Übersetzung für "Auffangtrichter" in Englisch

Der trommelseitige Auffangtrichter 31 ist Teil einer der Trommel 1 zugeordneten Beschickungseinrichtung.
The receiving hopper 31 on the drum side is a part of the charging device for the drum 1.
EuroPat v2
Unter der Austrittsöffnung 15 ist ein Auffangtrichter 19 vorgesehen.
A collecting funnel 19 is provided below the outlet opening 15.
EuroPat v2
Der Auffangtrichter ist dafür mit einem Kugelhahn versehen.
The collecting funnel is equipped with a ball valve.
ParaCrawl v7.1
Das gemahlene Produkt wird danach in diesem Auffangtrichter zum Austrag geführt.
The ground product is routed via this collection hopper to the discharge.
EuroPat v2
Aller Kleberüberschuss wird über entsprechende Auffangtrichter 58 über eine Pumpleitung wieder in den Klebertank 59 geleitet.
All excess adhesive is directed into the adhesive tank 59 again via corresponding collecting hoppers 58 via a pump line.
EuroPat v2
Unter der Schlitzdüse 15 und der Dosierwalze 14 ist ein Auffangtrichter 20 für abtropfende Beschichtungsmasse vorgesehen.
A collection funnel 20 is provided beneath the slot nozzle 15 for collecting the excess coating composition.
EuroPat v2
Beim Beispiel nach Figur 12 ist eine Auffang-und Umlenkeinrichtung für den Elektrolyten vorgesehen, welche aus einem flach ausgebildeten Auffangtrichter 25 besteht, dessen größere Öffnung 26 den Elektrolyten von der oberen Anode 5 aufnimmt, und dessen kleinere Öffnung 27 den Elektrolyten über ein Rohr zur unteren Anode 5 leitet.
The embodiment shown in FIG. 12 comprises an arrangement for collecting and redirecting the electrolyte. That arrangement comprises a shallow collecting funnel 25, the larger opening 26 of which receives the electrolyte from the upper anode 5 and from the smaller opening 27 of which the electrolyte flows through a pipe to the lower anode 5.
EuroPat v2
Gleichzeitig mit der Kontaktgabe an der Waage 63 bei Erreichen der vorbestimmten Menge an NE-Metallschmelze wird auch ein Kontakt auf die Kippvorrichtung 88 gegeben, die daraufhin die Aufnahmeschale 61 kippt, so dass die bestimmte abgewogene Menge an NE-Metallschmelze 14 über den Auffangtrichter 37 und die Rohrleitung 39 in die Druckgussmaschine 13 fliessen kann.
At the same time as contact is made at the scales 63 upon attaining the predetermined quantity of nonferrous molten metal, a contact is also made with the tipping device 88, which thereupon tips the receiving pan 61, so that the particular weighed-out quantity of nonferrous molten metal 14 can flow via the catch funnel 37 and the pipe 38 into the die casting machine 13.
EuroPat v2
Das drei als Arbeitmittel verwendete granulöse Putzstrahlmittel gelangt nach dem Öffnen einer Schwenkklappe aus einem Zwischenbehälter im freien Fall zum Schleuderrad und wird nach Verrichtung seiner Arbeit von einem unten liegenden Auffangtrichter zusammen mit den gebildeten Verunreinigungen zu einem Granulatreiniger hochgehoben, z.B. mit einem Becherwerk, und dort gereinigt.
The granular cleaning agent emerges from an intermediate hopper after a hinged door has opened, falls under gravity to the centrifugal wheel and after this operation has been completed is lifted together with the impurities formed from a receiving hopper below to a granulated material cleaner, as for example by means of a bucket elevator, and is there cleaned.
