Übersetzung für "Aufgeschossen" in Englisch

Wir hatten uns ausgesperrt, da hat Johnny das Schloss aufgeschossen.
We locked ourselves out, so Johnny here shot the lock up.
OpenSubtitles v2018
Die Stifte sind vorzugsweise auf die Rohre aufgeschossen.
Preferably, the pins are shot into the tube walls.
EuroPat v2
Beispielsweise kann ein derartiger Schlauch an den Anschlussstutzen des Bypasskanals angeschweißt oder aufgeschossen werden.
For example, such a hose can be welded or coiled onto the connection piece of the bypass channel.
EuroPat v2
Er ist wie ein Trieb vor ihm aufgeschossen und wie ein Wurzelsproß aus dürrem Erdreich.
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground.
ParaCrawl v7.1
Die Schlaufen werden von der einen zur anderen Seite aufgeschossen bis zwei Meter Seilende übrig bleiben.
The loops are coiled from one side to the other until there are two meters of rope remaining.
ParaCrawl v7.1
Bei Betätigung der Pneumatikzylinder 32 kann ein auf dem vorderen Ende des Maschinentischs 4 abgesetztes Formbackenpaar 3 an ein bereits auf der Formstrecke 2 befindliches, vorauseilendes Formbackenpaar aufgeschossen werden.
When the pneumatic cylinders 32 are actuated, a mould segment half pair 3 set down on the front end of the machine table 4 can be shot onto a preceding mould segment half already located on the mould path 2 .
EuroPat v2
An Deck ist besonders darauf zu achten, daß alle beweglichen Teile, die beim Schlingern hin- und herrutschen können, festgezurrt oder eingelagert werden und daß alle Taue aufgeschossen sind.
On deck, special care must be taken to lash or stow away all moveable fittings I ¡able to be displaced by the vessel's movement. All ropes must be coiled away.
EUbookshop v2
Die Proben werden als Mikrotropfen im gekühlten Zustand des Speichersubstrates 100 gezielt auf die Probenaufnahmen 123 aufgeschossen, wo sie beim Auftreffen festfrieren.
The specimens are shot as micro-drops in a cooled state of the storage substrate 100, aimed at the specimen receptacles 123, where, upon impingement, they freeze.
EuroPat v2
Sofern die erste Fluidleitung 5 ein Schlauch ist, kann dieser auf den ersten Stutzen 2 aufgeschossen werden.
If the first fluid line 5 is a hose, the same can be coiled on the first connecting piece 2 .
EuroPat v2
Handelt es sich bei der zweiten Fluidleitung 6 jedoch um einen Schlauch, kann dieser auf den zweiten Stutzen 3 aufgeschossen sein.
However, if the second fluid line 6 is a hose, the same can be coiled on the second connecting piece 3 .
EuroPat v2
Bei rotierenden Ventilsackpackmaschinen stehen die Füllstutzen zudem etwa waagerecht radial nach außen ab und die Ventile der Ventilsäcke werden radial von außen auf die horizontal ausgerichteten Füllstutzen aufgeschossen.
Moreover, the filling spouts in rotary valve bag packaging machines extend approximately horizontally radially outwardly and the valves of the valve bags are shot from radially outwardly onto the horizontally aligned filling spouts.
EuroPat v2
Beispielsweise kann auf den Anschlussstutzen 29 ein Schlauch aufgeschossen werden, der dann einen Teil der Blow-by-Gas-Leitung 31 bildet.
For example, a hose can be coiled onto the connection piece 29, which hose then forms a part of the blow-by gas line 31 .
EuroPat v2
Die Proben werden als Mikrotropfen im gekühlten Zustand des Substrates 100 gezielt auf die Probenaufnahmen 123 aufgeschossen, wo sie beim Auftreffen festfrieren.
The specimens are shot as micro-drops in a cooled state of the storage substrate 100, aimed at the specimen receptacles 123, where, upon impingement, they freeze.
EuroPat v2
Vor der Befüllung der Säcke 4 werden die Säcke 4 mit einer (nicht dargestellten) Aufschiebeeinrichtung auf die Füllstutzen 3 aufgeschoben oder aufgeschossen.
Before filling the bags 4, the bags 4 are pushed or shot onto the filling spouts 3 by means of a pushing device (not shown).
EuroPat v2
Von der Mitte: Hat der Kletterer das Seil aufgeschossen müssen mindestens drei oder vier Meter Seilende übrigbleiben.
From the center: If the climber has coiled the rope, there must be at least three or four meters left at the end of the rope.
ParaCrawl v7.1
St. Paul ist auch in geschäftlicher Beziehung noch die Hauptstadt von Minnesota, obgleich das junge Minneapolis, das wie ein üppiges Kornfeld über Nacht aufgeschossen ist, sich anstrengt, in dieser Beziehung der Hauptstadt den Rang abzulaufen.
St. Paul is still the retail capital of Minnesota although the young Minneapolis, which is like an abundant cornfield that shot up overnight, strives in this area to overtake the position of the capital.
ParaCrawl v7.1