Übersetzung für "Aufgeschürft" in Englisch

Tom ist gestürzt und hat sich sein Knie aufgeschürft.
Tom fell and scraped his knee.
Tatoeba v2021-03-10

Ihre Knie und ihr Rücken sind aufgeschürft.
Her knees are abraded, rug burns on her back.
OpenSubtitles v2018

Nur ihr Arm ist leicht aufgeschürft, aber vor allem hat sie Angst.
I mean, she scraped her arm a little bit, but mostly she's just scared.
OpenSubtitles v2018

Sie hat sich nur das Knie aufgeschürft.
She's just skinned her knee.
OpenSubtitles v2018

Ich hab mir nur die Haut aufgeschürft.
Just tore off a hunk of skin.
OpenSubtitles v2018

Ihre Füße sind stark aufgeschürft, und sie hat 'ne Menge kleiner Schrammen und blaue Flecken.
Her feet are badly abraded. And she has a lot of minor scratches and bruises.
OpenSubtitles v2018

Denken Sie, nur weil Ihr Sohn Carlos... hingefallen ist und sich sein Knie aufgeschürft hat, dass Sie aus diesem Deal rauskommen?
Do you think just because your son Carlos fell and scraped his knee that you can just walk away from this deal?
OpenSubtitles v2018

Es scheint, als wäre er gestern erst fünf Jahre alt gewesen sich an mich klammernd, weil er sich das Knie aufgeschürft hatte, und ich war der Einzige, der es wieder gutmachen konnte.
It seems... just yesterday he was five years old... clinging to me, because he'd just scraped his knee and I was the only one in the world who could make it better.
OpenSubtitles v2018

Die Skulpturen werden aufgeschürft und werden in den niedrigen Teilen gekratzt - die durch eine Scheibe geschützt werden - aber sind in sehr gutem Zustand in den höheren Teilen.
The sculptures are scraped and scraped in the low parts - who are protected by a pane - but are in very good state in the upper parts.
CCAligned v1

Nach knapp zwei Stunden sind wir endlich im Tal angelangt, ich keuche so laut wie mein Pferd, aber wir sind unversehrt – außer ein paar Kratzer an Armen und Beinen, weil ich ein paar Mal auf dem losen Geröll hingefallen bin und mir die Haut an den scharfen Kanten aufgeschürft habe.
After two hours we are finally at the bottom of the valley. I am panting as hard as the horse, but we are uninjured except for a few scratches on our arms and legs. I fell a few times and scraped off some skin on the sharp edges.
ParaCrawl v7.1

Mir war aufgefallen, dass er es sich aufgeschürft hatte, aber erst als sie das Handtuch drauf legte sah ich, dass es auch ziemlich schlimm geschwollen war.
I had not noticed that he had skinned it up too but just before she laid it there I saw that it was pretty grossly gnarled, too.
ParaCrawl v7.1