Übersetzung für "Aufenthaltsgebiet" in Englisch

Je nach Aufenthaltsgebiet ist der Datentransfer mal schneller, mal langsamer.
Depending on the location, the data transfer is faster, sometimes slower.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin wird ein Flächen-Raster für ein mögliches Aufenthaltsgebiet über x- und y-Koordinaten definiert.
Furthermore, a surface grid for a possible location is defined by x and y coordinates.
EuroPat v2
Wenn die für den ersten, zweiten und evtl. weiteren Zeitpunkt aufgrund des jeweils zugehörigen Bezugsgebietes (= Aufenthaltsgebiet) relevanten Verkehrsinformationen in der Verkehrsinformationszentrale zusammengestellt werden, verringert sich die zu übermittelnde Verkehrsinformationsmenge, so daß die Übermittlung kostengünstiger wird.
When the traffic information which is relevant for the first, second and further possible time points based on the respective associated reference zone (=stopping place zone) is compiled in the traffic information center, the amount of traffic information to be transmitted is reduced, so that transmission is more economical.
EuroPat v2
Für den Fall, daß anhand der für den Mobilfunkteilnehmer gespeicherten Teilnehmerdaten eine unbedingte Anrufumlenkung oder eine Anrufumlenkung bei nicht erreichbarem Mobilfunkteilnehmer - weil beispielsweise der Mobilfunkteilnehmer sich in einem unerlaubten Aufenthaltsgebiet befindet oder keine Nummer einer für den Mobilfunkteilnehmer aktuell zuständigen Besucherdatei verfügbar ist oder die Mobilstation des angerufenen Mobilfunkteilnehmers ausgeschaltet ist - vorliegt, sendet die Heimatdatei HLRB die Zielrufnummer des dritten Teilnehmers, zu dem der Anruf umgelenkt wird, und eine Informaiton über den Grund der Anrufumlenkung zur Zugangs-Mobilvermittlungsstelle GMSCB zurück (3).
When, on the basis of the subscriber data stored for the mobile radiotelephone subscriber, an unconditional call forwarding or a call forwarding given unreachable mobile radiotelephone subscriber (because, for example, the mobile radiotelephone subscriber is in an unallowed location area or no number is available for a visitor datafile currently responsible for the mobile radiotelephone subscriber or the mobile station of the called mobile radiotelephone subscriber is turned off) is present, the home datafile HLRB sends the destination call number of the third party to whom the call is forwarded and an information about the reason for the call forwarding back to the access mobile switching center GMSCB (3).
EuroPat v2
Aus der digitalen Einzelinformation 1 (= Anruf) im Hinblick auf die beiden angewählten Telefonnummern wird im Telefoncomputer die Gesamtinformation in Form der Position des Fahrzeugs F im Aufenthaltsgebiet G gebildet und gegebenenfalls auf einem Bildschirm angezeigt.
In the telephone computer, the individual digital information 1 (=call) relating to the two dialed telephone numbers is used to form the total information, in the form of the position of the vehicle F in the location G, which may be displayed on a monitor.
EuroPat v2
Die Heimatdatei speichert Informationen über den momentanen Aufenthaltsort des angerufenen Mobilfunkteilnehmers, d.h. in welchem Aufenthaltsgebiet der Mobilfunkteilnehmer sich gerade befindet und welche Besucherdatei mit zugehöriger Mobilvermittlungsstelle für ihn aktuell zuständig ist.
The home datafile stores information about the momentary location of the called mobile radiotelephone subscriber, that is, in what visited zone the mobile radiotelephone subscriber is located at the moment and what visitor datafile with appertaining mobile switching center is currently responsible for him.
EuroPat v2
Dabei werden alle Basisstationen, die sich in einem bestimmten Aufenthaltsgebiet (Location Area) befinden, abgefragt.
All base stations that are situated in a specific location area are interrogated.
EuroPat v2
Die OBUs erhalten auf diese Weise auf ihrem Weg - wenn sie in den Sendeempfangsbereich einer Bake kommen - aktuelle Ortsdatensätze für ihr Aufenthaltsgebiet, können die zuletzt aufgezeichnete Positionsdatenfolge auf Grundlage dieser Ortsdatensätze zu Mautinformationen verarbeiten, und liefern die so erzeugten Mautinformationen bei einer Bake auf ihrem Weg ab.
In this manner, the OBUs obtain current location-data sets along their route for the area in which they are located whenever they come into the transmitting/receiving range of a beacon, can process the most recently recorded position-data sequence based on these location-data sets into toll information and deliver the toll information generated in this way to a beacon along their route.
EuroPat v2
Aus der US 2003/0036379 A1 geht ein Verfahren sowie ein System zur Nutzung von ortsbasierten Diensten für mobile Endgeräte hervor, welches das vorstehend angegebene Problem dadurch löst, indem das Mobilfunknetz stets eine Information über verfügbare ortsbasierte Dienste im aktuellen Aufenthaltsgebiet des Endgeräts übermittelt.
In United States Patent Publication No. 2003/0036379 A1, a method and a system for using location-based services for mobile terminals is provided. That reference appears to concern the mobile telephony network which constantly transmits information about available location-based services in the current area of location of the terminal.
EuroPat v2
Selbstverständlich ist es möglich, das Fahrzeug in Abhängigkeit von der Jahreszeit oder von dem Aufenthaltsgebiet des Fahrzeugs zu programmieren oder ggf. umzustellen, da beispielsweise zu bestimmten Jahreszeiten oder in bestimmten Regionen vereiste Straßen nicht zu erwarten sind.
Of course, it is possible to program or, if necessary, adapt the vehicle to seasons or the area where the vehicle is driven, since, for example, icy roadways are highly unlikely during certain times of the year or in certain regions.
EuroPat v2
Bei einem weiteren vorteilhaften Verfahren für die Ermittlung des Kollisionsgefährdungsmaßes werden mögliche Bewegungstrajektorien des eigenen Fahrzeugs 2, die in das Aufenthaltsgebiet eines fremden Fahrzeugs 3, 4 fallen, eliminiert.
In a further advantageous method for ascertaining the collision risk criterion, possible motion trajectories of the vehicle 2 itself that fall within the stopping distance of another vehicle 3, 4 are eliminated.
EuroPat v2
Der Aufenthaltsort kann hierbei aus einem von dem ersten Kommunikationsnetz 11 ausgestrahlten Signal ermittelt werden und beispielsweise durch die Identität der Mobilfunkzelle (auch als Cell-ID bezeichnet), das Aufenthaltsgebiet (auch als Routing Area bezeichnet) oder die Identität eines lokalen Kommunikationsnetzes gegeben sein.
In this context, the location can be determined from a signal radiated by the first communication network 11 and given, for example, by the identity of the mobile radio cell (also called cell ID), the location area (also called routing area) or the identity of a local communication network.
EuroPat v2
Das Pagingareal umfasst ein bestimmtes (vermutetes) Aufenthaltsgebiet des Endgeräts, kann aber auch auf das gesamte Mobilkommunikationsnetz ausgedehnt werden.
The paging area encompasses a certain (presumed) location area of the user equipment unit, but it can also be expanded to the entire mobile communication network.
EuroPat v2