Übersetzung für "Auffalten" in Englisch

Nach dem Auffalten der Bodenklappen wird ein Quersteg nach Fig.
After the unfolding of the bottom flaps, a transverse web according to FIG.
EuroPat v2
Mit dem Auffalten der Schutzhaube öffnet das Atemfilter sich selbstverständlich.
By unfolding the hood, the breathing filter opens automatically.
EuroPat v2
Mit dem Auffalten der Schutzhaube öffnet das Atemfilter sich selbsttätig.
By unfolding the hood, the breathing filter opens automatically.
EuroPat v2
Dadurch wird das Ein- oder Auffalten der Aufnahmetasche erleichtert.
This facilitates the folding and unfolding of the storage bag.
EuroPat v2
Ein Auffalten in rückwärtiger Richtung wird auf diese Weise ausgeschlossen.
Unfolding in the backward direction is thus excluded.
EuroPat v2
Und dann können wir die vordere Fläche hier auffalten.
Then we could fold this front face, this front face right over here, we could fold that out along this edge.
QED v2.0a
Wir könnten die grüne Fläche an dieser Kante entlang auffalten.
We could fold it out along this edge.
QED v2.0a
Das Halten und Auffalten erlaubt ein einfaches Füllen der Frucht.
The holding and unfolding allows an easy filling of the fruit.
EuroPat v2
Das Fladenbrot auffalten und in kleine Rechtecke oder Quadrate schneiden.
Unfold pita bread and cut into small rectangles or squares.
ParaCrawl v7.1
Die Kartonöffnungsmaschine und die Kartonlademaschine können Papierkartons automatisch auffalten und Sojamilchprodukte laden.
The box-opening machine and the box-loading machine can unfold paper boxes automatically and load soy milk products.
ParaCrawl v7.1
Während des Umsetzens erfolgt ein Auffalten.
Unfolding is brought about during the transfer.
EuroPat v2
Auch Kombinationen aus Auffalten durch seitliche Druck und Aufziehen sind möglich.
Combinations of unfolding by lateral pressure and expanding are also possible.
EuroPat v2
Beispielsweise können diese nach dem Auffalten in einer Draufsicht rechteckige Strukturen sein.
For example, they can be rectangular structures in a plan view, after being unfolded.
EuroPat v2
Sämtliche Segmente des Kabelkanals lassen sich daher im Wesentlichen in die Grundebene auffalten.
All segments of the cable duct can therefore be unfolded substantially into the base plane.
EuroPat v2
Das Auffalten der Magnetschicht je nach Höhe der Temperatur steht als Maß für den Vernetzungsgrad.
Unfolding of the magnetic layer in relation to the temperature is a measure of the degree of cross-linking.
EuroPat v2
Lass uns die grüne Fläche entlang dieser Kante auffalten, da sehen wir die Kante besser.
Let's fold it out along this side since we can see the edge. Let me color the edge. This is the edge right over here along the blue triangle.
QED v2.0a
Wenn wir die Fläche so auffalten, müssen wir sie entlang dieser gelben Fläche hier zeichnen.
So we could fold it out like this. If we folded it out like this it would be connected to the yellow square right over here.
QED v2.0a
Wenn du das grüne Dreieck jetzt auffalten würdest ... ... würde es so aussehen.
When you fold the green triangle out, it would look like this. Fold the green triangle out, it would look like this.
QED v2.0a
Das Auffalten der Magnetschicht je nach Höhe der Temperatur steht als Maß für dan Vernetzungsgrad.
Unfolding of the magnetic layer in relation to the temperature is a measure of the degree of cross-linking.
EuroPat v2
Der Empfänger wird ihn zu seiner normalen Grösse auffalten bevor sie ihn dir zurückschickt.
The company will unfold it to normal size before they send it back to you.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusammenschieben der Brustfilets oder das Auffalten der Brustfilets beim Trennvorgang wird dadurch wirksam verhindert.
A pushing together of the breast fillets or the folding open of the breast fillets during the separating operation is thereby effectively prevented.
EuroPat v2
Der Packunsgmantel nimmt beim Auffalten zu einem aufgerichteten Packungsmantel maximal einen rechteckigen Querschnitt ein.
During the unfolding to an upright package sleeve the package sleeve acquires a rectangular cross-section at most.
EuroPat v2
Wenn ein „Notfall” eintritt, läßt sich das Regal im Nu auffalten und bestücken.
In the case of an “emergency”, the shelf can be unfolded and filled in next to no time.
CCAligned v1
Beim Auffalten nimmt das fertige Faltblatt zunächst die doppelte und danach die vierfache Größe an.
The finished brochure unfolds to double, then four times the original size.
ParaCrawl v7.1
Die Autoschutzfolie auffalten und mit der silbernen Seite nach oben auf der Kühlerhaube platzieren.
Unfold the car protective foil and place it on the bonnet with the silver side up.
ParaCrawl v7.1