Übersetzung für "Aufbausystem" in Englisch

Am Aufbausystem selbst müssen keinerlei Änderungen oder Anpassungen vorgenommen werden.
No changes or modifications whatsoever need be undertaken in the building block system itself.
EuroPat v2
Zusätzlich erfüllt dieses Aufbausystem die hohen Anforderungen der Getränkeindustrie.
In addition, this body system also fulfils the demanding standards of the beverage industry.
ParaCrawl v7.1
Was ist das Besondere an diesem Aufbausystem?
What is special about this construction system?
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist das Aufbausystem 1 besonders gut belastbar durch oberseitig der Fliesen 10 aufgebrachte mechanische Belastungen.
As a result, build-up system 1 is particularly able to withstand stress cause by mechanical stresses applied on the top of tiles 10 .
EuroPat v2
Das Side-Liner Aufbausystem eignet sich ideal für den multifunktionalen Einsatz, für Beschaffung und Distribution gleichermaßen.
The Side-Liner body system is the all-rounder for procurement and distribution.
ParaCrawl v7.1
Mit dem erfindungsgemäßen Aufbausystem können jedoch nicht nur mehrstufige Koppelfelder sondern auch andere, aus mehreren Stufen bestehende elektrische Geräte aufgebaut werden, bei denen Steckbaugruppen stufenweise geordnet in Magazinen untergebracht werden und wo zwischen den benachbarten Magazinen viele elektrische Verbindungen notwendig sind.
The assembly system according to the present invention not only permits the construction of multistage switching matrixes, but also other electrical devices composed of a plurality of stages in which plug-in modules are arranged in stages and accommodated in the proper sequence in magazines and wherein many electrical connections are required between adjacent magazines.
EuroPat v2
Durch die Weiterbildung nach dem Anspruch 2 wird das Aufbausystem für die Übertragung von Datensignalen mit einer Bitrate bis zu 150 MBit/s ausgestaltet.
According to a further feature of the invention the assembly system is usable for the transmission of data signals at a bit rate up to 150 Mbit/s even CMI-coded.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, ein modulares Aufbausystem für Großrechner zu schaffen, das stufenweise an den Leistungsbedarf anpaßbar ist, wobei die Länge der internen Leitungsverbindungen ein Minimum sein soll.
To this end, the invention provides a modular installation system for mainframe computers that is incrementally adaptable, i.e., in steps, to the computing power requirement while keeping the lengths of internal line connections to a minimum.
EuroPat v2
Durch diese Maßnahmen wird ein modulares Aufbausystem geschaffen, durch das der stufenweise Ausbau der Zentraleinheiten an den jeweiligen Leistungsbedarf in einfacher Weise ermöglicht wird.
The foregoing features provide a modular installation system by means of which an incremental or step-by-step expansion of the central units to fulfill performance requirements is enabled in a simple manner.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein modulares Aufbausystem für Großrechner, deren Funktionseinheiten, wie Zentralprozessoreinheiten, Stromversorgung, Unternetzverteiler, Kanaleinrichtungen und Serviceprozessoren, in jeweils eigenen Schränken untergebracht sind, die jeweils nebeneinander in einer Reihe angeordnet sind und eine Zentraleinheit bilden.
More particularly, the invention relates to a modular mainframe computer system whose functional units, such as central processor units, power supply units, fragnet distributors, channel equipment and service processors are separately housed in their own cabinets that are configured and interconnected side-by-side in a row to form a central unit. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Aus DE 39 33 099 A1 ist ein modulares Aufbausystem bekannt, bei dem auf einer isolierten Bus-Leiterplatte mehrere Gehäuse mit eingesetzten und über Halteklinken verriegelte Baugruppen aufgesteckt sind.
German Offenlegungsschrift DE 39 33 099 A1 discloses a modular assembly and wiring system in which a plurality of housings with inserted modules which are locked by means of securing latches are plugged onto an insulated busboard.
EuroPat v2
Damit ist es möglich, dasselbe Aufbausystem für den Kastenaufbau sowohl für Rüstfahrzeuge als auch für Tanklöschfahrzeuge einzusetzen, wodurch die universelle Verwendbarkeit dieses Bauprinzips noch zusätzlich verstärkt werden kann.
Thus it is possible to use the same constructive system for the box structure both for auxiliary vehicles and for pump water tenders, whereby the universal utility of this constructive principle can be increased further.
EuroPat v2
Fofo: © Polyvisie-Hilversum stem (deren Höhe bekanntlich ja gerade nicht von der Dauer der Versicherung abhängt) als auch auf eine Teil rente aus dem Aufbausystem (entsprechend den dort zurückgelegten Zeiten).
