Übersetzung für "Aufeinandertreffen" in Englisch

So etwas passiert, wenn Menschen mit unterschiedlichen Hintergründen und Sprachen aufeinandertreffen.
That tends to happen when people come from different backgrounds and don't speak the same language.
TED2020 v1
Sitzproben sind wichtige Proben, in denen erstmals Sänger und Orchester aufeinandertreffen.
It is often the first rehearsal where the orchestra and singers rehearse together.
Wikipedia v1.0
Selbst ich glaube, ihr werdet aufeinandertreffen.
Even I've gotten to believe it's got to happen, your meeting.
OpenSubtitles v2018
Sie haben die Medulla Oblongata verletzt wo verlängertes Rückenmark und Gehirn aufeinandertreffen.
They penetrated to the medulla oblongata, where the spinal cord meets the brain.
OpenSubtitles v2018
Wir hatten ein Aufeinandertreffen am ersten Tag.
We had a run-in the first day.
OpenSubtitles v2018
Und nächstes Mal, wenn wir so aufeinandertreffen... geht es auf Sie.
And next time we coincide like this... that´s on you.
OpenSubtitles v2018
Die Frage lautet, was geschieht beim nächsten Aufeinandertreffen?
The question is, what happens next time we meet?
OpenSubtitles v2018
Und nächstes Mal, wenn wir so aufeinandertreffen, geht es auf Sie.
Next time we coincide like this, that's on you.
OpenSubtitles v2018
Sie hätten schon in den Vorkämpfen aufeinandertreffen können.
They could've met in a draw, and they could've met in the preliminaries.
OpenSubtitles v2018
Erzähle mir von dem scheiß Aufeinandertreffen, welches du heute Morgen inszeniert hast.
How are you? Tell me about the bullshit run-in that you staged this morning.
OpenSubtitles v2018
Wenn die aufeinandertreffen, stecken wir knietief in der Scheiße.
Well, if they've got each other's GPS, we're in deep shit.
OpenSubtitles v2018
Wenn wir wieder aufeinandertreffen, kann ich nicht versprechen, was passieren wird.
If we meet again, I can't promise what will happen.
OpenSubtitles v2018
Auch wenn zwei Meere aufeinandertreffen wird es nicht besser.
Even if the Two Seas came together.
OpenSubtitles v2018
Beide sind scheinbar nicht aktiv, harmlos,... ..bis sie aufeinandertreffen.
They both appear to be dormant, harmless,... ..until you combine them.
OpenSubtitles v2018