Übersetzung für "Aufgenommen werden können" in Englisch

Selbstverständlich hätten weitere Vorschläge in das Konjunkturprogramm aufgenommen werden können.
Of course, additional proposals could have been included in the framework of the recovery plan.
Europarl v8
Sie hätten in die Liste der nicht chemischen Verfahren aufgenommen werden können.
They could have been included among the non-chemical methods.
Europarl v8
Außerdem sollten nach dem Abschluss einer Rahmenvereinbarung keine neuen Wirtschaftsteilnehmer aufgenommen werden können.
Likewise, a framework agreement should not be open to entry of new economic operators once it has been concluded.
DGT v2019
Beispiele für soziale Erwägungen, die in die Vertragserfüllungsklausen aufgenommen werden können:
The recitals in Directive 2004/18/EC (with minor dif- ferences in Directive 2004/17/EC) (82) give examples of social considerations that may be included in contract performance clauses:
EUbookshop v2
Bevorzugte Phosphorsäureester sind solche, die von Mikroorganismen aufgenommen werden können.
Preferred phosphoric acid esters are those which can be taken up by microorganisms.
EuroPat v2
Diese Baulängenvergrößerung muß von dem in der Kompensator-Baueinheit möglichen Weglänge aufgenommen werden können.
This increase in the overall length must be capable of being absorbed by the possible path length of the compensator module.
EuroPat v2
Ausbildungsgängen, in denen übe rzäh-lige Studenten aus Kapazitätsgründennicht aufgenommen werden können,
In addition to these expenses, the student has to pay for transport, books, laundry, clothes, etc.
EUbookshop v2
Caccavale terien, so daß die Beitrittsverhandlungen unverzüglich aufgenommen werden können.
Indeed, the candidates have for the most part shown their readiness to respond constructively to the Commission's analysis.
EUbookshop v2
Es gibt viel mehr Anmeldungen als Schüler aufgenommen werden können.
The applications far outnumber the possible admissions.
ParaCrawl v7.1
Deshalb werden im kommenden akademischen Jahr keine neuen Priester aufgenommen werden können.
As a result, there will be no new student priests in the coming academic year.
ParaCrawl v7.1
Es sind jedoch weitere Sanierungsmaßnahmen nötig, damit alle Kinder aufgenommen werden können.
However, further renovation measures are necessary, in order to take in all children.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen auf die Top 50 Spieler auf dieser Veranstaltung aufgenommen werden können.
They have to be on the top 50 players to be included on this event.
ParaCrawl v7.1
Dunkel, grün, Blattgemüse und frischen Früchten aufgenommen werden können.
Dark green and leafy vegetables and fresh fruits can be included.
ParaCrawl v7.1
Sie sagt aus, wie viele Bilder maximal pro Sekunde aufgenommen werden können.
It defines the maximum number of frames that can be recorded per second.
ParaCrawl v7.1
Es ist bekannt, dass Nanopartikel von Zellen durch Endozytose aufgenommen werden können.
It is known that nanoparticles can be incorporated from cells via endocytosis.
EuroPat v2
Gleichzeitig müssen von der Injektorbaugruppe große Kräfte aufgenommen werden können.
At the same time, great forces have to be able to be absorbed by the injector assembly.
EuroPat v2
Aufgenommen werden können derartige Betriebsparameter beispielsweise durch eine geeignete Sensorik an der Pedalerie.
Such operating parameters may be detected, for example, by a suitable sensor on the pedals.
EuroPat v2
Auch bei Missbrauchsfällen auftretende Kräfte müssen im ausreichenden Ausmaß aufgenommen werden können.
Forces occurring in cases of misuse must also be able to be absorbed to an adequate extent.
EuroPat v2
Wodurch aber auch Querkräfte zur Entlastung der Plombe aufgenommen werden können.
This also makes it possible to absorb crosswise forces to relieve stress on the lead seal.
EuroPat v2
Weitere Besichtigungen, die in die Tour aufgenommen werden können:
Other visits that may be added to the tours are:
CCAligned v1
Grills zur Verfügung stehen, so dass das Fleisch mit aufgenommen werden können.
Grills will be available so that the flesh can be taken.
CCAligned v1
Bevor Bohrungen aufgenommen werden können, müssen mögliche Ölquellen lokalisiert werden.
Before any oil drilling can take place, possible oil wells must be located.
ParaCrawl v7.1
Es gibt viele Aktivitäten, die in diese Kategorie aufgenommen werden können.
There are many activities that can be included within this category.
ParaCrawl v7.1
Um Liang Strand aufgenommen werden können, müssen Sie 15.000 Rupiah bezahlen.
To be included Liang beach, you have to pay 15,000 Rupiah.
ParaCrawl v7.1
Die Zulassungskommission entscheidet, ob Sie in das Programm aufgenommen werden können.
The admissions committee will decide whether you can be admitted into the programme.
ParaCrawl v7.1
Der Zuwanderer-Kandidat muss in eine jüdische Gemeinde aufgenommen werden können.
There must be a Jewish community able to accept the candidate.
ParaCrawl v7.1
Dort wird entschieden, ob Sie als Free Mover aufgenommen werden können.
The faculty will then decide whether to accept you as a Free Mover.
ParaCrawl v7.1
Neue Kategorien sollten nur in ausreichend begründeten Fällen in die Liste aufgenommen werden können.
Inclusion of new categories in the list should be restricted to those cases where this can be duly justified.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

können abgerechnet werden können ausgetauscht werden aufgenommen werden können werden können
können kombiniert werden können aufgenommen werden können bearbeitet werden können erfasst werden
aufgenommen werden werden werden