EuroPat v2
Bleibt noch festzuhalten, daß durch den geschilderten Trennschnitt auch am schlauchkopfseitigen Ende, dem nunmehr neuen unteren Ende eines Abschnitts des Kunststoffschlauchs 39 eine Aufweitungszone 47 verbleibt, welche sich wie ein Auffangtrichter vor der Mündung des Verschlußdornes 42 erstreckt, so daß die Stützluft gebündelt eingeführt wird zur Schaffung der Blase 43 des nächsten Abschnittes des Kunststoffschlauches.
It remains still to be pointed out that, by the cut described, a widened zone 47 remains also on the tube-head end the now new lower end of a section of the plastic tube 39, which zone extends in the manner of a connecting funnel in front of the mouth of the closure mandrel 42, so that the support air is introduced focused in order to create the blister 43 of the next section of the plastic tube.
EuroPat v2
Zweckmäßig ist es weiter, wenn unterhalb der Luftspritzpistolen in der Auftragskabine ein Auffangtrichter für die entfernte abtropfende oder abgeblasene Leitflüssigkeit vorgesehen ist, so daß die überschüssige Leitflüssigkeit der Wiederverwendung zugeführt werden kann.
It is further appropriate to provide a collecting funnel below the air-spray guns in the deposition booth for the conducting liquid that was blown off or is dripping after removal, whereby the excess conducting liquid can be used again.
EuroPat v2
Der konische Teil, nämlich die Seitenwand 4 des Tellers 1, dient hier selbst als Auffangtrichter.
The conical part, i.e. the side wall 4 of the drum 1, itself acts as a collecting funnel here.
EuroPat v2
In einem Auffangbehälter 22 des Bandförderer 18 ist ein Feuchtefühler 24 zum Messen der Feuchte bzw. des Wassergehaltes des in den Auffangtrichter 22 eingefüllten, aus Zement und Zuschlagstoffen bestehenden Trockengemisches 20 angeordnet.
In a catch or receiving container 22 of the band conveyor 18 there is arranged a moisture measuring feeler 24 for measuring the moisture or water content of the dry mixture 20 which is filled into the catch or receiving container or funnel 22 and composed of cement and additives.
EuroPat v2
Das Förderaggregat 31 ist lose mit einer Wiegevorrichtung 34 verbunden, die mit einer Kippvorrichtung 36 versehen und über einen Auffangtrichter 37 und eine geneigte Rohrleitung 38 mit der Druckgussmaschine 13 verbunden ist.
The conveyor apparatus 31 is loosely connected with a weighing device 34, which is provided with a tipping device 36 and communicates with the die casting machine 13 via a catch funnel 37 and an inclined pipe 38.
EuroPat v2
Unterhalb der kippbaren Aufnahmeschale 61 ist der Auffangtrichter 37 angeordnet, dessen geneigt verlaufender Boden 92 am unteren Ende mit der ebenfalls geneigt angeordneten Rohrleitung 38 verbunden ist, die in einen Einfülltrichter 94 in der Druckgussmaschine 13 mündet.
The catch funnel 37 is disposed below the tiltable receiving pan 61 and its inclined bottom 92 is connected at the lower end with the pipe 38, which is likewise disposed on an incline and which discharges into a feed funnel 94 in the die casting machine 13.
EuroPat v2
Unterhalb der Ablaufrutsche 18 befindet sich ein Auffangtrichter 22' mit Auffangbehälter 22 für den von den Tabletten abgespülten Schlamm, welcher über eine Rückleitung 23 abgeführt wird.
Situated beneath the discharge chute 18 is a collecting funnel 22' with a collecting vessel 22 for the sludge washed off from the pellets, which is removed through a return pipe 23.
EuroPat v2
Diese gelangen durch den unteren Teil des trichterförmigen Endes 14 in den Auffangtrichter 19 und werden ebenfalls zurückgeführt oder separiert.
These pass through the lower part of the funnel-shaped end 14 into the collecting funnel 19 and are likewise recycled or separated.
