Übersetzung für "Aufdröseln" in Englisch

Ich weiß nur nicht, wie ich es aufdröseln soll.

I just do not know how to unravel it.

OpenSubtitles v2018

Ich habe eine sich aufdröseln gesehen.

I watched one unravel.

OpenSubtitles v2018

Ein Wirrwarr, das Ihr sicherlich aufdröseln werdet.

A tangle that, I am sure, you will unravel.

OpenSubtitles v2018

Dass man die Präambel nochmals aufdröseln wird, halte ich für eher unwahrscheinlich.

I think it is unlikely that one unravels the preamble again.

ParaCrawl v7.1

Und um diese Frage zu stellen -- glücklich ist kein Wort, das ich oft benutze -- mussten wir sie aufdröseln in das, was über glücklich erfragt werden kann.

And to ask that question -- happy is not a word I use very much -- we've had to break it down into what I think is askable about happy.

TED2013 v1.1

Nun, es scheint, als könnten Sie die Bücher bei diesem Fall schließen, oder Sie können weiter mich verfolgen und den Fall gegen Matheson aufdröseln lassen.

Well, it seems like you can close the books on those cases, or you can keep coming after me and have the case against Matheson unravel.

OpenSubtitles v2018

Ein Tipp noch: Das kleine Stückchen Gummischlauch am oberen Ende der Kabelleitung verhindert das Aufdröseln des textilen Mantels, deshalb am besten es nicht grundlos entfernen.

One last tip: the small piece of rubber at the upper end of the cable prevents the sheath from unraveling so it is best to leave it there unless it is somehow really in your way.

ParaCrawl v7.1

Mit "dem Aufdröseln der Logan-Frage" meint Riley, dass die IG vor jeder möglichen Vereinigung den BT-Führer Bill Logan als ihren eigenen "geliebten Führer" anerkennen muss.

By the "threads of the Logan Q," Riley means that, for any prospect of unity, the IG will have to embrace BT leader Bill Logan as their own "dear leader."

ParaCrawl v7.1

Bei ungebremsten Abspulern bilden sich mitunter Schlaufen, wodurch sich die gespulten Lagen "aufdröseln" können, was nach wenigen Umdrehungen zum Überlappen der Lagen mit Verknotungen und schließlich zum Rohrabriss führen kann.

In the case of uncoiling devices that are not braked, loops are sometimes formed which may cause the coiled layers to become “unraveled”. After a few rotations, this may result in the overlapping of the layers with snarling and finally in the tube breaking.

EuroPat v2

Lass uns damit anfangen einen Blick auf eine einfache comprehension zu werfen, die wir danach aufdröseln:

Let’s start by looking at a simple comprehension and then break it down:

ParaCrawl v7.1

Irgendwie wirft diese Geschichte ganz viele Fäden ins Publikum. Jeder Zuschauer kann die Geschichte so von seinem eigenen Ende aufdröseln, man muss nur zupacken.

Each viewer, I suppose will grab their own and unravel the story their own way – all you have to do is latch on.

ParaCrawl v7.1

Mit „dem Aufdröseln der Logan-Frage“ meint Riley, dass die IG vor jeder möglichen Vereinigung den BT-Führer Bill Logan als ihren eigenen „geliebten Führer“ anerkennen muss. Logan – erwiesenermaßen massiver Lügner und Soziopath – wurde 1979 aus unserer Tendenz wegen „Verbrechen gegen kommunistische Moral und grundlegenden menschlichen Anstand“ ausgeschlossen.

By the “threads of the Logan Q,” Riley means that, for any prospect of unity, the IG will have to embrace BT leader Bill Logan as their own “dear leader.” A proven, massive liar and a sociopath, Logan was expelled from our international tendency in 1979 for crimes “against communist morality and its substrate elementary human decency.”

ParaCrawl v7.1

Vielleicht lassen sich diese Allegorien aufdröseln wie die Bandagen eines Zombies. Vielleicht lohnt es sich aber, in die geschlossenen Augen der abgegossenen Gesichter zu schauen und sich dabei vorzustellen, wovon sie träumen.

Besides unraveling these allegories, as one might the bandages of a zombie, it may be worthwhile to look at the closed eyes of the cast faces and consider what they dream of.

ParaCrawl v7.1