Übersetzung für "Aufbaujahre" in Englisch
Pioniere
der
Aufbaujahre
beklagen,
dass
der
Spirit
der
Anfangstage
verflogen
ist.
Pioneers
from
the
construction
years
complain
that
the
spirit
of
the
early
days
is
gone.
ParaCrawl v7.1
Werden
sie
der
Architektur
der
"Aufbaujahre"
damit
gerecht?
Do
they
cope
with
the
architecture
of
the
"formative
years"?
ParaCrawl v7.1
Die
Konzentration
auf
die
erste
Lebensphase
eines
Unternehmens,
d.h.
auf
die
Existenzgründung
und
die
ersten
Aufbaujahre,
wurde
als
geeigneter
erster
Schritt
erachtet.
In
order
to
structure
the
work
involved,
it
has
been
deemed
appropriate
to
concentrate
first
on
the
initial
phase
of
an
enterprise's
life
cycle,
ie
startup
and
the
first
years
of
growth.
EUbookshop v2
Alles
in
allem
waren
die
Aufbaujahre
mit
großenfinanziellen
Herausforderungen
verbunden,
die
nur
durch
das
großeEngagement
aller
an
der
Entwicklung
des
Instituts
beteiligten
Personengemeistert
werden
konnten.
All
in
all,
the
developmental
years
were
characterized
by
great
financial
challenges,
which
could
only
be
mastered
through
the
immense
commitment
of
all
the
individuals
involved
in
the
development
of
the
institute.
ParaCrawl v7.1
Das
Lagerarchiv
sowie
Erinnerungen
von
Überlebenden
geben
einen
Einblick
in
die
bedrückenden
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen,
das
Chaos
der
Aufbaujahre,
in
Organisation,
Struktur
und
Produktion
des
Lagers.
The
camp
archive’s
administration
and
prison
files
as
well
as
the
personal
memoirs
of
survivors
provide
insight
into
the
camp’s
oppressive
living
and
working
conditions,
the
chaos
of
its
construction,
as
well
as
its
organization,
structure,
and
production.
ParaCrawl v7.1
Ihre
holzschnittartige
Rhetorik
entsprach
nicht
länger
den
komplexeren
Kommunikationsanforderungen
der
Aufbaujahre,
außerdem
distanzierte
sich
die
Partei
zunehmend
von
den
Initiativen
der
futuristischen
Avantgarde.
Their
woodcut-like
rhetoric
no
longer
met
the
more
complex
communication
demands
of
the
development
years
and
the
party
also
distanced
itself
more
and
more
from
the
initiatives
of
the
Futurist
avant-garde.
ParaCrawl v7.1
Die
Jahre
ab
1960
waren
kein
normaler
Zeitabschnitt,
sondern
eine
Ausnahmeperiode,
in
der
die
Früchte
der
vorangegangenen
Aufbaujahre
in
die
Scheune
eingefahren
wurden.
The
years
beginning
in
1960
were
not
a
normal
period,
but
rather
an
exceptional
phase
where
the
harvest
of
the
preceding
developmental
years
was
reaped.
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Klammer
reicht
von
der
Vorgeschichte
des
FZML,
rund
um
die
»Gruppe
Neue
Musik
Hanns
Eisler«,
über
die
schwierigen
Aufbaujahre,
bis
hinein
in
die
Gegenwart.
The
performances
cover
the
time
span
from
the
predecessor
of
the
FZML,
around
the
»Gruppe
Neue
Musik
Hanns
Eisler«,
throughout
the
hard
years
of
development
and
right
into
the
present
day.
ParaCrawl v7.1
Gewappnet
mit
den
Erfahrungen
der
vergangenen
Aufbaujahre
und
konsequent
in
die
Zukunft
schauend,
wurde
der
Bereich
5-Achsen-/5-SeitenKomplett-/Simultanbearbeitung
sukzessive
ausgebaut,
nämlich
mit
einem
weiteren
Hermle-CNC-BAZ
vom
Typ
C
40
U
(2004)
sowie
zwei
CNC-5-Achsen-Hochleistungs-Bearbeitungszentren
C
30
U
(2006
und
2009).
Forearmed
with
the
experience
of
the
preceding
years
of
expansion
and
consistently
eying
the
future,
the
company
successively
built
up
5-axis/5-sided
complete/simultaneous
machining,
purchasing
an
additional
Hermle
C
40
U
CNC
machining
centre
(2004)
and
two
C
30
U
CNC
5-axis
high
performance
machining
centres
(2006
and
2009).
ParaCrawl v7.1