as to produce between the two wall portions an inlet opening through which the infusion liquid can be guided into the interior of the capsule.
EuroPat v2
Werden zudem mehrere Zugänge bei der Zubereitung der Kapsel tatsächlich auch gebraucht, so ist eine bessere Durchmischung der Aufgussflüssigkeit mit dem Pulver oder Granulat in der Kapsel möglich.
If, in addition, a plurality of accesses are indeed also used during the preparation of the capsule, then more thorough blending of the infusion liquid with the powder or granules is possible in the capsule.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass beim Einlassen der Aufgussflüssigkeit in die Kapsel, die Ausgussflüssigkeit selber die Kapsel öffnen kann.
This has the advantage that when the infusion liquid is let into the capsule, the infusion liquid itself can open the capsule.
EuroPat v2
Die Einlassöffnung wird dabei abgedichtet, so dass die Aufgussflüssigkeit trotz deren Druck nicht bei der Einlassöffnung entweichen kann.
The inlet opening is in this case sealed, so that the infusion liquid cannot escape, despite the pressure thereof, at the inlet opening.
EuroPat v2
Die Aufgussflüssigkeit vermischt sich mit dem Pulver oder Granulat und wird dann als Aufgussgetränk über eine oder mehrere Auslassöffnungen unten an der Kapsel herausgelassen.
The infusion liquid blends with the powder or granules and is then let out as an infusion beverage via one or more outlet openings at the bottom of the capsule.
EuroPat v2
In der Regel entstehen die Auslassöffnungen dadurch, dass durch den Druck der Aufgussflüssigkeit eine spezielle Folie oder eine Wand an der Unterseite der Kapsel von innen durchbrochen wird.
Generally speaking, the outlet openings are produced in that a special foil or a wall at the underside of the capsule is burst from the inside as a result of the pressure of the infusion liquid.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, dass die Folie oder der Boden durch den Druck der Aufgussflüssigkeit gegen eine scharfkantige oder spitze Struktur gepresst wird, die dann die Folie bzw. den Boden perforiert.
It is also possible for the foil or the bottom to be pressed, as a result of the pressure of the infusion liquid, against a sharp-edged or pointed structure which then perforates the foil or the bottom.
EuroPat v2
Wird zum Öffnen der Kapsel ein spitzer oder scharfer Gegenstand verwendet, so hat dies den Nachteil, dass der Gegenstand beim Öffnen und dem anschliessenden Einleiten der Aufgussflüssigkeit in die Kapsel das Aufgussgetränk kontaminieren kann.
If a pointed or sharp object is used for opening the capsule, then this has the drawback that the object can contaminate the infusion beverage during opening and the subsequent introduction of the infusion liquid into the capsule.
EuroPat v2
Auch bei der Methode gemäss US 2002/0078831 A1, bei der die Membrane bei der Einlassöffnung durch den Druck der Aufgussflüssigkeit durchbrochen wird, bleibt die Einlassöffnung offen, da die Membrane dauerhaft beschädigt wird.
In the method according to US 2002/0078831 A1 too, in which the membrane is burst in the inlet opening as a result of the pressure of the infusion liquid, the inlet opening remains open, as the membrane is permanently damaged.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine Öffnung in das Innere der Kapsel, durch welche eine Aufgussflüssigkeit für die Zubereitung des Aufgussgetränkes eingeleitet werden kann.
This produces in the interior of the capsule an opening through which an infusion liquid for preparing the infusion beverage can be introduced.
EuroPat v2
Dadurch entsteht eine Öffnung in das Innere der Kapsel, durch welche eine Aufgussflüssigkeit zur Zubereitung der Kapsel geleitet werden kann.
This produces an opening into the interior of the capsule through which an infusion liquid for preparing the capsule can be guided.
EuroPat v2
Durch den Druck dieses Mediums wird die Siegelverbindung getrennt und es entsteht eine Öffnung zum Einleiten einer Aufgussflüssigkeit in die Kapsel.
As a result of the pressure of this medium, the sealing connection is undone and an opening is produced for introducing an infusion liquid into the capsule.
EuroPat v2
Sobald der Druck des Mediums zum Öffnen der Kapsel sowie der Druck der Aufgussflüssigkeit wegfallen, nähern sich zudem die beiden Wandabschnitte wieder an und bilden so einen gewissen Schutz davor, dass eine Restflüssigkeit aus der Kapsel ausfliessen kann.
In addition, as soon as the pressure of the medium for opening the capsule and also the pressure of the infusion liquid are no longer exerted, the two wall portions approach each other again and thus form a certain protection preventing a residual liquid from flowing out of the capsule.
