Übersetzung für "Aufgehäuft" in Englisch

Es sind inakzeptable Defizite aufgehäuft worden.
Unacceptable deficits have been run up.
Europarl v8
Wir werden nicht weiter zusehen, wie Rückstände bei den Zahlungen aufgehäuft werden.
No longer will we stand by and watch payment arrears being built up.
Europarl v8
Diese werden von dem fünften Förderband 106 aufgehäuft.
These pieces are heaped up by the fifth conveyer belt 106.
EuroPat v2
Air Namibia hat in den vergangenen Jahren große Geschäftsverluste aufgehäuft.
Air Namibia has run into big losses during the current financial year and in the past.
ParaCrawl v7.1
Einerlei wie viele Kleinheit in der Welt aufgehäuft ist, sie bleibt klein.
No matter how much smallness is accumulated in the world, it stays small.
ParaCrawl v7.1
Zahnradrohlinge (Guss) werden rechts aufgehäuft.
Gear blanks (casting) are seen heaped on the right.
ParaCrawl v7.1
Und jeden Herbst wird Kompost unter den Walnussbäumen aufgehäuft.
And every autumn they build compost piles under the walnut trees.
ParaCrawl v7.1
Noch in den letzten Tagen habt ihr Schätze aufgehäuft.
You have laid up your treasure in the last days.
ParaCrawl v7.1
Moringa, Wunderbaum, Blatt, roh: Frische Blätter vom Meerrettichbaum aufgehäuft.
Moringa, miracle tree, leaf, raw: Fresh leaves piled up from the horseradish tree.
ParaCrawl v7.1
Seit dieser Zeit, das Gewicht ist nur aufgehäuft.
From then on, the weight just piled on.
ParaCrawl v7.1
Kokos-Chips (Cocos nucifera) in Holzschüssel aufgehäuft.
Coconut chips (Cocos nucifera) heaped in a wooden bowl.
ParaCrawl v7.1
Die Halden, die du aufgehäuft hast, werden verschwinden.
The heaps you piled on yourself would disappear.
ParaCrawl v7.1
Die Zelte wurden abgesichert, indem Schnee an den Seiten aufgehäuft wurde.
Tents are secured by piling snow on the valences.
ParaCrawl v7.1
In anderen Ausstellungen wird der Blütenstaub in einfachen Gläsern gezeigt oder aber aufgehäuft zu kleinen Bergen.
In other special situations, the pollen could be presented in simple glass jars or piled openly in small mountains.
WikiMatrix v1
Der Kapitalist, der dies Geld aufgehäuft, hat pro tanto ver- kauft ohne zu kaufen.
The capitalist who accumulates this money has sold to that extent without buying.
ParaCrawl v7.1
Der Trümmer von Gebäuden und Hangars wurden vom Landeplatz entfernt und am Rande des Platzes aufgehäuft.
The debris of buildings and hangars was being removed from the landing field and piled on the edge of the field.
ParaCrawl v7.1
Moose und anderes Material aus dem Wald sind aufgehäuft und die Oberfläche flach getreten.
Moss and other stuff from the forest is heaped and the surface is trampled down.
ParaCrawl v7.1
Maismehl, Vollkorn - Zea mays - aufgehäuft, dahinter Maiskörner und zwei Maiskolben.
Corn flour, whole grain - Zea mays - piled up.
ParaCrawl v7.1
Nach dem Krieg wurde er gesprengt, und 25 Millionen Kubikmetern Berliner Trümmerschutt wurden aufgehäuft.
It was blown up after the war and 25 million cubic metres of Berlin rubble was piled up here.
ParaCrawl v7.1
Notleidende Kredite, die sich im Bankenwesen aufgehäuft hatten, wurden mit öffentlichen Geldern übernommen.
Non-performing loans accumulated in the banking system have been taken over using public money.
ParaCrawl v7.1