Übersetzung für "Aufgepflanzt" in Englisch
Im
Schutz
der
Dunkelheit,
die
Bajonette
aufgepflanzt.
Silent
approach,
bayonets
fixed.
OpenSubtitles v2018
Im
Palast
wurden
doppelte
Banner
aufgepflanzt!
Double
banners
were
erected
in
the
palace!
OpenSubtitles v2018
Die
Kriegsbanner
wurden
im
Hof
aufgepflanzt.
They
erected
the
war
banners
in
the
courtyard.
OpenSubtitles v2018
Diese
Bäume
hat
ja
auch
nicht
meine
Generation
aufgepflanzt.
My
generation
didn’t
plant
these
trees,
either.
ParaCrawl v7.1
Auf
drei
Baumstämmchen
sind
sie
oben
aufgepflanzt
und
mit
verschiedene
Asseçoires
versehen.
They
are
planted
at
the
top
of
three
tree
trunks
and
adorned
with
a
variety
of
asseçoires.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Banner
im
Hof
aufgepflanzt
werden,
bedeutet
das,
man
zieht
ins
Feld.
When
the
banners
are
erected
in
the
courtyard,
it
means
there
is
a
campaign.
OpenSubtitles v2018
Robinien
können
im
Verband
2,5
x
1,25
m
aufgepflanzt
werden
(3.200
Pflanzen/ha).
False
Acacia
may
be
set
out
in
plant
spacing
2.5
x
1.25
cm
(3,200
plants/ha).
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
weiteren
Entwicklungsphase
werden
sie
getopft,
die
gut
bewurzelten
Pflanzen
dann
später
aufgepflanzt.
After
a
further
phase
of
development
they
are
potted
and,
when
the
roots
are
well
developed,
later
planted
out.
ParaCrawl v7.1
Drei
Schweizer
Goisern-Verehrer
mit
Transparent
haben
sich
seit
Stunden
vor
dem
ausverkauften
Zürcher
"Schützenhaus"
aufgepflanzt.
Three
Swiss
Goisern
fans
with
a
banner
have
been
planted
for
hours
in
front
of
the
sold-out
Zurich
"Schützenhaus".
ParaCrawl v7.1
Und
der
Kapitän
Nemo
entfaltete
vorn
auf
seiner
Plateform
eine
schwarze
Flagge,
gleich
derjenigen,
welche
er
am
Südpol
aufgepflanzt
hatte.
And
in
the
bow
of
the
platform,
Captain
Nemo
unfurled
a
black
flag,
like
the
one
he
had
left
planted
at
the
South
Pole.
ParaCrawl v7.1
Durch
Ihn
ist
das
Banner
der
Erkenntnis
in
der
Welt
aufgepflanzt
und
die
Fahne
der
Einheit
Gottes
inmitten
aller
Völker
entfaltet.
Through
Him
the
standard
of
knowledge
hath
been
planted
in
the
world
and
the
ensign
of
the
oneness
of
God
hath
been
unfurled
amidst
all
peoples.
ParaCrawl v7.1
Heute
müssen
daher
in
allen
wichtigen
Weinanbaugebieten
der
Alten
Welt,
Nordamerikas
und
Australien
Weinstöcke
"gepfropft",
d.h.
auf
reblausresistente
Wurzeln
aufgepflanzt
werden.
Thus,
in
all
important
winegrowing
countries
of
the
Old
World,
North
America
and
Australia
vines
have
to
be
grafted
onto
vine
pest
resistant
rootstocks.
ParaCrawl v7.1
An
dessen
Seiten
gehen
zwei
Reihen
Junaki,
alle
mit
französischen
Gewehren
ausgerüstet,
die
scharfen
dreikantigen
Bajonette
aufgepflanzt.
To
either
side
of
the
prisoners
walk
two
rows
of
junaki,
all
of
them
armed
with
French
rifles,
with
sharp
three-edged
bayonets
fixed.
ParaCrawl v7.1