Übersetzung für "Aufbeißen" in Englisch
Durch
Aufbeißen
der
Zähne
formt
sich
der
noch
warme
Kunststoffkörper
entsprechend
der
individuellen
Zahn-
und
Kieferformation.
By
biting
the
teeth,
the
still
warm
plastic
body
forms
according
to
the
individual
tooth
and
jaw
formation.
ParaCrawl v7.1
Die
ist
was
für
dich.
Verlierst
du
wieder
die
Schlüssel
für
die
Brotdose,
musst
du
sie
nicht
aufbeißen.
Next
time
you
lose
the
keys
to
your
lunch
box,
you
won't
have
to
bite
through
it.
OpenSubtitles v2018
Der
Drang
zum
Kauen
ist
bei
Säuglingen
bzw.
Kleinkindern
dann
besonders
stark,
wenn
beim
Zahnen
Schmerzen
auftreten,
wobei
durch
ein
Aufbeißen
auf
einen
vorzugsweise
nicht
zu
harten
Kau-Gegenstand
ein
vorübergehendes
Nachlassen
der
Schmerzen
(die
von
durchstoßenden
Zähnen
verursacht
werden)
erreicht
wird.
In
babies
or
infants
the
urge
to
chew
is
particularly
pronounced
if
they
experience
pain
during
teething,
and
biting
on
a
chewing
object,
which
preferably
is
not
too
hard,
causes
a
temporary
alleviation
of
the
pain
(caused
by
the
initial
cutting
of
the
teeth).
EuroPat v2
Die
EP
0
312
368
B1
beschreibt
eine
modifizierte
Bissschiene
als
Antischnarchvorrichtung,
auf
die
die
Zähne
des
Oberkiefers
aufbeißen,
wobei
eine
untere
Schubkulisse
der
Bissschiene
in
Richtung
der
Mundhöhlenöffnung
gegen
die
Innenseiten
der
Zähne
des
Unterkiefers
drückt,
wodurch
der
Unterkiefer
nach
vom
geschoben
und
dabei
der
Abstand
zwischen
der
Zunge
und
dem
weichen
Gaumen
vergrößert
wird.
EP
0
312
368
B1
discloses
a
modified
mouthpiece
as
an
anti-snoring
device,
onto
which
the
teeth
of
the
upper
jaw
bite,
a
lower
sliding
connecting
member
pressing
the
mouthpiece
toward
the
mouth
cavity
opening
against
the
inner
faces
of
the
teeth
of
the
lower
jaw,
whereby
the
lower
jaw
is
pushed
forward
and
the
distance
between
the
tongue
and
the
soft
palate
is
enlarged.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
eines
dentalmedizinischen
Erzeugnisses
wird
berücksichtigt,
dass
für
die
größenordnungsgerechte
Auswertung
von
Röntgenaufnahmen
von
zu
diagnostizierenden
Bereichen,
insbesondere
von
Zahn-
und
/
oder
Kieferknochen-Bereichen,
innerhalb
der
Mundhöhle
eines
Patienten,
mindestens
ein
dentalmedizinisches
Erzeugnis
dem
Patienten
in
den
Mund
gegeben
wird
und
in
der
Weise
in
unmittelbarer
Nähe
des
zu
diagnostizierenden
Bereiches
fixierbar
ist,
indem
der
Patient
das
mindestens
eine
dentalmedizinische
Erzeugnis
durch
Aufbeißen
fixiert
und
ein
beim
Röntgen
zunächst
verzerrtes
Abbild
des
diagnostizierten
Bereiches
über
die
bekannte
Größe
des
mindestens
einen
im
Innenraum
eines
Hauptkörpers
des
dentalmedizinischen
Erzeugnisses
aufgenommenen
Referenzobjektes
aus
röntgenstrahlen-dichtem
bzw.
-absorbierendem
Material
korrigierend
ausgerechnet
wird,
so
dass
ein
größenordnungsgerechtes
Bild
bzw.
eine
größenordnungsgerechte
Anzeige
entsteht.
In
the
use
of
a
dental
product,
it
is
taken
into
account
that
for
the
evaluation,
according
to
scale,
of
X-ray
recordings
of
areas
which
are
to
be
diagnosed,
in
particular
of
areas
of
the
tooth
and/or
jawbone,
within
the
oral
cavity
of
a
patient,
at
least
one
dental
product
is
placed
into
the
patient's
mouth
and
is
able
to
be
fixed
in
such
a
manner
in
the
immediate
vicinity
of
the
area
which
is
to
be
diagnosed,
by
the
patient
fixing
the
at
least
one
dental
product
by
biting
and
an
image
of
the
diagnosed
area,
which
is
initially
distorted
on
X-raying,
is
calculated
in
a
correcting
manner
by
means
of
the
known
size
of
the
at
least
one
reference
object
of
material
which
is
impervious
to
X-ray
beams
or
respectively
absorbs
X-ray
beams,
which
is
held
in
the
interior
of
a
main
body
of
the
dental
product,
so
that
an
image
according
to
scale
or
respectively
a
display
according
to
scale
is
produced.
EuroPat v2
Das
dentalmedizinische
Erzeugnis
8
wird
in
den
Mundraum
des
Patienten
eingeführt
und
vom
Patienten
durch
Aufbeißen
fixiert.
The
dental
product
8
is
introduced
into
the
oral
cavity
of
the
patient
and
is
fixed
by
the
patient
by
biting.
EuroPat v2
Wurde
ein
Tupfer
auf
die
frische
Wunde
gelegt,
so
müssen
Sie
ihn
durch
Aufbeißen
festhalten
und
nach
einer
Stunde
ausspucken.
If
a
swab
has
been
placed
on
the
fresh
wound,
keep
it
in
place
by
biting
on
it.
Spit
it
out
after
an
hour.
ParaCrawl v7.1
Bissvorsprünge
92,
auf
die
der
Patient
aufbeissen
soll,
um
die
Zähne
in
Position
zur
Kamera
zu
halten,
erstrecken
sich
vorzugsweise
von
den
Flügeln
nach
vorne.
Bite
protrusions
92
preferably
extend
forward
from
the
wings
for
the
patient
to
bite
on,
to
help
position
the
teeth
with
respect
to
the
camera.
EuroPat v2