Übersetzung für "Auffangsystem" in Englisch
Es
mündet
beispielsweise
in
ein
Auffangsystem
zur
Entsorgung
kontaminierter
Abfälle.
It
opens
into
a
capture
system
for
disposing
of
contaminated
waste,
for
example.
EuroPat v2
Und
das
hervorragende
Auffangsystem
bewirkt,
dass
keinerlei
Grasschnitt
liegen
bleibt.
And
the
excellent
catching
system
ensures
that
no
grass
clippings
remain.
ParaCrawl v7.1
Die
DWX-50
verfügt
außerdem
über
ein
Auffangsystem,
das
Feinstaub
entfernt.
The
DWX-50
also
features
a
collection
system
that
removes
dust.
ParaCrawl v7.1
Das
Auffangsystem
darf
nicht
bewirken,
dass
die
Ausgangswerte
der
Messwertaufnehmer
die
vorgegebenen
CAC-Werte
übersteigen.
The
arresting
system
shall
not
cause
the
transducer
outputs
to
exceed
the
specified
CAC.
DGT v2019
Der
Colon-Bag
ist
ein
Auffangsystem
für
Einmal-Irrigationssysteme
und
wird
bei
der
röntgenologischen
Doppelkontrastdarstellung
des
Dickdarms
verwendet.
The
colon
bag
is
a
collection
system
for
single-use
irrigation
systems
and
is
used
in
double-contrast
radiography
of
the
colon.
ParaCrawl v7.1
Das
ALLinONE-Seilsicherungssystem
wurde
für
mehrere
Absturzschutzsysteme
entwickelt
und
wird
als
Rückhaltesystem,
Auffangsystem
und
Rettungssystem
eingesetzt.
The
ALLinONE
lifeline
system
has
been
developed
for
multiple
fall
protection
systems,
and
is
used
as
a
restraintsystem,
fall
arrest
system,
and
rescue
system.
CCAligned v1
Diese
Punkte
sind
ausschlaggebend
dafür,
dass
die
Rettungsweste
sicher
an
ein
Auffangsystem
adaptiert
werden
kann.
They
are
crucial
to
ensure
that
the
lifejacket
can
be
safely
adapted
to
a
fall
protection
system.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
einen
Hakenmagneten
verwendet,
um
ein
Auffangsystem
für
Kronkorken
(Bierflaschen-Deckel)
zu
kreieren.
I
used
a
magnetic
hook
to
create
a
means
of
catching
crown
corks
(beer
bottle
caps).
ParaCrawl v7.1
Drittens
stellen
Steigschutzvorrichtungen
für
die
Unternehmen
einen
organisatorischen
Sachzwang
dar
(Verwaltung
der
PSA,
Vereinbarkeit
von
PSA
und
Auffangsystem
usw.).
Third,
they
constitute
an
organisational
constraint
for
companies
(management
of
PPE,
need
for
compatibility
between
the
PPE
and
the
anchorage
system).
DGT v2019
Eine
weitere
Ausgestaltung,
mit
der
gleichfalls
eine
getrennte
Erfassung
von
kaltem
und
warmem
Wasser
erreicht
werden
kann,
ist
durch
ein
Auffangsystem
gekennzeichnet,
welches
synchron
zum
Fortschritt
des
Kühlungseingriffs
unter
diesem
im
Bereich
unterhalb
der
Behältnisse
längs
der
Pasteurisierungszone
verfahrbar
ist.
A
further
development
which
also
permits
cold
and
warm
water
to
be
kept
separate
is
characterised
by
a
collection
system,
located
below
the
cooling
process
in
the
area
beneath
the
containers,
which
can
be
moved
along
the
pasteurising
zone
synchronously
with
the
progression
of
the
cooling
process.
EuroPat v2
Figur
5a
zeigt
ein
Auffangsystem
9,
welches
synchron
zum
Fortschritt
des
Kühlungseingriffs
unter
diesem
im
Bereich
unterhalb
der
Behältnisse
4
längs
der
Pasteurisierungszone
verfahrbar
ist.
FIG.
