Übersetzung für "Aufbereitungsschritte" in Englisch

Das erfindungsgemäße Verfahren ist energieeffizient und erfordert keine zusätzlichen Aufbereitungsschritte oder Anlagen.
The method according to the invention is energy-efficient and does not require any additional processing steps or systems.
EuroPat v2
Die BET-Oberfläche des Tonminerals konnte durch die einzelnen Aufbereitungsschritte erheblich vergrößert werden.
The BET surface area of the clay mineral could be increased considerably by the individual treatment steps.
EuroPat v2
Wir passen die Ausstattung der einzelnen Aufbereitungsschritte individuell an Ihre wirtschaftlichen und technologischen Bedürfnissen an.
We will adapt the equipment of your individual treatment steps individually to your economic and technological requirements.
ParaCrawl v7.1
Die vorstehend aufgeführten Aufbereitungsschritte verändern den "nativen" Charakter der Proben jedoch nicht.
The aforesaid preparation steps, however, do not change the “native” character of the samples.
EuroPat v2
Nachfolgende Aufbereitungsschritte könnten sich dann auf das Material konzentrieren, das Ta und Nb enthält.
Subsequent process steps could then focus on material containing Ta and Nb.
ParaCrawl v7.1
Der strömungsmechanisch optimierte Filter erfüllt alle Ansprüche für weitergehende Aufbereitungsschritte der kommunalen und industriellen Wasserreinigung.
The newly developed and fluid-mechanically optimized iFILT®-diamond filter meets all demands on continuative treatment steps in communal and industrial water treatment.
ParaCrawl v7.1
Die hierfür nötigen Aufbereitungsschritte sowie die darüber erstellten Lieferdateien werden ebenfalls standardisiert dokumentiert und qualitätsgesichert.
The necessary processing steps as well as the delivery files created in the course of this are also standardized, documented and quality-assured.
ParaCrawl v7.1
Durch Abstimmung der einzelnen Aufbereitungsschritte und Anpassung an die individuellen Erfordernisse ist eine effektivere Aufbereitung möglich.
Effective processing is made possible by coordinating process steps and adapting to individual needs.
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind in der Regel mehr oder minder aufwendige Aufbereitungsschritte erforderlich, um die Kunststoffabfälle für den Herstellungsprozeß des Schichtwerkstoffs und für die Eignung im Schichtwerkstoff wiederverwendbar zu machen.
Moreover, as a rule, more or less costly preparation steps are needed to make the plastic trimmings reusable for the process of manufacturing the laminate material and to ensure their suitability for the laminate material.
EuroPat v2
Diese Sequenz der Aufbereitungsschritte, nämlich Wäsche vor der destillativen Auftrennung, hat den wesentlichen Vorteil, daß man bei der Methanoldosierung nicht festgelegt ist und die vollständige Herausnahme des Alkohols in jedem Falle in einem Verfahrensschritt vornimmt, ohne daß man dies mit der Kombination umständlicher Azeotropdestillationen bewerkstelligen muß, wozu gegebenenfalls noch weitere Kolonnen erforderlich sind.
This sequence of treatment steps, namely washing prior to distillative splitting, has the essential advantage of optional methanol dosage and complete removal of the alcohol in any case in a single step without the necessity of combining time-consuming azeotrope distillations which might require additional columns.
EuroPat v2
Diese Sequenz der Aufbereitungsschritte, nämlich Wäsche vor der destillativen Auftrennung, hat den wesentlichen Vorteil, daß man bei der Methanoldosierung nicht festgelegt ist und die vollständige Heausnahme des Alkohols in jedem Falle in einem Verfahrensschritt vornimmt, ohne daß man dies mit der Kombination umständlicher Azeotropdestillationen bewerkstelligen muß, wozu gegebenenfalls noch weitere Kolonnen erforderlich sind.
This sequence of treatment steps, namely washing prior to distillative splitting, has the essential advantage of optional methanol dosage and complete removal of the alcohol in any case in a single step without the necessity of combining time-consuming azeotrope distillations which might require additional columns.
EuroPat v2
Die dazwischengeschalteten Aufbereitungsschritte wurden jedoch in der konventionellen Art und Weise durchgeführt, indem Bürsten zwischen die Polierteller gelegt wurden, welche anschließend in gegensinnige Drehung versetzt wurden.
However, the intervening treatment steps were carried out in the conventional manner by placing brushes, which were then caused to rotate in opposite directions, between the polishing plates.
EuroPat v2
Die über die Sumpfhasehydrierung von Kohle oder schwersiedenden kohlestämmigen Produkten (Teere, Peche usw.) erzeugten rohen Kohleöle bedürfen weiterer Aufbereitungsschritte, um zu veredelten, lagerbeständigen flüssigen Kohlenwasserstoffen zu gelangen.