Photo: © Polyvisie-Hilversum for under this system and represents only a proportional amount.
EUbookshop v2
Das IRS-CW lässt sich auch um ein einfaches Aufbausystem für das automatische Beladen und Entladen von Achsen erweitern.
The IRS-CW can also be extended by a simple setup system for automatic loading and unloading of axes.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich erfüllt dieses Aufbausystem die hohen Anforderungen der Getränkeindustrie, sodass Getränkekisten bei formschlüssiger Beladung ohne zusätzliche Ladungssicherung transportiert werden können.
In addition, this body system fulfils the stringent requirements of the beverage industry. In the case of a form-fitting load, crates of drinks can be transported without any additional load security measures.
ParaCrawl v7.1
Der 220 Seiten starke Katalog f.case beinhaltet Aluminiumgehäuse für Europakarten, Kleingehäuse sowie ein umfangreiches 19“ Aufbausystem.
The 220 page f.case catalogue contains details of aluminium cases for Euro cards, small cases and an extensive 19“ modular case system.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz von Ausführungsbeispielen kann so ein Aufbausystem geschaffen werden, mit dessen Hilfe es möglich ist, die wesentlichen Hauptkomponenten, also die Hubeinheit 140 sowie die Anordnung der Führungsrohrsegmente 110 unabhängig voneinander vorzufertigen.
By using exemplary embodiments, a modular system is thus provided with which it is possible to prefabricate the essential main components independently from one another, i.e. the lifting unit 140 as well as the guide tube segments 110 .
EuroPat v2
Die Erfindung beschreibt ein mehrschichtiges Aufbausystem für Bodenbeläge bei Fußbodenheizungen, insbesondere für die Verlegung keramischer Bodenbeläge im Dünnbettverfahren, aufweisend unterseitig ein im wesentlichen plattenförmiges Bauteil zum flächigen Verlegen und zur Aufnahme von Rohrleitungen einer Fußbodenheizung, in dem Aufnahmeräume für die Rohrleitungen gebildet sind, wobei auf der Oberfläche des plattenförmigen Bauteils eine wärmeleitende Schicht angeordnet ist, die mit den Rohrleitungen in einer wärmeleitenden Verbindung steht.
This object is accomplished according to the invention by a multi-layer build-up system for floor coverings when using floor heating systems, particularly for laying ceramic floor coverings using the thin-bed method, having, on the underside, an essentially plate-shaped component for planar laying and for the accommodation of pipelines of a floor heating system. Accommodation spaces for the pipelines are formed in the component. An uncoupling mat is disposed on the surface of the plate-shaped component, and has an uncoupling layer, preferably in the manner of a nonwoven textile.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein gattungsgemäßes Aufbausystem für Bodenbeläge bei Fußbodenheizungen derart weiterzubilden, dass eine Verbesserung der mechanischen Belastbarkeit und der Verankerung an der Fliesenschicht erreichbar ist bei gleichzeitiger Verringerung der benötigten Schichtdicken hinsichtlich der Verlegung insbesondere keramischer Beläge über Fußbodenheizungssystemen.
It is therefore an object of the present invention to further develop a build-up system for floor coverings when using floor heating systems, in such a manner that an improvement in the mechanical ability to withstand stress and the anchoring on the tile layer can be achieved, while simultaneously reducing the required layer thicknesses to improve the process of laying ceramic floor coverings over floor heating systems.
EuroPat v2
Die Erfindung beschreibt ein mehrschichtiges Aufbausystem für Bodenbeläge bei Fußbodenheizungen, insbesondere für die Verlegung keramischer Bodenbeläge im Dünnbettverfahren, aufweisend unterseitig ein im wesentlichen plattenförmiges Bauteil zum flächigen Verlegen und zur Aufnahme von Rohrleitungen einer Fußbodenheizung, in dem Aufnahmeräume für die Rohrleitungen gebildet sind.
This object is accomplished according to the invention by a multi-layer build-up system for floor coverings when using floor heating systems, particularly for laying ceramic floor coverings using the thin-bed method, having, on the underside, an essentially plate-shaped component for planar laying and for the accommodation of pipelines of a floor heating system.
EuroPat v2
Hierdurch baut das Aufbausystem nicht mehr als unbedingt notwendig über einem vorgegebenen Untergrund auf und kann auch bei räumlichen knappen Einbauverhältnissen unproblematisch eingesetzt werden.
As a result, the build-up system does not have more than an absolutely necessary height above a given substrate, and can be used without problems even in installation conditions allowing little space.
EuroPat v2