5a
shows
a
collection
system
9
located
below
the
cooling
process
in
the
area
beneath
the
containers
4,
which
is
movable
along
the
pasteurising
zone
synchronously
with
the
progression
of
the
cooling
process.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
automatisierten
Isolieren
und
Transferieren
mindestens
einer
mikroskopischen
Probe
von
einem
Probenträger
zu
einem
Auffangsystem.
The
present
invention
relates
to
a
device
and
a
method
for
the
automated
isolation
and
transfer
of
at
least
one
microscopic
sample
from
a
sample
carrier
to
a
collecting
system.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
ein
geeigneter
Lasersensor
vorgesehen,
welcher
online
den
Abstand
zwischen
der
Abschlussmembran
und
der
aufzunehmenden
Probe
bzw.
den
Abstand
zu
dem
Auffangsystem
11
misst,
auf
welche
die
aufgenommene
Probe
abzulegen
ist.
For
example,
a
suitable
laser
sensor
is
provided,
and
measures
online
the
distance
between
the
end
membrane
and
the
sample
which
is
to
be
received
or
the
distance
from
the
collecting
system
11
on
which
the
received
sample
is
to
be
deposited.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
1
umfasst
ferner
ein
Auffangsystem
11,
welches
vorzugsweise
in
einem
geschützten
Schlittenschacht
untergebracht
ist
und
als
Ablage
der
einzelnen
Proben
dient.
The
device
1
further
comprises
a
collecting
system
11,
which
is
preferably
accommodated
in
a
protected
slide
shaft
and
is
used
as
a
deposit
station
for
the
individual
samples.
EuroPat v2
Das
Auffangsystem
besteht
beispielsweise
aus
einem
strukturierten
Aufnahmeträger
mit
einzelnen
Ablagepunkte
unter
einer
geeigneten
Abdeckung,
wobei
lediglich
ein
vorbestimmter
Öffnungsbereich
zur
Aufnahme
der
entsprechenden
Probe
bzw.
Proben
durch
die
Transfereinrichtung
7
gewährleistet
ist.
The
collecting
system
consists
for
example
of
a
structured
receiving
carrier
comprising
individual
deposition
points
under
an
appropriate
cover,
merely
a
predetermined
opening
range
being
ensured
so
as
to
receive
the
corresponding
sample
or
samples
through
the
transfer
unit
7
.
EuroPat v2
Auch
das
Auffangsystem
11
ist
vorzugsweise
mittels
eines
entsprechenden
Adapters
an
eine
vorgegebene
Mikroskopiereinheit
3
fest
anbringbar.
The
collecting
system
11
too
can
preferably
be
attached
to
a
predetermined
microscope
unit
3
by
way
of
a
corresponding
adapter.
EuroPat v2
Die
einzelnen
oder
zumindest
eine
bestimmte
Auswahl
der
oben
genannten
Bauteile
sind
vorzugsweise
mit
der
zentralen
Steuereinheit
datenverbunden
derart,
dass
mittels
der
zentralen
Steuereinheit
durch
Auswahl
der
zu
isolierenden
und
zu
transferierenden
Probe/n
der
gesamte
Isolier-
und
Transferierungssowie
Ablegevorgang
auf
einem
strukturierten
Auffangsystem
vollständig
automatisiert
ablaufen
kann.
The
individual
components,
or
at
least
a
particular
selection
of
the
aforementioned
components,
preferably
have
a
data
link
to
the
central
control
unit,
in
such
a
way
that
the
entire
isolation
and
transfer
and
deposition
process
can
run
in
a
fully
automated
manner
on
a
structured
collecting
system
by
means
of
the
central
control
unit,
by
selecting
the
sample(s)
which
are
to
be
isolated
and
transferred.
EuroPat v2
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
ist
eine
Feed-Back-Kontrolleinrichtung
zum
Bestätigen
einer
erfolgreichen
Ablage
der
mindestens
einen
Probe
auf
dem
Auffangsystem
vorgesehen,
welche
beispielsweise
Bragg-Spiegel
derart
aufweist,
dass
sich
deren
Reflektion
nach
positiver
Ablage
der
mindestens
einen
Probe
messbar
ändert.
