Übersetzung für "Aufgeblendet" in Englisch
Mit
Aktivierung
wird
unterhalb
des
Menüpunktes
3
ein
Drop-Down
Menü
5
aufgeblendet.
Upon
activation
a
drop-down
menu
5
is
opened
up
below
the
menu
item
3
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
das
entsprechende
Register
1
aufgeblendet
und
der
Inhalt
2
des
Registers
angezeigt.
This
causes
the
corresponding
register
1
to
be
superimposed
and
the
content
2
of
the
register
to
be
displayed.
EuroPat v2
Da
das
infrarote
Licht
für
das
menschliche
Auge
nahezu
nicht
sichtbar
ist
und
die
verwendete
Lichtleistung
nicht
höher
als
bei
einem
konventionellen
Fahrzeugscheinwerfer
ist,
geht
man
bisher
davon
aus,
dass
permanent
aufgeblendet
beleuchtet
werden
kann,
ohne
dass
andere
Verkehrsteilnehmer
gefährdet
werden.
Since
the
infrared
light
is
nearly
invisible
to
the
human
eye
and
since
the
output
of
the
utilized
light
is
not
higher
than
that
of
a
conventional
vehicle
headlight,
one
has
until
now
presumed
that
illumination
can
occur
continuously,
without
endangering
other
vehicle
operators.
EuroPat v2
Da
das
infrarote
Licht
für
das
menschliche
Auge
nahezu
nicht
sichtbar
ist,
kann
permanent
aufgeblendet
beleuchtet
werden.
Since
the
infrared
light
is
almost
invisible
to
the
human
eye,
illumination
can
be
continuous
wide
open
without
restriction.
EuroPat v2
Diese
Vorgehensweise
steht
im
Gegensatz
zu
so
genannten
Tooltipps,
die
in
der
Regel
an
einer
Position
aufgeblendet
werden
und
dort
unabhängig
von
der
Position
des
von
dem
Anwender
bewegten
Zeigerwerkzeuges
verbleiben.
This
approach
is
in
contrast
to
what
are
referred
to
as
tool
tips,
which
usually
pop
up
at
one
position
and
remain
there
irrespective
of
the
position
of
the
pointer
tool
moved
by
the
user.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
Informationen,
welche
aufgrund
der
Datenmenge
und
der
Datenstruktur
so
aufwendig
sind,
dass
sie
auf
mehrere
Register
verteilt
werden
müssen,
einem
Benutzer
auf
einfache
Weise
zur
Anzeige
gebracht
werden
können,
wenn
die
Register
bei
Auswahl
durch
den
Benutzer
in
Bezug
auf
ihren
Inhalt
aufgeblendet
werden,
d.h.,
wenn
Hover-Register
verwendet
werden.
The
invention
is
based
on
the
knowledge
that
information,
which
is
so
complex
due
to
the
volume
of
data
and
the
data
structure
that
it
has
to
be
distributed
over
a
plurality
of
registers,
can
be
displayed
in
a
simple
fashion
to
a
user,
if
on
selection
by
the
user
the
registers
are
superimposed
in
respect
of
their
content,
i.e.
if
hover
registers
are
used.
EuroPat v2
Hierbei
braucht
der
Benutzer
lediglich
den
sensitiven
Bereich
eines
Registers
auszuwählen
und
der
Inhalt
des
entsprechenden
Registers
wird
aufgeblendet.
The
user
thereby
only
has
to
select
the
sensitive
area
of
a
register
and
the
content
of
the
corresponding
register
is
superimposed.
EuroPat v2
Das
Register
bleibt
solange
aufgeblendet,
wie
der
Benutzer
mit
Hilfe
von
Auswahlelementen
in
dem
sensitiven
Bereich
auf
der
Oberfläche
bleibt.
The
register
remains
superimposed
as
long
as
the
user
remains
in
the
sensitive
area
on
the
interface
with
the
aid
of
selector
elements.
EuroPat v2
Hierbei
kann
das
Auswahlelement,
beispielsweise
ein
Cursor
sein,
der
mit
Hilfe
einer
Mouse
über
den
Bildschirm
bewegt
wird
und
bei
Überfahren
des
sensitiven
Bereichs,
beispielsweise
einer
Lasche
des
Registers,
wird
das
entsprechende
Register
aufgeblendet.
The
selector
element
can
be
a
cursor
for
example,
which
is
moved
with
the
assistance
of
a
mouse
over
the
screen,
and
when
it
passes
over
the
sensitive
area,
for
example
a
register
tab,
the
corresponding
register
is
superimposed.
EuroPat v2
Wichtig
ist,
dass
bei
Überfahren
bzw.
Drücken
des
entsprechenden
sensitiven
Bereiches
das
gewünschte
Register
zwar
aufgeblendet
wird,
jedoch
nicht
sofort
aktiviert
wird.
It
is
important
that
when
the
corresponding
sensitive
area
is
passed
over
or
pressed,
the
required
register
is
superimposed
but
not
activated
immediately.
EuroPat v2