Übersetzung für "Aufbaugranulation" in Englisch

Als einfache Herstellungsverfahren sind in erster Linie Aufbaugranulation oder Kompaktierungsgranulation anzusehen.
Pelletization or compaction granulation can be considered primarily as simple production processes.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls kann sich an die Sprühtrocknung zunächst noch eine Aufbaugranulation anschließen.
If desired, agglomerative granulation can be carried out first after spray drying.
EuroPat v2
Bei der Aufbaugranulation wird hierzu, wie erwähnt, eine flüssige Bindemittelzubereitung verwendet.
In the build-up of granules, a liquid binder composition is used for this purpose, as already referred to.
EuroPat v2
Die dritte vorteilhafte Methode der Aufbaugranulation erfolgt in einem Wirbelbettprozess.
The third advantageous method of build-up granulation takes place in a fluidized bed process.
EuroPat v2
Das Granulat kann durch Aufbaugranulation der oben aufgezählten Komponenten erhalten werden.
The granules may be obtained by pelletizing the components listed above.
EuroPat v2
Diese Granalien 14 stellen die durch die Aufbaugranulation gebildeten Grünkörper dar.
These granules 14 represent the green compacts formed by the pelletising.
EuroPat v2
Die Aufbaugranulation weist häufig auch Nachteile auf.
Frequently, pelletizing also has disadvantages.
EuroPat v2
Bekannte Methoden zur Herstellung von Granulaten sind die Aufbaugranulation und die Sprühgranulation.
Known methods for the production of granules are pelletization and spray granulation.
EuroPat v2
Es werden dann die durch Aufbaugranulation aus den Primärpartikeln erhaltenen Granulate der Preßagglomeration zugeführt.
The granules obtained from the primary particles by agglomerative granulation are then fed to the pressing-agglomeration stage.
EuroPat v2
Auch eine Kombination von Sprüh- und Aufbaugranulation ist in EP 0 507 046 A1 beschrieben worden.
A combination of spray granulation and pelletizing has also been described in EP 0 507 046 A1.
EuroPat v2
Die Herstellung dieser Pulver erfolgt nach dem Fachmann bekannten Verfahren, wie Sprühtrocknung oder Aufbaugranulation.
These powders are produced by methods known to the skilled worker, such as spray drying or agglomerative granulation.
EuroPat v2
Zur Herstellung von Pankreatin-Pellets scheidet Wasser wegen der äußerst feuchtigkeitsempfindlichen Pankreas-Enzyme völlig aus und auch die meisten bei der Aufbaugranulation verwendeten Lösungsmittel sind mehr oder minder enzymschädigend.
Water cannot be used in the production of pancreatin pellets because of the extreme sensitivity to humidity of the pancreas enzyme. Most of the other solvents utilized in building granulation are also more or less harmful to the enzyme.
EuroPat v2
Bei der Aufbaugranulation wird zum Aufbau der Pellets sehr viel flüssige Phase, bestehend aus Wasser und/oder diversen Lösungsmitteln benötigt.
In buildup granulation, very large volumes of a liquid phase, consisting of water and/or various solvents are needed to build up the pellets.
EuroPat v2
Das Mahlgut wird nach dem Mahlen in einem Taumelmischer einer Aufbaugranulation unterzogen, wodurch rieselfähige Partikel entstehen, die mit Basispulver aus reinem U0 2 gut mischbar und kompaktierbar sind.
The material to be milled is subjected, after being milled in a tumbling mixer to a build-up granulation, whereby flowable particles are produced which can be mixed and compacted with base powder of pure UO2.
EuroPat v2
Auch die für die erfindungsgemäßen Mittel geeigneten Zeolithgranulate können durch Aufbaugranulation gewonnen werden, beispielsweise durch Agglomeration von Zeolithpulver mit Hilfe von Wasser und einem Granulierhilfsmittel in einem Trommel- oder Schaufelmischer oder auf einem Tellergranulator.
The zeolite granulates suitable for the cleaning preparations according to the invention may also be obtained by build-up granulation, for example by agglomeration of zeolite powder using water and a granulating aid in a drum or paddle mixer or on a pan granulator.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäß eingesetzten Granulate können bevorzugt durch Aufbaugranulation, Kompaktierung oder Sprühgranulation erhalten werden, unabhängig davon, ob im Herstellungsprozeß der Pigmente eine Naßphase durchlaufen wurde.
The granules used in accordance with the invention can preferably be obtained by pelletization, compaction or spray granulation, regardless of whether the production process of the pigments has included a wet phase.
EuroPat v2
In einem Granulierteller werden gleichzeitig 5 kg/h Zeolith A (DE-OS 24 47 021, 16,2 o/o Wasser) über eine Schüttelrinne und 2.1 kg/h Natriumsilikat (12,5 o/o Na 2 O, 22,2 o/o SiO 2, Modul 1.83) über eine Düse dosiert und durch Aufbaugranulation pelle tisiert.
