Übersetzung für "Aufgelockert" in Englisch
Die
sehr
urban
wirkende
Architektur
wird
aufgelockert
durch
grosszügige
Parkanlagen.
This
urban
architecture
is
lightened
up
by
generous
parks.
Wikipedia v1.0
Ich
hatte
es
für
euch
aufgelockert,
damit
ihr's
wisst.
I
loosened
this
up
for
you,
I'll
have
you
know.
OpenSubtitles v2018
Siehst
du,
wie
ich
das
aufgelockert
habe?
You
see
the
way
I
mixed
it
up?
OpenSubtitles v2018
Dadurch
wird
das
gehäckselte
Stroh
aufgelockert,
und
die
Abgabe
des
Häckselgutes
begünstigt.
Thereby
the
chopped
straw
is
loosened
and
the
discharge
of
the
chopped
product
is
improved.
EuroPat v2
Durch
Blasluft
kann
der
Nützenstapel
aufgelockert
werden,
um
Rolleffekte
zu
vermeiden.
The
stack
of
cloths
can
be
loosened
by
means
of
blowing
air,
so
as
to
avoid
roll
effects.
EuroPat v2
Außerdem
werden
hierdurch
die
Spulhülsen
2
in
dem
Hülsenmagazin
aufgelockert.
This
also
serves
to
loosen
up
the
bobbin
formers
2
in
the
former
magazine.
EuroPat v2
Im
pneumatischen
Austragapparat
MFPF
wird
das
Produkt
durch
Luft
fluidisiert
und
dadurch
aufgelockert.
Inside
the
pneumatic
discharger
MFPF,
material
is
fluidized
with
air
and
thus
loosened.
ParaCrawl v7.1
Aufgelockert
bewölkt
in
der
Höhe
von
2800
ft,
Towering
cumulus.
Scattered
clouds
at
a
height
of
2800
ft,
Towering
cumulus.
ParaCrawl v7.1
Diese
werden
aufgelockert
mit
kleinen
Erzählungen
oder
auch
Reisetipps.
These
are
scattered
with
small
stories
or
even
travel
tips.
CCAligned v1
Sein
Geäst
ist
aufgelockert
und
wird
von
Reptilien
gerne
zum
Klettern
benutzt.
Its
branches
are
loosened
and
it
is
often
used
for
climbing
reptiles.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Gerät
wird
der
Boden
in
Weinstöcken
aufgelockert.
Loosen
reliably
This
device
loosens
the
soil
in
vines.
ParaCrawl v7.1
Das
Straßenbild
wurde
durch
Alleen
aufgelockert.
The
street
was
loosened
by
avenues.
ParaCrawl v7.1
Die
Barriereschicht
wird
aufgelockert
und
damit
durchlässiger
für
liposomal
verkapselte
Wirkstoffe.
The
barrier
layer
is
loosened
and
hence
becomes
more
permeable
for
liposomally
encapsulated
active
agents.
ParaCrawl v7.1
Der
Sand
muss
aufgelockert
oder
auf
Haufen
zusammen
geschoben
werden.
The
sand
has
to
be
loosened
up
or
pushed
together
into
heaps.
ParaCrawl v7.1
Der
Hintergrund
in
Kräftigem,
hellen
rot
wird
von
feinen
Querstreifen
aufgelockert.
The
background
in
cream
lightened
by
fine
horizontal
stripes.
ParaCrawl v7.1
Der
Text
wird
durch
Zitate
aufgelockert
und
rechts
durch
eine
Ergänzungsbox.
The
text
is
broken
up
by
quotations
and
an
infobox.
ParaCrawl v7.1
Mit
kleinen
Bildelementen
wird
die
Kolumne
zusätzlich
aufgelockert.
Additional
small
visuals
break
the
column
up.
ParaCrawl v7.1
Aufgelockert
Völker
der
Erde
aufmerksam
geworden
miteinander
durch
Entdeckungsreisen
und
Handel.
Scattered
peoples
on
earth
became
aware
of
each
other
through
voyages
of
exploration
and
trade.
ParaCrawl v7.1
Aber
all
das
wird
immer
wieder
durch
trockenen
Humor
aufgelockert.
But
time
and
again
all
of
this
is
loosened
up
by
some
deadpan
humor.
ParaCrawl v7.1