Übersetzung für "Aufgesaugt" in Englisch
Dann
habe
ich
dein
Leben
also
aufgesaugt?
So
it's
your
life...
that
I
have
sucked
up.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
die
ganze
Magie
vom
Spruch
des
Reisenden
aufgesaugt.
You
sucked
up
all
that
magic
from
the
Traveler's
spell.
OpenSubtitles v2018
Autolochus
hat
die
Botschaft
Christi
geradezu
in
sich
aufgesaugt.
We
gotta
see
Autolochus
has
absorbed
the
message
of
the
Christ.
OpenSubtitles v2018
Es
hat
den
Verstand
unserer
Leute
aufgesaugt.
It
absorbed
the
minds
of
our
people.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
es
aufgesaugt,
die
Macht
70
Jahre
lang
absorbiert.
Soaking
it
in,
absorbing
the
power
for
70
years.
OpenSubtitles v2018
Hast
die
ganze
Magie
von
dem
Zauberspruch
der
Reisenden
aufgesaugt.
Sucked
up
all
that
magic
from
the
traveler
spell.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
nicht
gelebt,
wenn
du
noch
keine
Giftabfälle
aufgesaugt
hast.
You
haven't
lived
till
you've
vacuumed
up
toxic
waste.
OpenSubtitles v2018
Er
wurde
in
ein
Wasserding
verwandelt
und
aufgesaugt.
Got
turned
into
a
water-something
and
got
sucked
up
into
a
vortex.
OpenSubtitles v2018
Ich
frage
mich,
ob
mein
Glück
bisher
immer
von
denen
aufgesaugt
wurde?
I
wonder
if
all
this
time,
if
those
guys
were
just
sucking
up
my
luck.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
Gothams
Hirnwellen
aufgesaugt,
und
jetzt
kannst
du
Gedanken
lesen.
You've
sucked
Gotham's
brain
waves
and
now
you've
devised
a
way
to
read
minds.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
dein
Wissen
zufällig
beim
Nachsitzen
aufgesaugt?
By
any
chance,
were
you
soaking
up
that
extra
knowledge
in
detention?
OpenSubtitles v2018
Verschüttetes
Popcorn
auf
den
Sitzen,
das
das
Blut
aufgesaugt
hat.
Spilled
popcorn
all
over
the
front
seat
soaking'
up
the
blood.
OpenSubtitles v2018
Die
Imprägnierlösung
wird
innerhalb
von
2
Minuten
völlig
von
dem
Träger
aufgesaugt.
The
impregnating
solution
is
completely
absorbed
by
the
support
within
2
minutes.
EuroPat v2
Der
Schwefel
ist
in
einem
elektronisch
leitenden
Graphitfilz
aufgesaugt.
Sulfur
is
absorbed
in
an
electron-conduction
graphite
felt.
EuroPat v2
Im
Vergleich
dazu
benetzen
Paraffinöl
und
Wasser
nichtbehandeltes
Baumwollgewebe
sofort
und
werden
aufgesaugt.
On
comparison
with
this,
paraffin
oil
and
water
both
immediately
wet
untreated
cotton
fabric
and
soak
in.
EuroPat v2
Dadurch
kann
sehr
schnell
eine
grosse
Menge
Wasser
aufgesaugt
und
gesammelt
werden.
Thus,
it
is
possible
to
very
quickly
soak
up
and
collect
a
large
amount
of
water.
EuroPat v2
Die
von
der
Kleidung
aufgesaugt
worden
sind
und
dann
von
ihrer
Haut.
Which
soaked
into
their
clothes
and
got
absorbed
into
their
skin.
OpenSubtitles v2018
Die
Menschen
werden
von
den
Informationsströmen
aufgesaugt.
People
will
be
absorbed
in
streams
of
information.
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
es
aufgesaugt
und
ist
in
das
nächste
Büro
weitergezogen.
She
had
no
idea.
She
just
vacuumed
it
up
and
moved
on
to
the
next
office...
your
office.
OpenSubtitles v2018
Die
Untersuchung
zeigte,
dass
das
Blut
der
Katze
von
irgendetwas
aufgesaugt
wurde.
The
Agriculture
and
Fisheries
said
all
the
cat's
blood
was
sucked
up
OpenSubtitles v2018
Es
hat
alle
Daten
davon
aufgesaugt,
E-Mails
und
Fotos.
Sucked
up
all
the
data
from
it
and
got
e-mails
and
photos.
OpenSubtitles v2018
Meine
Neuronen
werden
aufgesaugt
von
einem
großen
schwarzen
Loch...
But
when
he
talks...
my
neurons
get
sucked
into
a
black
hole!
OpenSubtitles v2018