There were simultaneously dosed into a granulating dish via a shaking trough 5 kg/h of zeolite A (made according to German OS No. 24 47 021 and related Roebke U.S. application Ser. No. 333,711, filed Dec. 23, 1981, 16.2% water) and via a nozzle 2.1 kg/h of sodium silicate (12.5% Na2 O, 22.2% SiO2, module 1.83) and pelletized by building up granulation.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung von grobkörniger Sintermagnesia, bei dem von einem pulverförmigen Magnesiumoxid ausgegangen wird, dieses zu Grünkörpern verarbeitet wird und die Grünkörper einem Sinterbrand bei hoher Temperatur unterworfen werden, dadurch gekennzeichnet, daß aus einem aktiven reaktionsfähigen pulverförmigen Magnesiumoxid mit einer Korngröße < 0,15 mm durch Aufbaugranulation auf einem Granulierteller bei einem Materialdurchsatz von weniger als 250 kg MgO/m² Tellerfläche und Stunde die Grünkörper, welche einem Sinterbrand unterworfen werden, gebildet werden.
Process for producing coarse-grained sintered magnesia, starting from pulverant magnesium oxide, converting said magnesium oxide into green compacts and subjecting the green compacts to sinter-firing at high temperature until said sinterfired green compacts have an apparent density of at least 3.3 g/cm3, characterised in that the green compacts which are subjected to sinter-firing are formed from an active, reactive pulverant magnesium oxide of a grain size of <0.15 mm and formed by pelletising on a granulating disc at a material throughput of less than 250 kg of MgO/m2 of disc area and per hour, wherein the pulverant magnesium oxide has a mean residence time on the granulating disc of 1/2 to 2 hours.
EuroPat v2
Die Aufbaugranulation kann daher in Gegenwart von freiem Wasser und/oder Gegenwart von Kristallwasser, sowie gegebenenfalls üblichen Granulierhilfsmitteln ausgeführt werden.
Agglomerative granulation can therefore be carried out in the presence of free water and/or in the presence of water of crystallization, and optionally in the presence of conventional granulating aids.
EuroPat v2
Zwar können diese sehr feinen Partikel gemäß dem Stand der Technik durch Aufbaugranulation in Gegenwart von Wasser in größere Partikel überführt werden, jedoch können hierbei Aktivsauerstoff-Verluste auftreten.
Although these very fine particles can be converted to larger particles according to the state of the art by agglomerative granulation in the presence of water, active oxygen losses can occur during this process.
EuroPat v2
Verbundschneidkörper umfassend eine Anzahl von abrasiven Schneidkörpern gemäss einem der Ansprüche 1 - 9, die durch Aufbaugranulation und anschliessendes Sintern miteinander verbunden sind, und der eine mittlere Korngrösse von etwa 400 µm bis etwa 1400 µm aufweist.
Composite cutters comprising a number abrasive cutters, as set forth in claim 1, comprising steps of connecting said abrasive cutters by build up granulation and then sintering the interconnected abrasive cutters, and the composite cutter having an average particle size in the range of 400 ?m to about 1400 ?m.
EuroPat v2
Dazu werden die beschichteten Diamantpartikel einer Aufbaugranulation unterzogen, wobei Granulate erzeugt werden, die durch Sintern zu einem Verbundschneidkörper mit einer Korngrösse von etwa 400 µm bis etwa 1400 µm verarbeitet werden.
For this purpose, the coated diamond particles are subject to a build-up granulation, granulates being produced, which are processed by sintering into a composite cutter with a particle size of about 400 ?m to about 1400 ?m.
EuroPat v2
Als Verfahren zur Aufbaugranulation kommen Maskengranulation, Siebgranulation oder die Anlagerung von mehreren Schneidkörpern in einem Wirbelbettprozess zum Einsatz.
Mask granulation, screen granulation or the addition of several cutters in a fluidized bed process are used as methods for build-up granulation.
EuroPat v2
Vorzugsweise stellt man teilchenförmig konfektionierte Sekundärenzyme durch Aufbaugranulation aus einem anorganischen und/oder organischen Trägermaterial und wäßriger Enzymlösung her.
Particulate secondary enzymes are preferably produced by pan granulation from an inorganic and/or organic carrier material and aqueous enzyme solution.
EuroPat v2
Eine Aufbaugranulation in der Wirbelschicht erwies sich ebenfalls als wenig geeignet, da auch hier Zuschlagsstoffe erforderlich sind, wobei diese in der DD 268 865 kontinuierlich zugegeben werden.
Pelletizing in a fluidized bed has also proved to be unsuitable because it also involves the use of additives which, according to Patent DD 268 865, are continuously added.
EuroPat v2