EuroPat v2
Die an den dem inneren, trommelseitigen Kranz 74 zugeordneten Auffangtrichter 77 sich anschließende Förderschnecke 79 weist eine der trommelseitigen Abwurfkante gegenüberliegende, weitere Abwurfstelle 81 auf, die hier die Eingangszerkleinerungseinrichtung 2 übergreift.
The conveying screw 79 adjacent to the receiving hopper 77 associated with the inner ring 74 on the drum side has a further discharge point 81 opposite to the discharge lip on the drum side.
EuroPat v2
Die Metallpartikel sinken durch den Austrittsstutzen 97 im Metallsammelbehälter 17 in einen am unteren Ende angeordneten Auffangtrichter 117, an dessen unterer Spitze eine Förderschnecke 22 (Figur 3) angeschlossen ist.
The metal particles sink through the discharge port 97 in the metal collection container 17 into a collector funnel 117 disposed at the lower end, wherein a transport worm 22 (FIG. 3) is connected at the lower tip of the collector funnel 117.
EuroPat v2
Das von der Flaschenaußenwand nach unten abfließende Wasser und die von der Flasche 4 abgelösten Etiketten 30 werden durch einen unter den Flaschen 4 angeordneten, an seiner Unterseite offenen Auffangtrichter 70 gesammelt und auf eine darunter angeordnete Etikettenaustragseinrichtung 71 abgegeben.
The water flowing downwards from the bottle outer wall and the labels 30 detached from the bottle 4 are collected by a catchment hopper 70 disposed under the bottles 4, which hopper is open at the bottom, and are delivered on to a label extraction device 71 disposed underneath.
EuroPat v2
Dadurch kann das vom Auffangtrichter 70 abfließende Wasser ungehindert in einen unter dem Siebband 74 stehenden, oben offenen Sammelbehälter 76 abtropfen, während die abgeschiedenen Etiketten 30 seitlich in den Trichter einer Etikettenpresse 75 abgeworfen werden.
Water flowing off from the catchment hopper 70 can thereby drip off unimpededly into a collecting vessel 76, which is open at the top and which is situated under the screen belt 74, whilst the separated labels 30 are discharged laterally into the hopper of a label press 75.
EuroPat v2
Das abgelöste Etikett 30 und das von der Flasche ablaufende Wasser werden von dem Auffangtrichter 70 der darunter angeordneten Etikettenaustrageinrichtung 71 zugeführt und das Wasser in den Sammelbehälter 76 eingeleitet (Fig.
The detached label 30 and the water which runs off the bottle are fed by the catchment hopper 70 to the label extraction device disposed 71 underneath, and the water is introduced into the collecting vessel 76 (FIG.
EuroPat v2
Am Ende bzw. unterhalb der Freifallstrecke 3 ist ein Abflussrohr 7 angebracht, das vorzugsweise abgewinkelt und mit einem Auffangtrichter 8 versehen ist.
Mounted at the end or below the free fall stage 3 is an outflow pipe 7 which is preferably angled and is provided with a collecting funnel 8.
EuroPat v2
Das Siebgut fällt in einen Auffangtrichter und wird aus dem Siebmaschinengehäuse abgeführt, während das Grobgut an der der Förderschnecke abgewandten Stirnseite des Siebkorbs ausgetragen wird, was in der Regel dadurch erreicht wird, daß die Rotorleisten eine geringe Neigung in axialer Richtung aufweisen.
The sifted material falls into a receiving hopper and is passed out of the sifting machine housing, whereas the course product is transported out at the end of the sifting basket facing away from the worm conveyor. This is generally effected in that the rotor plates have a slight tilt in the axial direction.
EuroPat v2
Das System Pulper, Haube für den Grobschmutzfänger, Auffangtrichter und nachgeschaltetes Aggregat kann geruchsdicht gekapselt werden, um an ein Abluftsystem angeschlossen zu werden.
The system pulper, hood for the coarse dirt collector, collecting funnel and subsequently connected aggregate may be encapsulated in an odor-resistant manner so as to be connected to an exhaust air system.
EuroPat v2