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment,
a
feedback
verification
unit
is
provided
for
confirming
successful
deposition
of
the
at
least
one
sample
on
the
collecting
system,
and
for
example
comprises
Bragg
mirrors
in
such
a
way
that
the
reflection
thereof
is
measurably
altered
after
a
positive
deposition
of
the
at
least
one
sample.
EuroPat v2
Bandschlingen
(ohne
Karabinerhaken)
zur
Schaffung
eines
Anschlagpunkts
an
einer
Struktur,
an
der
ein
Auffangsystem
angebracht
wird.
Ring
(supplied
without
connector)
for
anchoring
on
a
structure
on
which
a
fall-arrest
system
has
been
installed.
ParaCrawl v7.1
Somit
schafft
die
vorliegende
Erfindung
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zum
automatisierten
Isolieren
und
Transferieren
von
einer
oder
mehreren
mikroskopischen
Proben
von
einem
Probenträger
zu
einem
Auffangsystem
mittels
Trägermitteln.
The
present
invention
thus
provides
a
device
and
a
method
for
the
automated
isolation
and
transfer
of
at
least
one
microscopic
sample
or
a
plurality
thereof
from
a
sample
carrier
to
a
collecting
system
by
means
of
carrier
means.
EuroPat v2
Ferner
ist
beispielsweise
das
Auffangsystem
bzw.
die
darin
integrierte
Ablegeplatte
beliebig
skalierbar
aufgrund
der
hohen
Genauigkeit
und
Präzision
der
Transfereinrichtung.
Further,
for
example,
the
collecting
system
or
the
deposition
plate
integrated
into
it
can
be
scaled
as
desired
because
of
the
high
accuracy
and
precision
of
the
transfer
unit.
EuroPat v2
Des
Weiteren
umfasst
die
Transfereinrichtung
7
ferner
eine
Unter-/Überdruckeinheit,
beispielsweise
eine
pneumatische
Pico-Pumpe,
welche
den
gewünschten
Unterdruck
zum
Ansaugen
der
Probe
auf
das
Abschlussgitter
bzw.
den
jeweils
gewünschten
Überdruck
zum
Abblasen
der
Probe
von
dem
Abschlussgitter
auf
das
Auffangsystem
11
bereitstellt.
Furthermore,
the
transfer
unit
7
further
comprises
a
negative
pressure/overpressure
unit,
for
example
a
pneumatic
pico
pump,
which
provides
the
desired
negative
pressure
for
sucking
up
the
sample
onto
the
end
grating
or
the
respectively
desired
overpressure
for
blowing
the
sample
out
of
the
end
grating
onto
the
collecting
system
11
.
EuroPat v2
Die
Regelbarkeit
der
Überdruckdauer
von
wenigen
ms
ist
ebenfalls
vorteilhaft,
um
die
aufgenommene
Probe
sicher
in
einen
vorgesehenen
Flüssigkeitstropfen
auf
einer
nachher
noch
zu
erläuternden
Analyseeinrichtung
bzw.
dem
Auffangsystem
11
abgeben
zu
können,
ohne
diesen
Tropfen
zu
zerstäuben.
It
is
also
advantageous
to
be
able
to
regulate
the
overpressure
duration
of
a
few
ms,
so
as
to
be
able
to
pass
the
received
sample
reliably
into
a
provided
droplet
of
liquid
on
an
analysis
unit,
which
is
to
be
explained
in
greater
detail
in
the
following,
or
on
the
collecting
system
11,
without
breaking
up
this
droplet.
EuroPat v2
Somit
weist
die
vorliegende
Erfindung
gegenüber
den
bekannten
Ansätzen
den
Vorteil
auf,
dass
der
Isoliervorgang
sowie
der
gesamte
Transferierungsvorgang
der
isolierten
Probe/n
von
dem
Probenträger
zu
dem
Auffangsystem
vollständig
definiert
und
steuerbar
abläuft.
The
present
invention
thus
has
the
advantage
over
the
known
approaches
that
the
isolation
process
and
the
entire
transfer
process
of
the
isolated
sample(s)
from
the
sample
carrier
to
the
collecting
system
take
place
in
a
fully
defined
and
controllable
manner.
EuroPat v2