Übersetzung für "Aufflackern" in Englisch
Aus
evolutionärer
Sicht
sind
wir
nur
ein
kurzes
Aufflackern.
Evolutionarily
speaking,
we're
just
a
blip.
TED2020 v1
Diese
Feuerwechsel
verursachen
gelegentlich
ein
Aufflackern
der
Kämpfe.
These
exchanges
occasionally
produces
a
flare-up
in
fighting.
Wikipedia v1.0
Daher
sage
ich,
die
Flüchtlingskrise
ist
ein
Trend
und
kein
Aufflackern.
That's
why
I
say
that
this
refugee
crisis
is
a
trend
and
not
a
blip.
TED2020 v1
Hat
sonst
keiner
ein
Licht
am
Horizont
aufflackern
sehen?
Didn't
anyone
else
see
a
light
flickering
on
the
horizon?
OpenSubtitles v2018
Sie
kann
Ihnen
klarere
Bilder
ohne
Aufflackern
und
Verzerrung
darstellen.
It
can
present
you
clearer
pictures
without
flicker
and
distortion.
CCAligned v1
Auch
ein
Aufflackern
der
Gasflammen
während
eines
Umschaltvorgangs
ist
damit
sicher
verhindert.
Flaring
up
of
the
gas
flames
during
a
switchover
operation
is
also
reliably
prevented
in
this
way.
EuroPat v2
Disco-Freaks
-
Liebe
ist
im
Aufflackern!
Disco
Freaks
-
Love
is
in
The
Flare!
CCAligned v1
Die
Aufnahme
des
vollen
15-Zoll-Silberfuchsschwanzes
fügt
einen
modischen
Aufflackern
der
Wildheit!
The
inclusion
of
the
full
15
inch
silver
fox
tail
adds
a
fashionable
flare
of
wildness!
ParaCrawl v7.1
Chandra
sah
das
Phantom
Ulamogs
am
Rand
ihres
Blickfelds
aufflackern.
Chandra
saw
the
phantom
of
Ulamog
flickering
at
the
corners
of
her
vision.
ParaCrawl v7.1
Du
würdest
ein
königliches
Lösegeld
geben,
um
kein
Aufflackern
aufzuweisen.
You
would
give
a
king’s
ransom
to
not
have
flare-ups.
ParaCrawl v7.1
Ein
letztes
Aufflackern,
und
dann
war
er
fort.
Flickering,
and
then
it
was
gone.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
nach
einem
temporären
Aufflackern
oder
nach
der
Ausschlag
hat
sich
verbessert.
This
can
happen
after
a
temporary
flare
or
after
the
rash
has
improved.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
können
Schimmel,
die
normalerweise
unter
Kontrolle
gehalten
werden,
aufflackern.
Funguses,
which
are
normally
contained,
can
also
flare
up.
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
dieser
einfachen
Gesamtform
ereignen
sich
mehrere
kurzzeitige
Aufflackern
und
Verlöschen.
Within
this
simple
complete-form
occur
numerous
momentary
flares
and
douses.
ParaCrawl v7.1
Das
Leben
ist
ein
flüchtiges
Aufflackern,
aber
manchmal
ist
die
Dunkelheit
selbst
auferlegt.
Life
is
a
brief
flickering.
Well,
sometimes
the
darkness
is
self-imposed.
OpenSubtitles v2018
Das
kurze
Aufflackern
lesbisch
orientierter
Film-
und
Fernsehproduktionen
Anfang/Mitte
der
Neunziger
ist
ebenfalls
erloschen.
The
short
flickering
of
lesbian
orientated
film
and
television
productions
from
the
beginning
and
middle
of
the
nineties
have
also
faded
away.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
aber
ein
Aufflackern
des
Lebens,
das
kurz
zeigt
und
dann
verschwindet.
I
am
but
a
flicker
of
life,
which
shows
itself
briefly
and
then
vanishes.
ParaCrawl v7.1
Einige
Frauen
haben
ein
Aufflackern
ihrer
atopic
Dermatitis
in
den
Tagen
vor
ihrem
Zeitraum.
Some
womenÂ
have
a
flare-up
of
their
atopic
dermatitis
in
the
days
before
their
period.
ParaCrawl v7.1
Wiederholen
Sie
den
Gesamtprozess
mindestens
100
bis
200mal
pro
Sekunde,
Aufflackern
zu
verhindern.
Repeat
the
entire
process
at
least
100
to
200
times
per
second
to
prevent
flicker.
CCAligned v1