Übersetzung für "Aufgetürmt" in Englisch

Wenn sie sich hoch genug aufgetürmt haben, können sie die Schranke umgehen.
When they pile up sufficiently, some of them are bound to go around it.
OpenSubtitles v2018
Ich habe alles gegen mich aufgetürmt.
Everything, I got a stack.
OpenSubtitles v2018
Von Müllsäcken... die sich draußen aufgetürmt haben...
About trash bags. Piling up outside.
OpenSubtitles v2018
Die Wellen aufgetürmt, Kämme gebrochen sind, liegt Schaumstoffstreifen im Wind.
The waves piled up, combs are broken, foam strips lies in the wind.
ParaCrawl v7.1
Es gab da viele Goldstücke die überall herumlagen, manchmal hoch aufgetürmt.
There were many pieces of gold lying all around, sometimes in big piles.
ParaCrawl v7.1
Der Künstler Martin Dickinger hat sogar eine riesige Knochenhalde aufgetürmt.
The artist Martin Dickinger has even piled up a huge mountain of bones.
ParaCrawl v7.1
Galbren hatte die Waffen und Rüstungen der Fuchstauren hinter dem Pfeiler aufgetürmt.
Galbren had piled up the Foxtaur's weapons and armor behind the pillar.
ParaCrawl v7.1
Salz bzw. Tafelsalz ausgestreut und aufgetürmt zu einem Haufen auf dunklem Hintergrund.
Salt or table salt sprinkled and piled into a heap on a dark background.
ParaCrawl v7.1
Frische Pfirsiche (Prunus persica) aufgetürmt auf einem Haufen.
Fresh peaches (Prunus persica) piled on a pile.
ParaCrawl v7.1
Ein Schuldenberg im Umfang von einigen hunderttausend Franken hatte sich laut Mitteilung aufgetürmt.
A mountain of debts amounting to a few hundred thousand francs had piled up according to news.
ParaCrawl v7.1
Pekannuss: einige mit Schale aufgetürmt, daneben eine geknackte Nuss und Teilstücke.
Pecan: some piled with shell, next to a cracked nut and cuts.
ParaCrawl v7.1
An der Speicher-Oberfläche wird Ladung aufgetürmt (bei E) und vorwärts verfrachtet.
The charge at the storage-surface is piled up (at E) and transported forward.
ParaCrawl v7.1
Der japanische Staat hat hohe Berge von Schulden aufgetürmt.
The Japanese government has piled up high mountains of debt.
ParaCrawl v7.1
Laut Augenzeugenberichten dieser Zeit gab es Plätze, auf denen die Köpfe unschuldiger Menschen aufgetürmt waren.
Observers at the time said that there were squares piled with the heads of innocent people.
Europarl v8
Gehen wir gleich raus und sehen sie in 10 Schichten auf dem Bürgersteig aufgetürmt?
Are we gonna go outside and see them piled like ten-deep on the sidewalk? Down low.
OpenSubtitles v2018
Auf Märkten, vor Tempeleingängen und auf Straßen wird Thanaka zu Bergen aufgetürmt angeboten.
Markets, before Temple entrances and streets Thanaka mountains is offered piled on.
ParaCrawl v7.1
Andesit Lava aufgetürmt ein Vulkankegel etwa 2.600 m hoch aus dem Boden des Meeres.
Andesite lava piled up a volcanic cone about 2,600 ft. high from the bottom of the sea.
ParaCrawl v7.1
Diese hat sich im Laufe der Zeit zu hohen und mehrere Tausend Kilometer langen Gebirgsrücken aufgetürmt.
They have built up over time to form high mountain chains thousands of kilometres long.
ParaCrawl v7.1
Der springende Punkt ist, dass Derivate über Derivate auf andere Derivate aufgetürmt wurden.
The basic point is that derivatives have been piled on top of derivatives on top of other derivatives.
ParaCrawl v7.1
In diesem Spiel gibt es eine Reihe von Mahjongg Fliesen Pyramide aufgetürmt zusammen zu sein.
In this game there will be a set of mahjongg pyramid tiles piled up together.
ParaCrawl v7.1