Übersetzung für "Aufgedehnt" in Englisch

Die Stoßstelle 21 wird hierbei etwas aufgedehnt.
This causes the butt joint 21 to expand slightly.
EuroPat v2
Im ersten Teil bekommt Kate England mit einem Anal-Spreizer das Arschloch aufgedehnt.
In the first part it's Kate England that gets her butthole widened with a special device.
ParaCrawl v7.1
Zur Montage muss der schlauchförmige Abschnitt 13 und der Wulst 14 somit aufgedehnt werden.
For purposes of installation, the hose-shaped section 13 and the lip 14 must thus be stretched.
EuroPat v2
Das distale Ende der Hülse wird dadurch aufgedehnt bzw. aufgeweitet und überragt dann den zylindrischen Trokar in radialer Richtung, wodurch eine traumatische Wirkung hervorgerufen werden kann, da dieser aufgeweitete Bereich messerartig die Gewebeschichten durchstechen kann.
As a result the distal end of the sleeve is widened or expanded and then radially projects over the cylindrical trocar, which can lead to a traumatic action, because the widened area can perforate the tissue layers in knife-like manner.
EuroPat v2
Eine solche Abschattung tritt auch durch den Ballon auf, so daß eine Verkürzung des Tubus bei entsprechender Vergrößerung des Ballons zumindest unter dem Aspekt der Abschattung keine Verbesserung darstellt, denn der Ballon muß zur Röntgenortung soweit aufgedehnt werden, daß er sich nicht mehr dem Röntgenkegel anpassen kann und einen relativ großen Teil des Schallfeldes abschattet.
Such fade out is also caused by the balloon. Thus to shorten the tube whilst correspondingly enlarging the balloon would not serve to avoid fade out of the sonic field, because for X-ray location finding, the balloon must be expanded to such an extent that it can no longer adapt to the X-ray cone and so fades out a substantial part of the sonic field.
EuroPat v2
Nach dem Aufstecken der Hülse wird der Durchmesser durch in die Achse eingebaute Spreizglieder, durch Preßluft oder dergleichen aufgedehnt, so daß die Hülse fest auf der Achse sitzt.
After positioning the tube, the diameter is expanded by spreader members fitted into the axle 6 by means of compressed air or the like so that the tube sits firmly on the axle 6.
EuroPat v2
Je stärker diese Kraft ist, um so stärker wird die Hülle zurückgehalten, desto langsamer wird die Hülle vom eingepreßten Füllgut abgezogen und desto stärker wird sie unter dem Fülldruck aufgedehnt.
As this force increases, the casing is retained more firmly, removed more slowly by the product pressed into it, and expanded to a higher degree under the stuffing pressure.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, daß der Schlauch vorwiegend im Bereich der dünnwandigen Schlauchhälfte radial aufgedehnt wird, was auf Kosten einer partiellen Längenverkürzung des Schlauches geschieht.
The result of this is that the tube is radially expanded predominantly in the area of the thin-walled half of the tube, which occurs at the expense of a partial reduction in the length of the tube.
EuroPat v2
In Figur 8 ist der Ballon aufgedehnt, so daß das aufgedruckte Muster 34 in einer geraden regelmäßigen Formgestalt erscheint, welche den optimalen Fülldruck der Tamponierblase 24 anzeigt.
In FIG. 8 the balloon is expanded so that the pattern 34 printed thereon appears in a straight regular shape which is indicative of the optimum filling pressure of the tampon balloon 24 .
EuroPat v2
Die männlichen Verbinder 4 weisen einen hülsenförmigen elektrisch leitenden Aussenteil 13 auf, der an seinem vorderen Ende tonnenförmig aufgedehnt und mit mehreren hier längs verlaufenden Schlitzen 14 versehen ist, damit eine bessere Federwirkung erzielt wird.
The male connectors 4 have a sleeve-like electrically conductive outer part 13 which, at its front end, expands in the manner of a barrel and is provided with a plurality of slots 14 which run in the longitudinal direction in this case, and therefore a better spring action is achieved.
EuroPat v2
Das Streicheln fühlt sich sehr gut an, und ich liebe Spielzeuge mit verschiedenen Durchmessern, da ich das Gefühl genieße, aufgedehnt zu sein und mich dann wieder entspannen zu können.
