Übersetzung für "Aufgabenpaket" in Englisch

Herr Präsident, die Rechtsvorschriften und das jetzt vorliegende Aufgabenpaket stellen lediglich einen ersten Schritt dar.
Mr President, the legislation and the package of tasks that is before us are only a first step.
Europarl v8
Dadurch wird die Tatsache übergangen, daß die Zunahme der Menge an Mitgliedstaaten der gemeinschaftlichen Vorgehensweise und dem Aufgabenpaket der europäischen Verwaltung Grenzen setzt.
This overlooks the fact that an increase in the number of Member States puts limits on the communal approach, and the job responsibilities of the European administration.
Europarl v8
Der nunmehr vorliegende Vorschlag ermöglicht es den Postdiensten, innerhalb einer realistischen Frist, spätestens 2009, moderne Unternehmen zu werden mit einem klar definierten Aufgabenpaket, mit deutlichen Konten, Unternehmen, die nicht sich selbst, sondern in erster Linie ihren Kunden dienen, und erteilt ihnen zugleich einen sozialen Auftrag: die Versorgung dünn besiedelter oder abgelegener Gebiete, eine Aufgabe für die Schwächeren in unserer Gesellschaft - Dinge, die meines Erachtens wesentlich sind.
The proposal that is now before us provides postal companies with the opportunity to become modern businesses within a realistic timeframe, by no later than 2009, with a clearly defined set of tasks and with transparent accounts, businesses that put the interests of their customers before their own and fulfil a social function at the same time. This role is, I believe, crucial in sparsely populated and remote areas and helps the weaker in our society.
Europarl v8
Beim zweiten großen Aufgabenpaket handelt es sich um die Durchsetzung von Freiheit Sicherheit sowie von Sicherheit Recht.
The second great set of tasks is to exercise the powers of freedom security as well as security justice.
Europarl v8
Aufgrund des empfangenen Bereitschaftssignals überträgt das Stammfahrzeug, bspw. über eine Mobilfunkschnittstelle, einem jeweiligen Aufgabenpaket zugeordnete Daten an das abgestellte Fahrzeug.
Based on the received ready signal, the master vehicle transmits data associated with the respective task package to the parked vehicle via a mobile radio interface, for example.
EuroPat v2
Das abgestellte Fahrzeug berechnet mittels jeweiliger von dem abgestellten Fahrzeug umfasster Steuergeräte jeweilige dem Aufgabenpaket zugeordnete Rechenoperationen und sendet jeweilige Ergebnisse, ebenfalls über die Mobilfunkschnittstelle, zurück an das Stammfahrzeug.
The parked vehicle calculates the respective computing operations assigned to the task package by means of respective control devices contained in the parked car and sends the results back to the master vehicle, likewise via the mobile radio interface.
EuroPat v2
Um auch komplexe Aufgaben abzuarbeiten, kann es erforderlich sein, dass Zwischenergebnisse zum Berechnen jeweiliger einem Aufgabenpaket zugeordneter Rechenoperationen benötigt werden.
To process complex tasks, as well, it may be necessary for intermediate results to be required to calculate computing operations that are associated with a task package.
EuroPat v2
Sobald das weitere Fahrzeug 5 die Rechenoperationen zu einem jeweiligen Aufgabenpaket abgeschlossen hat, überträgt das weitere Fahrzeug 5 entsprechende Ergebnisse zurück an das Stammfahrzeug 3, wie durch Pfeil 11 angedeutet.
As soon as the further vehicle 5 has completed the computing operations for a given task package, the further vehicle 5 transmits the corresponding results back to the master vehicle 3, as is indicated by arrow 11 .
EuroPat v2
Sobald das weitere Fahrzeug 13 die Rechenoperationen zu einem jeweiligen Aufgabenpaket abgeschlossen hat, überträgt das weitere Fahrzeug 13 entsprechende Ergebnisse zurück an das Stammfahrzeug 3 oder das weitere Fahrzeug 5, wie durch Pfeil 17 angedeutet, so dass das weitere Fahrzeug 5 die Ergebnisse an das Stammfahrzeug 3 übertragen kann, wie durch Pfeil 11 angedeutet.
As soon as this further vehicle 13 has completed the computing operations for a given task package, further vehicle 13 transmits the corresponding results back to the master vehicle 3 or to further vehicle 5, as is indicated by arrow 17, so that further vehicle 5 can transmit the results to the master vehicle 3, as is indicated by arrow 11 .
EuroPat v2
Auch gibt es Unterschiede im Bezug auf das Aufgabenpaket, aber im ganzen genommen haben Stadtorganisten die Aufgabe, das Orgelspiel bei offiziellen Gelegenheiten zu besorgen, Orgelkonzerte zu geben, Konzerte zu organisieren und die Orgeln zu verwalten.
There are differences in job descriptions as well, but in general municipal organists play at official events, they give organ concerts, they organize concerts, and they are responsible for the organs.
ParaCrawl v7.1
Korrekturen, Erläuterungen, Zusatzübungen und das folgende Aufgabenpaket schickt der Trainer jeweils innerhalb von vier Arbeitstagen an den Teilnehmer.
Your trainer sends you your corrections, explanations, additional exercises and the next set of tasks within four working days respectively.
ParaCrawl v7.1
Die Feststellung der durch das Entpacken verursachten Performanzverluste wurde als ein Aufgabenpaket definiert, in dessen Rahmen mehrere Tests durchgeführt werden sollten.
The loss of performance caused by unpacking was defined as a task, in whose framework several tests should be accomplished.
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn des Aufenthaltes habe ich mehr als 8 Stunden gearbeitet, weil noch Fragen auftauchten – das eigentlich vereinbarte Aufgabenpaket ließ sich gut in dieser Zeit bewältigen.
At the beginning of my stay, I worked more than 8 hours, because questions kept popping up – the actually agreed tasks would have been easy to manage in this time.
ParaCrawl v7.1
Das damit verbundene Aufgabenpaket werden wir im Rahmen des uns vom Deutschen Bundestag gegebenen Mandates vollumfänglich wahrnehmen.
We will perform all the tasks this entails within the mandate assigned to us by the German Parliament.
ParaCrawl v7.1