Übersetzung für "Aufgegossen" in Englisch

Diese wird dann mit Wasser aufgegossen.
After a while boil the inside in water.
Wikipedia v1.0
Ich habe die intravenöse Lösung mit Fargos Glibber aufgegossen.
I've infused the I.V. solution with Fargo's goo.
OpenSubtitles v2018
Bei Bedarf könnte auch lediglich der Klarlack aufgegossen werden.
If required, it would also be possible to apply only the clear coat.
EuroPat v2
Auf diese Flüssigkeit wird das Kunststoffmaterial für die Wand aufgegossen.
The plastic material for the wall is cast onto this liquid.
EuroPat v2
Nach der Fixierung der Solarzellen wird das transparente Polyurethansystem auf die Solarzellen aufgegossen.
After the solar cells had been fixed, the transparent polyurethane system was cast onto the solar cells.
EuroPat v2
Anschliessend wird beispielsweise Polyurethan aufgegossen, bis die Nocken bzw. Zapfen überdeckt sind.
For example, polyurethane is subsequently poured on until the pins or pegs are covered.
EuroPat v2
Welche Tees können kalt aufgegossen werden?
Which teas can be brewed cold?
CCAligned v1
Aufgegossen duftet und schmeckt er angenehm süà und aromatisch.
The infusion tastes pleasantly sweet and aromatic.
ParaCrawl v7.1
Ebenso kann die Lagermetallschicht 3 auf die Stützschicht 2 aufgegossen werden.
Likewise the bearing metal layer 3 can be cast onto the support layer 2 .
EuroPat v2
Der Rahmen und der Boden 9 können beispielsweise aufgegossen oder eingetafelt sein.
The frame and the base 9 can be, for example, cast on or moulded in.
EuroPat v2
Das Gehäuse kann auf einen Endbereich des Befestigungselementes aufgegossen werden.
The housing can be cast on an end region of the fastening element.
EuroPat v2
Die Rippen können aufgegossen werden oder als aufgebrachte Blechelemente ausgeführt sein.
The ribs can be cast on or be embodied as attached sheet-metal elements.
EuroPat v2
Kräutertees sollten mit sprudelnd kochendem Wasser aufgegossen werden.
Herbal teas should be prepared using boiling water.
ParaCrawl v7.1
Der Kaffee wird für vier Minuten aufgegossen.
The coffee is infused for 4 minutes.
ParaCrawl v7.1
Grüner Tee kann in der Regel mehrfach aufgegossen werden.
Green tea can be infused several times from the same leaves.
ParaCrawl v7.1
Aufgegossen duftet und schmeckt er angenehm süß und aromatisch.
The infusion tastes pleasantly sweet and aromatic.
ParaCrawl v7.1
Die Blätter können zwei- bis dreimal mit dann verlängerter Ziehzeit aufgegossen werden.
The leaves may be brewed two to three times, each time extending the brewing time.
ParaCrawl v7.1
Generell wird Kräutertee mit kochendem Wasser aufgegossen.
Generally, herbal tea is prepared with boiling water.
ParaCrawl v7.1
Zur Färbung werden Blüten und Blätter aufgegossen, um das Chlorophyll zu extrahieren.
To get colour, different blossoms and leaves have been infused for extracting the chlorophyll.
ParaCrawl v7.1