EuroPat v2
Durch die Einlassöffnung wird die Aufgussflüssigkeit, in den meisten Fällen ist dies heisses Wasser, unter Druck in die Kapsel eingeleitet.
The infusion liquid (Which is in most cases hot water) is introduced into the capsule through the inlet opening under pressure.
EuroPat v2
Eine Aufgussflüssigkeit kann nun durch die gleiche Zuleitung 21 durch diese Lücke in den Hohlraum 17 des Behälters 10 eingeleitet werden.
An infusion liquid can now be introduced into the hollow space 17 of the container 10 through the same feed line 21 through this gap.
EuroPat v2
Der Druck der Aufgussflüssigkeit ist nicht nur für das Öffnen der Auslassöffnung notwendig, sondern beeinflusst ebenfalls auch die Qualität des Aufgussgetränkes.
The pressure of the infusion liquid is not only necessary for opening the outlet opening, but likewise also influences the quality of the infusion beverage.
EuroPat v2
Die Form der Kapsel beeinflusst, wie gut sich die Aufgussflüssigkeit mit dem Pulver oder dem Granulat der Kapsel vermischt.
The shape of the capsule influences how effectively the infusion liquid blends with the powder or the granules of the capsule.
EuroPat v2
Ein Aufgussgetränk kann dann durch Einbringen einer Aufgussflüssigkeit, insbesondere heißes Wasser für Tee, in einen Getränkebehälter, beispielsweise einen Einweg-Teebecher und anschließendes Aufsetzen des bereits mit der Aufgusseinheit, beispielsweise dem Teebeutel, vormontierten Deckels zubereitet werden.
A decoction beverage can be prepared by introducing a decoction liquid, especially hot water for tea, into a beverage container, e.g., a disposable tea container and subsequently putting on the lid, already assembled with the decoction unit, e.g., the tea pouch.
EuroPat v2
Dieser kann dann nach einer von ihm selbst bestimmten Wirkzeit die Aufgusseinheit durch Ziehen an dem durch die zweite Öffnung herausragenden Abschnitt aus der Aufgussflüssigkeit entnehmen und das frisch zubereitete Aufgussgetränk genießen.
The latter after a certain time determined by himself can remove the decoction unit by pulling the section extending out of the second opening out of the decoction liquid and enjoy the freshly prepared decoction beverage.
EuroPat v2
Insbesondere wird dabei die Aufgusseinheit soweit aus dem Getränkebehälter heraus gezogen, dass sie mit der Aufgussflüssigkeit, insbesondere dem heißen Wasser bzw. dem inzwischen gebildeten Aufgussgetränk nicht mehr in Kontakt steht.
In particular, at this time the decoction unit is pulled far enough out of the beverage container that it is no longer in contact with the decoction liquid, especially the hot water or the decoction beverage formed in the meanwhile
EuroPat v2
Ein derartiger Doppelkammer-Aufgußbeutel ist beispielsweise aus der deutschen Patentschrift 1 001 944 der Anmelderin bekannt und besteht aus einem leicht durchlässigen Material, welches es der Aufgußflüssigkeit ermöglicht, die auszulaugende Substanz, insbesondere den Tee, aufzuschließen und die darin enthaltenen Stoffe zu lösen.
A double-chambered infusion bag of this kind is known, for example in the applicant=s German Patent Specification 1 001 944 and consists of an easily permeable material which makes it possible for the infusion liquid to solubilize the substance to be leached out, in particular the tea, and to dissolve the substances contained.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich jedoch um Kaffee- oder Teefilter zum einmaligen Aufguß eines entsprechenden Getränks, wobei die genannten Gefäßausbildungen dem Nachtropfen durch Rückhalten einer Restmenge der durch die Filterfüllung hindurchgetretenen Aufgußflüssigkeit begegnen sollen.
However, there coffee or tea filters for the once off infusion of an appropriate beverage are dealt with, whereby the vessel designs quoted ought to combat further dripping by retention of a residual quantity of the infusion liquid which has passed through the filter filling.
EuroPat v2
Insbesondere bei Verwendung von Aufgußbeuteln für Tee, bei denen die Aufgußflüssigkeit im allgemeinen im erhitzten bzw. gekochten Zustand verwendet wird, kann eine Klebeverbindung aufgrund der relativ hohen Temperaturen aufgelöst und somit unzuverlässig werden.
In particular in the case of using infusion bags for tea, in the case of which the infusion liquid in general is used in the heated, respectively boiled state, an adhesive connection can be loosened because of the relatively high temperatures and thus become unreliable.
EuroPat v2