Übersetzung für "Aufgewalzt" in Englisch

Vorteilhafterweise wird die weitere Trägerstruktur zur Bildung der Elektroden-Membran-Einheit aufgewalzt.
The additional carrier structure is advantageously rolled on to form the electrode-membrane unit.
EuroPat v2
Dieser Untertritt 43 kann zum Beispiel als Band aufgewalzt werden.
For example, this underflap 43 can be rolled on as a band.
EuroPat v2
Bei dünneren Blei- oder Bleilegierungsüberzügen sollten zusätzlich noch die Metallstreifen aufgewalzt werden.
With thinner lead or lead alloy coatings the metal strips should be additionally rolled on.
EuroPat v2
Dieser schwarze Mattlack wird auf eine endlose Papierbahn mit Hilfe von Walzen aufgewalzt.
This black matt varnish is roller-coated onto a continuous paper web with the aid of rolls.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Verbunds werden Rippen aufgerollt oder aufgewalzt.
To improve the bond, ribs are rolled on.
EuroPat v2
Auf ein metallisches Flachband wird ein dünnes Flachband aus einem anderen Metall aufgewalzt.
A flat metallic band has a thin flat band made of some other metal rolled onto it.
EuroPat v2
Beim Walzplattieren wird die Lotschicht auf ein Träger unter Druck und Wärme aufgewalzt.
Roll cladding means that the solder layer is rolled onto a carrier using pressure and heat.
EuroPat v2
Unter Anwendung des erfindungsgemäßen Verfahrens wird zunächst die Lagermetallschicht auf die Stützschicht aufgewalzt.
Using the method according to the invention, initially the bearing metal layer is rolled onto the support layer.
EuroPat v2
Die Grundfarbe wird vorzugsweise mittels einer geeigneten Auftragswalze auf die Grundierung aufgewalzt.
The base colour is preferably rolled onto the primer by means of a suitable application roller.
EuroPat v2
Auf Metallbänder und Bleche kann die Zubereitung bevorzugt aufgewalzt werden.
On metal strips and metal sheets, the preparation can preferably be rolled on.
EuroPat v2
Die Reaktiv-Schmelzmasse-Schicht wird dabei auf die Holzschicht aufgerakelt, aufgewalzt oder aufgesprüht.
In that case the reactive melt layer is applied to the wood layer by knife coating, rolling or spraying.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Papiervlies 27 auch über die elektrischen Kontaktmittel aufgebracht bzw. aufgewalzt.
Preferably, the paper fleece 27 is also applied or rolled-on above the electric contacting means.
EuroPat v2
Die Profilierung wird mit Prägerollen auf den Spannstahl aufgewalzt.
The profile on the prestressed steel is getting stamped with embossing rolls.
ParaCrawl v7.1
Die Mischung wird bei 60" C mit einer Gummiwalze auf eine Folie aus Celluloseacetat aufgewalzt.
The mixture is milled on a rubber mill at 60° C. onto a film of cellulose acetate.
EuroPat v2
Die Trägerstruktur 24 wird dann mittels gegenläufiger Walzen 58, 60 auf die Trägerstruktur-Membran-Verbindung aufgewalzt.
The carrier structure 24 is then rolled onto the carrier structure-membrane connection by means of rollers 58, 60 turning in opposite directions.
EuroPat v2
Nach 24 Stunden wird das Klebeband vom Untergrund getrennt und auf einen Stahlplatte aufgewalzt.
After 24 hours, the adhesive tape is pulled from the substrate and rolled onto a steel plate.
EuroPat v2
Beide Bewehrungsstäbe 10, 12 haben Rippen 14 die in Form eines Außengewindes 16 aufgewalzt sind.
Both reinforcing rods 10, 12 have ribs 14, which are rolled on in the form of an external thread 16 .
EuroPat v2
Die so erhaltene Masse kann nun auf Streckmetall oder einem ähnlichen Träger aufgewalzt werden.
The composition which is obtained can then be rolled out on expanded metal or a similar substrate.
EuroPat v2
Die Mischung wird bei 60°C mit einer Gummiwalze auf eine Folie aus Celluloseacetat aufgewalzt.
The mixture is milled on a rubber mill at 60° C. onto a film of cellulose acetate.
EuroPat v2
Beim Einwalzen kann das Signalübertragungselement auf die Oberfläche aufgewalzt oder in eine Oberflächenschicht eingewalzt werden.
When the signal transmission element is rolled in, it can be rolled onto the surface or can be rolled into a surface layer.
EuroPat v2
Beispielsweise können die Schichten aufgesprüht oder aufgewalzt werden, insbesondere unter Zuhilfenahme von Masken.
For example, the layers can be sprayed on or rolled on, particularly using masks.
EuroPat v2
Dabei wird reines Aluminium einseitig oder beidseitig auf eine Aluminiumlegierung mit gewünschten mechanischen Eigenschaften aufgewalzt.
To this end, pure aluminum is rolled on one or both sides onto an aluminum alloy having the desired mechanical properties.
EuroPat v2
Der so erhaltene Walzplattierverbund wird in einem weiteren Walzplattierschritt auf eine Stützschicht aus Stahl aufgewalzt.
The roll-cladded composite thus obtained is rolled onto a support layer made of steel in a subsequent roll cladding step.
EuroPat v2