Thrusting with it feels very nice, and I love toys with different diameters as I relish that feeling of being stretched open and then allowed to relax again.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet auch, dass der Winkel zwischen der Fläche des verbreiterten Randes 12 und der Dichtlippe 30 veränderlich wird und die Einführöffnung 49 aufgedehnt werden kann.
This also means that the angle between the area of the enlarged boundary 12 and the sealing lip 30 becomes variable and that the insertion opening 49 can be expanded.
EuroPat v2
Das wiederum bedeutet, dass der Winkel zwischen der Fläche des verbreiterten Randes 312 und der Dichtlippe 330 veränderlich wird und die Einführöffnung 349 aufgedehnt werden kann.
This, in turn, means that the angle between the surface of the enlarged boundary 312 and the sealing lip 330 will be rendered variable and that the insertion opening 349 can be expanded.
EuroPat v2
Mit zunehmender Aufweitung des Ballons 7 wird die Abdeckhülse 15 immer weiter nach proximal verschoben, die Beschichtung/der Stent 14 werden im Bereich der Stenose 2 ausgebracht und Letztere zunehmend aufgedehnt (Fig.
With increasing expansion of the balloon 7, the sheath 15 is continuously displaced in the proximal direction and the coating/stent 14 is delivered in the region of the stenosis 2 and the latter is increasingly widened (FIGS.
EuroPat v2
Nachdem der Stent ausreichend geweitet und das Gefäß ausreichend aufgedehnt wurde, wird der Druck im Ballon verringert, der Ballon kehrt in einen nicht-dilatierten Zustand zurück und der Katheter kann wieder entfernt werden, während der applizierte Stent im Gefäß verbleibt und dieses offen hält.
Once the stent has been sufficiently widened and the vessel has been sufficiently expanded, the pressure in the balloon is reduced, the balloon returns to a non-dilated state and the catheter can be removed again, whereas the applied stent remains in the vessel and keeps the same open.
EuroPat v2
Allerdings kann der lichte Querschnitt des Stents ausgehend vom ursprünglichen Minimalquerschnitt jeweils nur auf ein vorbestimmtes Maximalmaß aufgedehnt werden.
The inner cross section of the stent can be expanded only to a predetermined maximum dimension, however, starting from the original minimum cross section.
EuroPat v2
Mit den gleichen Anlagen und Vorrichtungen zum Aufblasen (Ausformen) eines Ballons für einen Ballonkatheter wird das PLLA-Rohr in einer Form auf einen größeren Durchmesser radial aufgedehnt.
Using the same installations and devices for dilated (moulding) of a balloon for a balloon catheter, a PLLA tube is expanded radially to a higher diameter.
EuroPat v2
Zum anderen wird durch die Aussparungen 84 und/oder durch den Boden der Lagersitz-Radialnut 74 gewährleistet, dass der Axialsicherungsring 10 nur bis zu seiner maximalen Aufweitung aufgedehnt werden kann, die in Fig.
Secondly, the cut-outs 84 and/or the bottom of the bearing-seat radial groove 74 ensure/ensures that the axial securing ring 10 can be stretched only as far as its maximum widening which is denoted by 38 in FIG.
EuroPat v2
Nach dem Einführen der Kontaktnadel 7 in den Leiter 6 wird durch das zusätzliche Volumen der Kontaktnadel 7 bedingt der Leiter 6 radial aufgedehnt, wodurch die Isolierschicht 13 als federelastischer Speicher 14 dient.
After the insertion of contact needle 7 in conductor 6, said conductor 6 is expanded radially due to the additional volume of contact needle 7 as a result of which insulating layer 13 serves as a spring-elastic accumulator 14 .
EuroPat v2
Wesentlich überschreiten bedeutet, dass der Ballondurchmesser den Referenzdurchmesser des Gefäßes bevorzugt um mindestens 20 %, besonders bevorzugt mehr als 30% überschreitet, wobei der Ballon möglichst mit nicht mehr als ca. 2 000 hPa aufgedehnt werden soll.
Significantly exceed means that the diameter of the balloon preferably exceeds the reference diameter of the vessel by at least 20% and more preferably by more than 30% where the balloon preferably is stretched with not more than around 2000 hPa.
EuroPat v2