Übersetzung für "Aufbau und erweiterung" in Englisch
Weiter
erleichtert
dies
einen
einfachen
und
modularen
Aufbau
und
eine
Erweiterung
der
Anlage.
This
further
facilitates
a
simple
and
modular
structure
and
an
expansion
of
the
system.
EuroPat v2
Seither
wurde
ein
dreistelliger
Millionenbetrag
in
Aufbau
und
Erweiterung
des
Standortes
investiert.
Since
then,
a
triple-digit
million
figure
has
been
invested
into
the
establishment
and
extension
of
the
site.
ParaCrawl v7.1
Diese
Steuerbefreiung
war
erforderlich,
um
den
Aufbau
und
die
Erweiterung
des
Erdgas-Versorgungssystems
zu
ermöglichen.
The
tax
concession
was
necessary
in
order
to
enable
the
construction
and
expansion
of
the
natural
gas
system.
EUbookshop v2
In
Postkonfliktsituationen
tragen
wir
durch
einen
ganzheitlichen
Ansatz
bei
zu
Aufbau
und
Erweiterung
von
Kompetenzen.
In
postconflict
situations,
we
contribute
through
a
holistic
approach
to
building
and
expanding
competencies.
ParaCrawl v7.1
Der
Aufbau
und
die
Erweiterung
des
Lagers
sowie
der
Bau
der
Fabrikgebäude
wurden
von
Häftlingen
verrichtet.
The
construction
and
expansion
of
the
camp,
as
well
as
the
construction
of
the
factories,
was
performed
by
inmates.
ParaCrawl v7.1
Investitionsbeihilfen
für
den
Aufbau,
die
Erweiterung
und
Belebung
von
Innovationskernen
dürfen
ausschließlich
der
den
Innovationskern
betreibenden
juristischen
Person
gewährt
werden.
Investment
aid
may
be
granted
for
the
setting
up,
expansion
and
animation
of
innovation
clusters
exclusively
to
the
legal
entity
operating
the
innovation
cluster.
DGT v2019
Die
gemeinsame
Entwicklung
der
integrierten
Breitbandkommunikation
in
Europa,
gestützt
auf
den
Aufbau
und
die
Erweiterung
des
sich
in
Entwicklung
befindlichen
ISDN,
wird
wesentlich
dazu
beitragen,
die
Integrität
der
Fernmeldeinfrastruktur
der
neunziger
Jahre
europaweit
zu
sichern.
The
joint
development
of
Integrated
Broadband
Communications
in
Europe
building
on
and
expanding
the
evolving
ISDN
infrastructure
will
provide
an
important
means
to
ensure
Communitywide
network
integrity
for
the
telecommunications
infrastructure
of
the
1990s.
EUbookshop v2
Der
Aufbau
und
die
Erweiterung
von
Partnerschaften
auf
allen
geeigneten
Ebenen
gehört
zu
den
erforderlichen
Aktionsfeldern
einer
effizienten
PES.
Establishing
and
expanding
partnerships
at
all
relevant
levels
is
a
key
strategy
for
an
efficient
PES.
EUbookshop v2
Nach
§
50
des
Arbeitsförderungsgesetzes
kann
die
Bundesanstalt
für
Arbeit
Darlehen
und
Zuschüsse
für
den
Aufbau,
die
Erweiterung
und
Ausstattung
von
Einrichtungen
einschließlich
überbetrieblicher
Ausbildungsstätten
gewähren,
die
der
betrieblichen
Aus
bildung,
Fortbildung
oder
Umschulung
dienen.
Participants
in
preparatory
vocational
schemes
who
do
not
receive
the
funds
required
for
their
subsistence
and
training
from
other
sources
and
who
do
not
qualify
for
assistance
under
the
Employ
ment
Promotion
Act
may
be
granted
training
allowances
if
they
satisfy
the
requirements
of
section
31
of
the
Federal
Social
Assistance
Act.
EUbookshop v2
Getrennte
Multiplexbildung
und
Übertragung
der
Schmal-
und
Breitbandsignale
ermöglichen
den
modularen
Aufbau
und
die
modulare
Erweiterung
des
Systems,
indem
beispielsweise
Breitbandmultiplexer
und
-demultiplexer
für
den
Teilnehmer
amts-
bzw.
teilnehmerseitig
nur
dann
erforderlich
sind,
wenn
letzterer
an
Breitbanddiensten
interessiert
ist.
The
separate
multiplex
formation
or
transmission,
respectively,
of
the
narrowband
and
broadband
signals
make
possible
a
modular
structure
or
modular
expansion
of
the
system
in
which,
for
example,
broadband
multiplexers
or
demultiplexers
are
necessary
for
the
subscriber
at
the
central
exchange
or
at
the
subscriber's
end,
respectively,
only
if
the
subscriber
is
interested
in
broadband
services.
EuroPat v2
Hierzu
hat
die
EIB
durch
die
Gewährung
zahlreicher
Darlehen
für
Großunternehmen
der
Grundstoffindustrie
beigetragen,
die
zunächst
zum
Aufbau
und
anschließend
zur
Erweiterung
einer
Reihe
von
Entwicklungspolen
an
den
Küsten
bestimmt
waren.
