Übersetzung für "Aufgeblasenheit" in Englisch

Aufgeblasenheit, Kopierverhalten und falsche Ansprüche werden im Prinzip gnadenlos entlarvt.
In principle vanity, copying and false claims are exposed without pity.
ParaCrawl v7.1
Der Polizist soll keine Aufgeblasenheit entfalten.
The policeman is not to develop a swelled head.
ParaCrawl v7.1
Ja, was auch immer, Aufgeblasenheit und riesige Egos aber das bin ich nicht.
Yeah, whatever, vanity and massive egos, but that's not me.
OpenSubtitles v2018
Ihre Partien zu schreiben bedeutete zu oft, auf ihre Aufgeblasenheit Rücksicht zu nehmen,
Writing their parts has too often been like serving a puffed-up actor,
OpenSubtitles v2018
Um auf diese Weise empfinden zu können, müssen wir un­sere Gefühle von jeder Aufgeblasenheit befreien.
To have such feelings, we need to divest them of inflation.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen nur den engstirnigen Verstand etwas erweitern, den Fanatismus etwas verringern, und die Aufgeblasenheit wird gar nicht mehr durchscheinen.
All we have to do is to broaden out that narrow mind a little reduce some of that bigotry and your pomposity won't show through at all.
OpenSubtitles v2018
Trotz der Aufgeblasenheit selbst ernannter Experten in wissenschaftlichen Kreisen, werden diese von der Öffentlichkeit meistens mit Skepsis zur Kenntnis genommen.
In spite of the pompousness of self appointed experts in the scientific community, the public in general takes them with a grain of salt.
ParaCrawl v7.1
Transformierter Schmerz wird (bei mir) zum Vermögen des Einlebens, Wut versetzt sich gegen Unrecht, Narzismus brachte die Liebe für michselbst und die Aufgeblasenheit verwandelte sich in "eine neue Gemeinschaft'.
Transformed pain (to me) became the ability for empathy, anger became resistance against injustice, narcissism the opening to the Love in myself and pompousness 'the creating a new society'.
ParaCrawl v7.1
Rastlosigkeit, Aufgeblasenheit, Selbstgerechtigkeit und Selbstsüchtigkeit gehören zu den Instinkten, die einen Schützen niederdrücken können.
Restlessness, inflation, self-righteousness, and selfishness are among the instincts that can weigh Sagittarians down.
ParaCrawl v7.1
Diese Treffen verkommen üblicher Weise in verbale Ringkämpfe, angespornt von dieser gewöhnlichen Haltung der Aufgeblasenheit, bis jeder, unabhängig von Alter, Rasse, Geschlecht oder Sippe, vergißt die angemessene Etikette solcher 'zivilisierten' Leute einzuhalten.
These meetings usually degenerate into verbal sparring matches, spurred on by this common attitude of self-importance, until everyone – regardless of age, race, gender, or clan – forgets to observe the proper etiquette expected of such 'civilized' people.
ParaCrawl v7.1
Das höchste Maß gemeingefährlicher und lächerlicher Aufgeblasenheit des so gepäppelten Kollers zeigte sich vor mehreren Jahren, als in Berlin ein Löschzug der Feuerwehr bei Gefahr im Verzuge von einer ihm durch den Weg marschierenden militärischen Kolonne, die sich ihre schöne und majestätische Ordnung nicht stören lassen wollte, einfach aufgehalten wurde.
The most absurd example of the social danger and ludicrous pomposity of such pampered madness was seen some years ago in Berlin, when a detachment of the fire brigade in a great hurry was simply halted by a marching military column, which would not disturb its beautiful and majestic order by giving way.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen, die des Stolzes, der religiösen Aufgeblasenheit und der Arroganz schuldig sind, werden feststellen, dass es ihnen unmöglich ist, ihre Herzen zu öffnen — und zwar, weil es ihnen an der wichtigsten Eigenschaft von allen mangelt: der Demut.
Those guilty of pride, religious snobbery and arrogance will find it impossible to open their hearts because they lack the most important quality of all. Humility.
CCAligned v1
Im Gegensatz zur glanzvollen Aufgeblasenheit des vorangehenden Zeichens Löwe, ist Jungfrau massvoll, nützlich, methodisch und organisiert.
In contrast to the sparkling self-importance of its preceding sign Leo, Virgo is modest, useful, methodical, and organized.
ParaCrawl v7.1
In der klassischen Innenansicht, sagen wir, wird die Nutzung der blauen Farbe helfen, die überflüssige Aufgeblasenheit zu mildern und, die Innenansicht kammer- zu machen.
In a classical interior, say, use of blue color will help to soften excessive pomposity and to make an interior more chamber.
ParaCrawl v7.1
Im Kampf zwischen Hitze und Aufgeblasenheit meditiere ich, getrieben von der Gnade, über das lebendige Wasser, das hervorsprudelt aus dem Herzen Christi und der an ihn Glaubenden, als Symbol des heiligen Geistes, dessen beseligende Quelle schon in uns ist.
In the struggle between the parching thirst and the swelling, grace enables me to meditate on the living water which gushes forth from Christ's heart and from those who believe in Him, and I see the symbol of the Holy Spirit, whose blessed fount is already in us.
ParaCrawl v7.1
Sie sprachen so freundlich mit mir, als sei ich ihr Freund, ganz ohne pompöse Aufgeblasenheit und ganz ohne irgendwelche Formalitäten.
And they talked to me so kindly, as if I were a friend, without any pompousness or formality.
ParaCrawl v7.1
Transformierter Schmerz wird (bei mir) zum Vermögen des Einlebens, Wut versetzt sich gegen Unrecht, Narzismus brachte die Liebe für michselbst und die Aufgeblasenheit verwandelte sich in "eine neue Gemeinschaft’.
Transformed pain (to me) became the ability for empathy, anger became resistance against injustice, narcissism the opening to the Love in myself and pompousness ‘the creating a new society’.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir aber die richtige Beziehung zu diesem Planeten herstellen können, müssen seine eher zerstörerischen Ausdrucksformen wie Aufgeblasenheit, Unzufriedenheit und Abhängigkeit von unserem eigenen Leid nicht zwangsläufig zu Aspekten unseres Lebens werden.
But if we can find the right relationship to this planet, its more destructive expressions of inflation, dissatisfaction and addiction to our own suffering, do not have to become a feature in our lives.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist eine weitgehende Plünderung der Aufgeblasenheit eine notwendige Begleiterscheinung des Prozesses, der entstehenden selbstkritischen Stimme zuzuhören.
In fact, a severe despoliation of self-importance is going to be a necessary accompaniment to this process of listening to the emerging self-critical voice.
ParaCrawl v7.1
Du warst bloß ein Vorwand für ihren Ärger, für ihre Aufgeblasenheit oder ihre Vergesslichkeit, um zum Vorschein zu kommen.
You were merely an excuse for their anger or snobbery or forgetfulness to come out.
ParaCrawl v7.1