Übersetzung für "Aufclipsen" in Englisch

Dies ermöglicht ein definiertes Einrasten der Klammer beim Aufclipsen.
This allows a defined engagement of the clips during clip-fitting.
EuroPat v2
Das Aufclipsen des Clipelements kann manuell erfolgen.
The clipping-on of the clip element may take place manually.
EuroPat v2
Auch alternative Befestigungsmöglichkeiten, beispielsweise durch Aufclipsen oder Ähnliches, sind denkbar.
Alternative fixing options, for example by clipping or the like, are also conceivable.
EuroPat v2
Entsprechend lässt sich die Streuscheibenabdeckung 10 einfach auf das Profil 2 aufclipsen.
Accordingly, the diffusion disc cover 10 can be easily clipped onto the profile 2 .
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform läßt sich die Haube auf die Laufbuchse aufclipsen.
In a preferred embodiment, the hood can be clipped onto the sleeve.
EuroPat v2
In ähnlicher Weise lassen sich sämtliche übrigen Hebel miteinander verbinden, nämlich durch Vernieten oder Aufclipsen.
Similarly, all other levers can be connected to each other by riveting or clipping.
EuroPat v2
Die Kugelschraube nun bis auf die zuvor gemessene Höhe eindrehen und das Deck-Profil aufclipsen.
Now screw in the round-headed screw to the height previously measured and clip on the cover profile.
ParaCrawl v7.1
Durch diese spezielle C-förmige Ausgestaltung und das Aufclipsen von schräg nach innen gerichteten Schenkeln 43 besteht der Vorteil, daß sich die Vorderfläche 44 des Messers nach innen wölbt und somit sich an die Begrenzungen der Bohrungen für das Stichloch 15 anpassen und sich satt anlegen.
By virtue of said C-shaped profile and since the clipped on shanks 43 are directed obliquely inwards, the front face 44 of the blade 39 curves inwards and so fits against the boundaries of the bores of the stitch hole 15.
EuroPat v2
Damit ist eine Feinanpassung an die beiderseitigen Belagniveaus möglich, indem die Abdeckschenkel 28 oder mindestens ein Abdeckschenkel 28 längs der Biegenut 56 gegenüber dem angrenzenden Schienenabschnitt vorgebogen also abgeknickt geliefert wird (vgl. Fig. 9 und 11) und sich beim Aufclipsen der Abdeckprofilschiene 14 entsprechend zurückbiegt, womit eine sichere Anlage der Abdeckschenkel 28 mit federnder Vorspannung an den Belägen erzielt wird.
These make it possible finely to adjust the joint-masking device to the covering levels on both sides, by supplying the masking limbs 28 or at least one masking limb 28 bent forward along the bending groove 56 towards the adjacent section of strip, i.e. folded (cf. FIGS. 9 and 11), so that it bends back accordingly when the masking profile strip 14 is clipped on, thereby ensuring that the masking limb 28 rests firmly on the coverings with resilient pre-tensioning.
EuroPat v2
Die beiden Federarme 8, 8' weisen dabei bei nicht eingebauter Verdrehsicherung 6 einen im Vergleich zum Außenradius des Stößels 1 kleineren Radius auf, wodurch diese beim Aufclipsen auf das Hemd 3 eine Klemmkraft auf letzteres ausüben und damit die Verdrehsicherung 6 zuverlässig am Hemd 3 beziehungsweise am Stößel 1 fixieren.
In the instance of an anti-rotation component 6 that is not integrated, both of the spring arms 8, 8 ? have a smaller radius than the outer radius of the tappet 1, thereby exerting a clamping force on the skirt 3 when clipped thereon, which in turn reliably locks the anti-rotation component 6 into position onto the skirt 3 or on the tappet 1 .
EuroPat v2
Das Aufclipsen ist als Verbindungstechnik im Stand der Technik bekannt und kann beispielsweise dadurch charakterisiert werden, dass die aufzuclipsende Klammer während des Aufclipsvorgangs elastisch deformiert wird und anschließend an den Gehäuseschalen form- und/oder kraftschlüssig hält.
The clip-fitting is known as a connection technique in the prior art and can, for example, be characterized in that the clip which is intended to be clip-fitted is resiliently deformed during the clip-fitting operation and subsequently adheres to the housing shells in a positive-locking and/or non-positive-locking manner.
EuroPat v2
Auch derartiges ist unbefriedigend, da das Aufclipsen einen zusätzlichen Montageschritt bedeutet und sich zudem in der Trennfuge zwischen den aneinandergeclipsten Teilen wiederum Kosmetikmasse ansammeln kann, die dann einen Nährboden für Keime bildet.
This embodiment is also unsatisfactory because the clipping requires an additional assembly step and once again, cosmetic compound can also collect in the interstice between the parts that are clipped to each other and then constitutes a breeding ground for germs.
EuroPat v2
Derartige Rastelemente beziehungsweise Rastkonturen können dabei in der Form von Clipselementen ausgebildet sein und ein einfaches Aufclipsen der Zylinderkopfhaube auf die Lagereinrichtung ermöglichen.
Such latching elements or latching contours can be configured in the form of clip elements allowing a simple clipping of the cylinder head cover onto the bearing device.