The crude coal-oils produced by the sump phase hydrogenation of coal or high-boiling products stemming from coal, such as tars, pitch, etc., require additional processing steps in order to arrive at refined liquid hydrocarbons which are stable in storage.
EuroPat v2
Es hat sich völlig überraschend gezeigt, daß man der artige Materialien ohne vorhergehende zusätzliche Aufbereitungsschritte, wie Vortrocknung und/oder Agglomerierung unmittelbar einem mit einer Aufgabe- und Entnahmeeinrichtung versehenen beheizten Behandlungsraum aufgeben kann, wenn dieser durch einen im wesentlichen horizontal verlaufenden.
It was completely surprising that such materials could be directly introduced into a heated treatment area, without any prior supplementary preparation such as predrying and/or agglomerating, if this treatment area is divided by an essentially horizontal base, and if the base is embodied as an air/gas-permeable vibration or oscillation table.
EuroPat v2
Diese Entwicklung des Flowsheets der Laugungsstufe bietet beträchtliche Kostenvorteile, da jetzt weniger Aufbereitungsschritte notwendig sind (d. h. keine sekundäre Laugung usw.) und weniger Reagenzien verbraucht werden.
This leach stage flowsheet development offers considerable cost advantages as fewer process steps are now required (i.e. no secondary leach, etc.) and fewer reagents are now consumed.
ParaCrawl v7.1
Die Anordnung der einzelnen Arbeitsbereiche und Geräte richtet sich nach der Reihenfolge der Aufbereitungsschritte, d.h. Vordesinfektion, Spülen, Reinigen, Trocknen, Verpackung und Sterilisation.
The configuration of each workspace and device will follow the reprocessing steps i.e. pre-disinfection, rinsing, cleaning, rinsing, drying, packaging and sterilization.
ParaCrawl v7.1
Phase 2 der metallurgischen Studie wird sich darauf konzentrieren, die Leistung und Effizienz der Aufbereitungsschritte nach der Laugung zu nachzuweisen.
Phase 2 Metallurgical study will focus on proving the performance and efficiency of the processing steps post-leach .
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäßen aminofunktionalisierten Siloxane werden nach den im Stand der Technik bekannten Verfahren hergestellt und können in dieser Form ohne weitere Aufbereitungsschritte erfindungsgemäß verwendet werden.
The amino-functionalized siloxanes according to the present invention are prepared by the processes known in the prior art and can be used according to the invention in this form without further processing steps.
EuroPat v2
Schaubilder in Verbindung mit Werksaufnahmen der einzelnen Aufbereitungsschritte zeigen sehr anschaulich das Verfahren, mit dem aus roter Erde „weißes Gold“ gewonnen wird.
The combination of diagrams with company photos for the individual treatment steps illustrates very clearly the process for extracting ‘white gold’ from red earth.
ParaCrawl v7.1
Kunststoffe sind feste organische Stoffe, die durch verschiedene Aufbereitungsschritte aus Erdöl, Erdgas oder Kohle in Verbindung mit Wasserstoff, Stickstoff, Sauerstoff und Schwefel gewonnen werden.
Plastics Plastics are solid organic materials derived from oil, gas or coal by various processing steps adding hydrogen, nitrogen, oxygen and sulphur.
ParaCrawl v7.1
Zudem sollte die Aktivität des Materials durch eine einfache Regeneration bzw. Aufarbeitung wiederhergestellt werden können, so dass keine umständlichen Regenerierungsschritte bzw. Aufbereitungsschritte erforderlich sind.
Additionally, the activity of the material should be able to be restored through simple regeneration or work-up, meaning that no long-winded regeneration steps or work-up steps are required.
EuroPat v2
Die bislang bekannten Geräte können allerdings in der Regel lediglich für einzelne Aufbereitungsschritte benutzt werden, sodass jeweils separat eine Reinigung, eine Pflege und eine Sterilisation durchgeführt werden muss.
However, the devices known up until now can generally only be used for individual preparation steps, and so cleaning, maintenance and sterilization have to be carried out separately in each case.
EuroPat v2
Dabei erfolgt die Zugabe verschiedener Chemikalien, wie MgSO 4, NaCl und Acetonitril und es werden verschiedene Aufbereitungsschritte, wie Schütteln oder Zentrifugieren zur Probenaufbereitung durchgeführt.
Various chemicals, such as MgSO 4, NaCl and Acetonitril are added and different preparation steps are carried out, such as shaking or centrifugation are carried out for the sample preparation.
EuroPat v2