Übersetzung für "Aufgeheitert" in Englisch

Das hat dich nicht aufgeheitert, was?
That didn't cheer you up, did it?
OpenSubtitles v2018
Ja, das hat mich aufgeheitert.
Well, that's cheered me up.
OpenSubtitles v2018
Danke, dass du mich aufgeheitert hast, MJ.
Thanks for cheering me up, MJ.
OpenSubtitles v2018
Aber diese Nachricht hat Gorvy etwas aufgeheitert.
But this news certainly seemed to cheer Gorvy up a bit.
OpenSubtitles v2018
Die haben mich nicht so aufgeheitert, wie ich gehofft hatte.
They didn't cheer me up as much as I'd hoped.
OpenSubtitles v2018
Oh, ich hab Papa aufgeheitert.
Finally cheered him up.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine lustige Geschichte und einer von uns muss aufgeheitert werden.
It's a funny story and one of us needs to cheer up.
OpenSubtitles v2018
Sie sind derjenige, der aufgeheitert werden muss.
You're the one who needs cheering up.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte den Eindruck, daß dieser Mann aufgeheitert werden müßte.
I was under the distinct impression that this man needed cheering up.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß nicht über Sie, aber ich bin bereits aufgeheitert.
I don't know about you, but I'm cheered up already.
OpenSubtitles v2018
Ich hab Cody noch nie vorher so aufgeheitert gesehen.
I never seen Cody light up like that before.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, ich hab dich aufgeheitert.
Hope I cheered you up some.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich aufgeheitert werden müsste, hätte ich Sekundenkleber auf McGee's Tastatur getan.
If needed to be cheered up, I would've put superglue on McGee's keyboard.
OpenSubtitles v2018
Ein Publikum, aufgeheitert durch diese herzliche Hommage...
An audience, brightened up by this warm hommage...
ParaCrawl v7.1
Die Stimme seines Vorgesetzten hatte Dirac irgendwie aufgeheitert.
The sound of his leader's voice cheered Dirac somewhat.
ParaCrawl v7.1
Mit ein wenig Farbe wird der Alltag ganz schnell aufgeheitert.
A touch of colour can quickly brighten up the daily routine.
ParaCrawl v7.1
Bitte seid alle durch Daehyuns ‚lieblichen Jubel‘ aufgeheitert ?
Please all cheer up with Daehyun’s ‘honey cheers’?
ParaCrawl v7.1
Oh, du bist aufgeheitert.
Oh, you've cheered up.
OpenSubtitles v2018
Das hat uns unendlich aufgeheitert.
That's cheered us up no end.
OpenSubtitles v2018
Ich hab Mom mit einem Witz aufgeheitert, wie es sich für einen guten Sohn gehört.
I'm just up here telling Mom a joke. I'm being a good son.
OpenSubtitles v2018