Übersetzung für "Aufgeschreckt" in Englisch
Die
Attentate
auf
Bali
haben
uns
alle
aufgeschreckt.
We
were
all
shocked
by
the
attacks
on
Bali.
Europarl v8
Die
Menschen
müssen
aus
ihrer
Gleichgültigkeit
gegenüber
dem
Tabak
aufgeschreckt
werden.
People
need
to
be
shocked
out
of
their
complacency
about
tobacco.
TildeMODEL v2018
Jetzt
hast
du
mich
aus
einem
jahrhundertelangen
Schlaf
aufgeschreckt.
Uh,
uh,
you
scared
me
out
of
a
century's
growth.
OpenSubtitles v2018
Das
Europäische
Gewissen
ist
durch
die
Politik
Südafrikas
aufgeschreckt.
The
conscience
of
Europe
is
shocked
by
the
policy
of
South
Africa.
EUbookshop v2
Oh,
habe
ich
dich
mit
meiner
Weihnachtsfreude
und
Nächstenliebe
aufgeschreckt?
Oh,
I'm
sorry,
did
I
startle
you
with
holiday
cheer
and
good
will
towards
man?
OpenSubtitles v2018
Und
Aladin
wurde
von
der
Lampe
aufgeschreckt
die
zu
zischen
und
rauchen
begann.
And
Alladin
was
startled
by
the
lamp
which
began
to
hiss
and
smoke.
OpenSubtitles v2018
Wahrscheinlich
hat
sie
damit
nur
die
aus
der
Vereinigung
ihrer
Tochter
aufgeschreckt.
She
probably
just
scared
off
everyone
else
In
her
daughter's
cell.
OpenSubtitles v2018
Das
ach
so
ruhige
Maaskantje,
aufgeschreckt
durch
einen
auffallenden
Zwischenfall.
This
unusual
event
has
shocked
the
quiet
town
of
Maaskantje.
OpenSubtitles v2018
Eine
Schlange
muss
es
aufgeschreckt
haben.
A
viper
must
have
startled
him.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung...
-
sie
waren
es...
bis
Sie
sie
aufgeschreckt
haben.
Oh,
I'm
sorry...
they
were...
until
you
guys
scared
them
off.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
wohl
einen
Hirsch
oder
sowas
aufgeschreckt.
I
must've
scared
up
a
deer
or
something.
QED v2.0a
Diese
Tiere
wurden
vom
Lärm
des
Feuerwerks
aufgeschreckt.
These
animals
were
startled
by
the
noise
of
the
fireworks.
Tatoeba v2021-03-10
Aufgeschreckt
verschwindet
das
Raubtier
flink
unter
dem
steinigen
Gemäuer
eines
Hauses.
Startled,
the
predator
disappears
quickly
under
the
rocky
wall
of
a
house.
ParaCrawl v7.1
Ein
Vogel
fliegt,
aufgeschreckt
von
einem
knackenden
Ast,
auf.
A
bird
flies
up,
startled
by
a
branch
breaking.
ParaCrawl v7.1