EuroPat v2
Da hier ja der Bügel 114 nicht verschwenkbar ist, muss die Geometrie von Halterung 112 und Bügel 114 sowie die Geometrie der Rolle 116 so auf die chirurgische Nahtvorrichtung 60 abgestimmt sein, dass nach dem Aufclipsen sichergestellt ist, dass die Umfangsfläche der Rolle 116 auf dem Faden aufliegt.
Since here the arm 114 cannot be pivoted the geometry of clamp 112 and arm 114 as well as the geometry of the roller 116 must be coordinated on the surgical sewing device 60 such that after clipping on it is assured that the peripheral area of the roller 116 rests on the thread.
EuroPat v2
Vorteilhaft sind diese aus einem radial elastischen Material gefertigt, was ein einfaches Aufclipsen zur Montage der Distanzelemente 48 an der zweiten Antriebswelle 32 ermöglicht.
Advantageously, these spacers 48 are made of a radially elastic material, which allows them to be easily clipped onto the second drive shaft 32 during assembly.
EuroPat v2
Wichtig ist, dass mindestens eine der beiden Komponenten derart elastisch verformbar ist, dass ein Verbinden durch Aufclipsen der Komponenten möglich ist.
What is important is that at least one of the two components can be elastically deformed such that it is possible to connect the components by clipping them on.
EuroPat v2
Zum Aufklemmen oder Aufclipsen wird der erfindungsgemäße Vorderkantenschutz lediglich elastisch verformt, so dass mechanische Beschädigungen ausgeschlossen sind.
To clamp or clip it into place, the leading edge protector in accordance with the invention is only elastically deformed, so that mechanical damage is ruled out.
EuroPat v2
Es muss eine hinreichende Elastizität aufweisen, so dass es auf das Verbindungselement aufgeclipst werden kann und nach dem Aufclipsen daran reibschlüssig und/oder formschlüssig hält.
It has to have sufficient elasticity so that it can be clipped onto the connection element and, after the clipping-on, be held thereon in a frictional and/or form-fitting manner.
EuroPat v2
Die beiden Bauteile können beispielsweise vor dem Aufclipsen des Clipelements oder bereits vor dem Verbinden des Verbindungselements mit dem ersten Bauteil miteinander verklebt werden.
The two components may, for example, be glued to one another before the clipping-on of the clip element or already before the connecting of the connection element with the first component.
EuroPat v2
Alternativ dazu kann unter Verwendung der bereits ermittelten, vorliegenden bzw. bekannten Positionsdaten ein automatisiertes Aufclipsen des Clipelements mittels einer Robotereinrichtung erfolgen, wobei es selbstverständlich gilt, die räumliche Lage des Verbindungselements zu berücksichtigen.
As an alternative, by using the already determined present or known position data, an automated clipping-on of the clip element can take place by way of a robot system, in which case, the spatial position of the connection element should naturally also be taken into account.
EuroPat v2
Das Aufclipsen des Clip-Elements auf die Kugel kann wahlweise von Hand oder automatisiert mittels einer Clip-Setzeinrichtung erfolgen.
The clip element can be clipped onto the ball either by hand or in an automated manner by a clip-setting device.
EuroPat v2
In der beschriebenen Weise lässt sich die Knochenausrichtvorrichtung 62, und zwar deren Kopplungsabschnitt 68, auf die Pedikelschraube 24 aufclipsen beziehungsweise aufrasten.
The bone alignment apparatus 62, namely the coupling section 68 thereof, can be clipped or latched onto the pedicle screw 24 in the manner described.
EuroPat v2
Durch das Aufklemmen oder Aufclipsen des Vorderkantenschutzes ist es möglich, diesen ohne Demontage der eigentlichen Kompressorschaufel auszutauschen.
As the leading edge protector is clamped or clipped in place, it is possible to replace it without dismantling the actual compressor blade.
EuroPat v2
Dadurch kann die Abdeckung 29e besonders schnell und umkompliziert auf die Anordnung 28e durch Aufclipsen aufgesetzt werden, sodass die Wellenleiterantennen 1e besonders schnell, unkompliziert und kostengünstig hergestellt werden können.
The cover 29 e can thus be placed onto the arrangement 28 e particularly fast and easily by clipping it on, such that the waveguide antennas 1 e can be manufactured particularly fast, easily and cost-efficiently.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, das Luftschaufel-Blechteil formschlüssig mit einer oder mehreren Rippen zu verbinden, beispielsweise durch "Aufclipsen" mittels flexibler Klemmschellen.
However, it is also possible to connect the air blade sheet metal part in a shape-locking manner to one or more ribs, for example, by “clipping on” using flexible clamps.
EuroPat v2
Bei diesem Ausführungsbeispiel ist der Druckwellenleiter 20 z.B. aus einem medienbeständigen Kunststoff (Polyamid) gefertigt, der an einem Brennstofffilter 22 des Brennstoffeinspritzventils 1 durch Einpressen oder Ein- bzw. Aufclipsen befestigt ist.
In this exemplary embodiment, pressure-wave guide 20 is made of, for example, a media-resistant plastic (polyamide) and is mounted on a fuel filter 22 of fuel injector 1 by pressing in or clipping.
EuroPat v2