Übersetzung für "Aufgabeort" in Englisch

Im Übrigen erfolgt die Abfertigung des Reisegepäcks nach den am Aufgabeort geltenden Vorschriften.
In other respects the registration of luggage shall be carried out in accordance with the prescriptions in force at the place of consignment.
DGT v2019
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum hydraulischen Fördern eines Schüttgutes von einem Aufgabeort zu einer Zielort.
The present invention generally relates to a process for hydraulic transport of bulk material from a receiving site to a remote location.
EuroPat v2
In diesem Fall hat er die Kosten für die Beförderung des Gepäckstückes vom Aufgabeort bis zum Ort zu zahlen, an dem das Gepäckstück ausgeliefert wird, und die erhaltene Entschädigung, gegebenenfalls abzüglich der in dieser Entschädigung enthaltenen Kosten, zurückzuzahlen.
In that case he must pay the charges in respect of carriage of the item from the place of consignment to the place where delivery is effected and refund the compensation received less, where appropriate, any costs included therein.
DGT v2019
Dies wird dadurch erklärt, daß bei Aufgabe von Flüssigkeit und darin gelösten Substanzen auf ein trockenes Vlies die Flüssigkeit sich vom Aufgabeort aus radial ausbreitet, die gelösten Substanzen je nach Affinität zum Vliesmaterial jedoch unterschiedlich schnell wandern, so daß sich innerhalb des befeuchteten Vliesmaterials Konzentrationsgradienten der in der Flüssigkeit gelösten Substanzen ergeben.
This can be explained by the fact that when applying a liquid and substances dissolved therein onto a dry fleece the liquid spreads radially from the site of application but the dissolved substances depending on their affinity to the fleece material, migrate at different rates so that concentration gradients of the substances dissolved in the liquid are formed within the moistened fleece material.
EuroPat v2
Die Selenteilchen schwimmen vom Aufgabeort nach außen und sollen sich dabei vor Erreichen der Behälterwandung im Wasserstoffperoxid auflösen.
The selenium particles float outwardly from the point of introduction and should by this mechanism be dissolved in the hydrogen peroxide before reaching the wall of the vessel.
EuroPat v2
Daher läßt sich aus der Versuchsanlage kein Verfahren zum wirtschaftlichen hydraulischen Fördern eines Schüttgutes von einem Aufgabeort zu einem Zielort ableiten.
Thus, this conventional test plant is unsuitable for efficient and economical hydraulic transport of bulk material from a receiving site to a remote location.
EuroPat v2
Sie dient dazu, Schüttgut innerhalb einer pneumatischen Förderleitung vom Aufgabeort zum gewünschten Empfangsort zu leiten und kann im Saug- oder Druckbetrieb eingesetzt werden.
It serves to carry bulk goods within a pneumatic feed line from the discharge location to the desired reception site and can be used in the suction or compression mode.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein wirtschaftliches Verfahren zur hydraulischen Förderung eines Schüttgutes von einem Aufgabeort zu einem Zielort mittels einer Förderleitung zu schaffen.
In particular, it is an object of the present invention to provide an improved and more economical process for hydraulic transport of bulk material from a receiving site to a remote location via a conveying pipeline.
EuroPat v2
Durch eine Frankiermaschine werden bekannterweise auf der zu frankierenden Sendung neben dem Wertzeichenabdruck noch weitere Abdrucke vorgenommen, beispielsweise um die Versendungsart, den Aufgabeort, den Absender und eine Werbeinformation anzugeben.
As is known, a franking machine, apart from the franked value impression, makes further impressions, e.g. the type of dispatch, the place of posting, the sender and advertising information on the item to be franked.
EuroPat v2
In einem Gehäuse befindet sich eine Förderschnecke, die von einem Aufgabeort das Abfallmaterial übernimmt, während einer Beförderung verdichtet und nach der Verdichtung an einen Sammelraum abgibt.
A housing contains a conveying screw which receives the waste material from a supply location, compresses it during a conveying operation and, following the compressing operation, discharges it to a collecting space.
EuroPat v2
An einem Aufgabeort mündet eine der Dosiereinrichtung nachgeordnete Schüttgutleitung in das dem Dosierventil nachgeordnete Haupt-Förderrohr 3 ein.
At a feeding place, a bulk material line arranged downstream of the metering device opens into the main conveyor pipe 3 arranged downstream of the metering valve.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass auch der Verteilertopf 30 als Aufgabeort der Kristallsuspension im Durchmesser größer ausgeführt werden kann, um eine bessere Aufbereitung der Zuckerfüllmassen zu erreichen.
This means that the distributor pot 30 serving as the feed point for the crystal suspension can also be implemented with a greater diameter in order to achieve better treatment for the sugar massecuites.
EuroPat v2
Bei den ein oder mehreren ersten Informationen kann es sich beispielsweise um einen Barcode der Zugehörigkeit des Gepäckstücks, den Aufgabeort oder die Zuordnung zu dem Dokumentenhalter handeln.
The one or more first items of information can be, for example, a barcode, the ownership of the item of baggage, the place of posting or the allocation to the document holder.
EuroPat v2
Die Wahl der Aufgabestelle 16 richtet sich dabei nach der Konzentration der Sauergasbestandteile, die am gewählten Aufgabeort sowohl in der Absorptionskolonne 2 als auch im Recyclegas 14 etwa die gleiche sein sollte.
In this connection, the choice of feed point 16 depends on the concentration of sour gas components whose value measured at the chosen feed point should approximately equal that at the chosen feed point in absorption column 2 as well as that of recycle gas 14 .
EuroPat v2