Übersetzung für "Auffangsieb" in Englisch
In
einer
weiteren
Ausführungsform
ist
innerhalb
des
Gehäuses
eine
Rückhaltevorrichtung,
beispielsweise
ein
Auffangsieb,
angeordnet.
In
another
embodiment,
a
retention
device,
e.g.
a
collecting
screen,
is
arranged
within
the
housing.
EuroPat v2
Um
eine
Blockierung
der
üblicherweise
vorhandenen
Umpumpung
zu
verhindern,
gelangen
die
Preßlinge
bevorzugt
zunächst
in
ein
Auffangsieb,
das
sich
unter
dem
Niveau
der
Arbeitslösung
im
Balkon
befindet
und
das
von
der
umgepumpten
Arbeitslösung
selbst
durchströmt
wird.
To
prevent
blocking
of
the
pump
recirculation
system
normally
present,
the
moldings
preferably
first
enter
a
collecting
basket
which
is
situated
beneath
the
level
of
the
working
solution
in
the
balcony
and
through
which
the
pump-recirculated
working
solution
itself
flows.
EuroPat v2
Es
ist
aber
auch
möglich,
das
Auffangsieb,
in
das
die
Preßlinge
gelangen,
direkt
im
Verarbeitungstank
zu
installieren,
vorzugsweise
an
einer
Stelle
die
größtmöglichen
Abstand
vom
zu
verarbeitenden
Material
hat.
However,
the
collecting
basket
which
the
moldings
enter
may
also
be
directly
installed
in
the
processing
tank,
preferably
at
a
point
situated
at
the
greatest
possible
distance
from
the
material
to
be
processed.
EuroPat v2
Die
Reinigerkartusche
14
umfasst
weiterhin
ein
Auffangsieb
40
innerhalb
des
Gehäuses
42,
das
Schmutzpartikel
aus
dem
rücklaufenden,
gelösten
Behandlungsmittelgemisch
61
sammelt.
The
cleaner
cartridge
14
furthermore
comprises
a
collecting
screen
40
within
the
housing
42,
which
collects
dirt
particles
from
the
returning
dissolved
treatment
agent
mixture
61
.
EuroPat v2
Um
Schmutzpartikel
aufzufangen
und
nicht
erneut
im
Innenraum
28
des
zu
reinigenden
Dampfgarers
10
oder
Ofens
zu
verteilen,
ist
in
der
Reinigerkartusche
14
ein
Auffangsieb
40
angeordnet.
To
collect
dirt
particles
and
to
avoid
redistributing
them
in
the
interior
28
of
the
appliance
10
to
be
cleaned,
e.g.
a
steamer
or
an
oven,
a
collecting
screen
40
is
arranged
in
the
cleaner
cartridge
14
.
EuroPat v2
Die
Reinigungslösung
kann
durch
das
Sieb
und
die
Sprühöffnungen
52
ablaufen,
während
die
Schmutzpartikel
im
Auffangsieb
zurückgehalten
werden.
The
cleaning
solution
can
run
out
through
the
screen
and
the
spray
openings
52,
while
the
dirt
particles
are
retained
in
the
collecting
screen.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einem
Rückstrom
der
Schmutzpartikel,
wodurch
die
Rückhaltevorrichtung,
wie
das
Auffangsieb,
wieder
vom
Schmutz
frei
wird.
This
leads
to
a
backflow
of
the
dirt
particles,
with
the
result
that
the
retention
device,
such
as
the
collecting
screen,
is
freed
from
dirt
again.
EuroPat v2
Zusätzlich
kann
zwischen
dem
Auffangsieb
und
der
Wasserversorgung
eine
Rückflussverhinderungsvorrichtung
vorgesehen
sein,
die
eine
Membran
41
aufweist.
In
addition,
a
backflow
prevention
device,
which
has
a
membrane
41,
can
additionally
be
provided
between
the
collecting
screen
and
the
water
supply.
EuroPat v2
Die
Schmutzpartikel
werden
vom
Auffangsieb
40
zurückgehalten,
so
dass
diese
nicht
durch
die
Sprühöffnungen
54,
80
erneut
im
Innenraum
28
verteilt
werden.
The
dirt
particles
are
retained
by
the
collecting
screen
40,
thus
ensuring
that
they
are
not
redistributed
in
the
interior
28
through
the
spray
openings
54,
80
.
EuroPat v2
Die
Ablagerung
von
abgelösten
Partikeln
an
diesen
Flächen
wird
jedoch
durch
das
Auffangsieb
in
der
Reinigerkartusche
verhindert.
However,
deposition
of
detached
particles
on
these
surfaces
is
prevented
by
the
collecting
screen
in
the
cleaner
cartridge.
EuroPat v2
Unterhalb
der
Kaffee-Auslassöffnung
und
Milch-Aufschäumdüse
ist
ein
Auffangsieb
bereitgestellt,
auf
welches
ein
Trinkgefäss
aufgestellt
werden
kann,
und
welches
eventuell
überschüssige
Flüssigkeiten
hindurch
fliessen
lässt
und
in
einer
Auffangschale
aufnimmt.
A
collecting
screen
is
provided
below
the
coffee
outlet
opening
and
milk
foaming
nozzle,
onto
which
a
drinking
vessel
can
be
placed,
and
which
allows
any
excess
liquids
to
flow
through
and
be
collected
in
a
collecting
pan.
EuroPat v2