Übersetzung für "Aufbrechen" in Englisch
Daher
werde
ich
gleich
im
Anschluss
an
diese
Debatte
nach
Kopenhagen
aufbrechen.
This
is
why
I
am
going
to
Copenhagen
immediately
after
this
debate.
Europarl v8
Lassen
Sie
uns
deshalb
im
Bereich
Kultur
zu
neuen
Ufern
aufbrechen.
So
let
us
open
up
the
field
of
culture
to
new
horizons
and
new
frontiers.
Europarl v8
Allerdings
besteht
auch
die
Gefahr,
dass
die
Konflikte
der
Vergangenheit
wieder
aufbrechen.
There
is
also
a
danger,
however,
that
all
the
old
conflicts
will
break
out
again.
Europarl v8
Wir
Sozialdemokraten
wollen
alte,
überkrustete
Strukturen
aufbrechen
und
Rollenstereotypen
nicht
weiter
reproduzieren.
We
Social
Democrats
want
to
break
open
old
and
entrenched
structures
and
ensure
that
role
stereotypes
are
no
longer
perpetuated.
Europarl v8
Sie
singen
'Lasst
uns
aufbrechen',
treten
aber
auf
der
Stelle.
They
are
singing
'Let
us
march,
let
us
march',
while
jumping
up
and
down
on
the
spot.
Europarl v8
Das
Aufbrechen
dieses
verkrusteten
Marktes
unterstütze
ich
uneingeschränkt.
I
am
greatly
in
favour
of
opening
up
this
fossilised
market.
Europarl v8
Sie
spielten
ein
Würfelspiel
und
die
Sieger
durften
zu
einem
epischen
Abenteuer
aufbrechen.
They
played
one
dice
game,
and
the
winners
of
that
game
got
to
go
on
an
epic
adventure.
TED2020 v1
Sie
wollten
sie
in
Kleinteile
aufbrechen,
die
sie
benutzen
konnten.
They
wanted
to
break
it
up
into
little
bits
that
they
could
use.
TED2020 v1
Beim
Fressen
der
Baumblätter
könnten
sie
Äste
und
wilde
Bienenstöcke
aufbrechen.
As
the
elephants
were
foraging
on
the
tree,
they
would
break
branches
and
perhaps
break
open
a
wild
beehive.
TED2020 v1
Im
Nahen
Osten
müssen
wir
die
Pattsituation
aufbrechen.
In
the
Middle
East,
we
must
break
the
stalemate.
News-Commentary v14
Bernie
Sanders
würde
lieber
die
Banken
aufbrechen.
Bernie
Sanders
would
prefer
to
break
up
the
banks.
News-Commentary v14
Sie
mussten
sofort
aufbrechen,
um
den
Zug
zu
kriegen.
They
had
to
leave
at
once
to
catch
the
train.
Tatoeba v2021-03-10
Sie
sollten
wirklich
etwas
essen,
bevor
Sie
aufbrechen.
You
really
should
eat
before
you
leave.
Tatoeba v2021-03-10
Takuya
sagte
mir,
ich
solle
gleich
aufbrechen.
Takuya
told
me
to
leave
right
away.
Tatoeba v2021-03-10
Es
ist
nicht
angebracht,
daß
die
Mumin
-
alle
zusammen
aufbrechen.
It
is
not
possible
for
all
believers
to
go
out
(to
fight).
Tanzil v1
Sie
wird
morgen
nach
Tokyo
aufbrechen.
She's
leaving
for
Tokyo
tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10
Er
wird
morgen
nach
Tokyo
aufbrechen.
He'll
leave
for
Tokyo
tomorrow.
Tatoeba v2021-03-10