Übersetzung für "Aufgewickelt" in Englisch

Die Formulierung „locker aufgewickelt“ beschreibt eines der beiden Merkmale der Aufmachung.
The term ‘loosely wound on’ describes one of the two characteristics of the packaging type.
DGT v2019
Die 35 mm breiten Folien wurden auf Hülsen von 40 mm Durchmesser aufgewickelt.
The 35 mm wide foils were coiled onto spools which are 40 mm in diameter.
EuroPat v2
Die Haare gleiten dann auf diese Oberfläche, sobald sie aufgewickelt sind.
The hair then slides along this surface as soon as it has been wound up on it.
EuroPat v2
Auf der Rolle RS1 wird das Seil DS1 aufgewickelt.
The cable DS1 is wound up on the roller RS1.
EuroPat v2
Auf der Rolle 46 ist die Stoffbahn 10' also ohne Falten aufgewickelt.
Therefore, the web of fabric 10' is wound up on roller 46 without pleats.
EuroPat v2
Der erhaltene Folienschlauch wird an den Quetschkanten aufgeschnitten und die Folienbahnen getrennt aufgewickelt.
The film tube which is obtained is cut off at the pinched edges and the film webs are wound up separately.
EuroPat v2
Die Folie wird anschließend in zwei gleichbreite Bahnen geteilt und getrennt aufgewickelt.
The sheet is then slit into two webs of equal width and wound up separately.
EuroPat v2
Das Magnetband wird jetzt mit dem Wickeldorn 21 schnell aufgewickelt.
The magnetic tape is now wound rapidly by the winding spindle 21.
EuroPat v2
Auf der Seiltrommel 17 ist der Seilzug 16 aufgewickelt.
The cable 16 is wound on the cable drum 17.
EuroPat v2
Die Fäden werden durch eine Spannvorrichtung gerade gehalten und durch eine Aufspulvorrichtung aufgewickelt.
The threads are held rectilinearly by a stretching device, and are wound up by a winding apparatus.
EuroPat v2
Anschließend wird jedes neu hergestellte Stück des Gewirkes aufgewickelt.
Subsequently, each newly produced piece of fabric is wound up.
EuroPat v2
Das fertige Prepreg wird über einen Kalander abgekühlt und aufgewickelt.
The finished prepreg is cooled by being passed through a calender and wound up.
EuroPat v2
Sie wird lose auf den Hohlzylinder aufgewickelt.
It is wound loosely onto the hollow cylinder.
EuroPat v2
Die Glasfaser wird lose auf den Hohlzylinder aufgewickelt.
The glass fiber is loosely wound onto the hollow cylinder.
EuroPat v2
Auf diese Wickelhülse (4) ist die Papierbahn aufgewickelt.
The paper web is wound on this core 4.
EuroPat v2
Schließlich wird das Hybridgarn auf einer Spule (8) aufgewickelt.
Finally, the hybrid yarn is wound onto a spool (8).
EuroPat v2
Die erhaltene Membran kann aufgewickelt und in Gastrennmodule eingebaut werden.
The resultant membrane can be wound up and incorporated into gas separation modules.
EuroPat v2
Anschließend wird die Folie in üblicher Weise mit einer Aufwickeleinrichtung aufgewickelt.
The film is then wound up in the standard way using a winding-up device.
EuroPat v2
Nach der Beschichtung wird die Kunststoffolie 10 auf eine weitere Rolle 20 aufgewickelt.
After coating, the plastic film 10 is wound onto a further roll 20.
EuroPat v2
Die Federn sind auf den Federhalterungen schraubenförmig aufgewickelt.
The springs are wound upon the spring-loaded mounting means in the form of a coil.
EuroPat v2
Das optische Kabel OC wird auf eine ebenfalls rotierende Aufwickeltrommel AT aufgewickelt.
The optical cable OC is wound onto a take-up drum AT that, likewise, rotates.
EuroPat v2