However
reconstruction
of
Friuli,
hit
by
earthquakes
in
1976,
called
for
funds
to
assist
with
construction
of
a
motorway,
repairs
to
and
extension
of
the
telecommunications
network,
together
with
a
global
loan
for
small
and
mediumscale
industrial
concerns.
EUbookshop v2
Dazu
gehören
auch
der
Aufbau
und
die
Erweiterung
von
Clustern
(MedTech,
BioTech,
Cleantech)
vor
Ort.
This
includes
the
creation
and
expansion
of
technology
clusters
(MedTech,
BioTech,
Cleantech)
in
Heilbronn.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Distrikte
planen
Aufbau
und
Erweiterung
von
Holzindustrie
und
Plantagenwirtschaft,
wobei
der
Kopf
nicht
weiß,
was
die
einzelnen
Glieder
machen.
The
districts
also
plan
the
expansion
of
the
timber
industry
and
plantations
–
often
one
part
of
the
state
does
not
know
what
the
other
one
is
doing.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
der
Aufbau
und
die
kontinuierliche
Erweiterung
einer
Datenbank,
in
der
alle
erhaltenen
Drucke
des
15.
Jahrhunderts
nachgewiesen
sind,
die
in
Europa
mit
beweglichen
Lettern
hergestellt
wurden.
The
project
aims
at
the
establishment
and
continuous
extension
of
a
database
in
which
all
surviving
prints
from
the
15th
century
are
catalogued,
which
were
produced
in
Europe
using
mobile
letters.
ParaCrawl v7.1
Paul
Mainwaring's
fundierte
Kenntnisse
im
Finanzdienstleistungsbereich
und
seine
umfangreiche
Erfahrung
in
mehreren
börsennotierten
Unternehmen
unterstützen
IG
dabei,
weitere
Fortschritte
beim
Aufbau
und
der
Erweiterung
der
operativen
und
strategischen
Fähigkeiten
des
Unternehmens
zu
erzielen.
Paul
Mainwaring's
in-depth
knowledge
of
financial
services
and
experience
in
several
public
companies
is
helping
IG
to
make
further
progress
in
building
and
growing
the
operational
and
strategic
capability
of
the
business.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
und
in
China
plant
das
Unternehmen
zudem
insgesamt
rund
130
Mio.
Euro
in
den
Aufbau
und
die
Erweiterung
von
lokalen
Werken
zu
investieren.
The
Group
plans
to
spend
a
total
of
around
EUR
130
million
in
the
United
States
and
China
on
establishing
and
extending
local
production
facilities.
ParaCrawl v7.1
Ziel
des
Projektes
ist
die
Entwicklung
eins
solarthermisch
aktivierten
Fassadenpaneels
einerseits,
sowie
Aufbau
und
Erweiterung
eines
themenbezogenen
Wissensnetzwerkes
andererseits.
The
objective
of
this
project
is
the
development
of
a
solar
activated
façade
panel,
as
well
as
the
development
and
the
enlargement
of
a
topic-related
knowledge
network.
ParaCrawl v7.1
Sie
unterstützt
nationale
und
internationale
Auftraggeber
im
Bereich
der
Titelentwicklung
für
Medienobjekte,
beim
Aufbau
und
der
Erweiterung
von
Markenportfolios
und
berät
in
Fällen
der
Schutzrechtsverletzung,
insbesondere
bei
der
Bekämpfung
von
Markenpiraterie.
She
supports
national
and
international
clients
regarding
development
of
titles
for
media
objects,
the
planing
and
extending
of
trademark
portfolios
and
advises
in
cases
of
infringement
of
trademark
rights,
with
a
particular
emphasis
on
product
piracy.
ParaCrawl v7.1
Durch
den
modularen
Aufbau
sind
Änderung
und
Erweiterung
des
Netzes
jederzeit
flexibel
und
ohne
großen
Aufwand
möglich.
The
modular
structure
allows
for
modification
and
extension
of
the
network;
at
any
time
and
without
large
effort.
ParaCrawl v7.1
Da
die
zweidimensionalen
Daten
auf
fotografischen
Aufnahmen
beruhen,
sind
Aufbau
und
Erweiterung
der
Datenbank
ohne
großen
Aufwand,
kosten-
und
zeitsparend
möglich.
Since
the
two-dimensional
data
are
based
on
photographic
pictures,
the
creation
and
expansion
of
the
database
are
possible
without
much
effort,
costs,
and
time.
EuroPat v2
Die
Erfindung
beruht
auf
der
Erkenntnis,
daß
die
auf
dem
Gebiet
der
Bekleidungstechnik
an
sich
bekannten
Druckknopfverbindungen
in
überraschend
einfacher
und
praxistauglicher
Weise
auch
zum
Aufbau
und
zur
Erweiterung
von
Gewehrgehäusen
ohne
Sicherheitseinbußen
verwendet
werden
können.
The
invention
is
based
on
the
recognition
that
snap
fasteners
known
per
se
from
the
field
of
clothing
may
also
be
used
in
a
surprisingly
simple,
practical
way
for
the
construction
and
extension
of
rifle
bodies
without
losses
with
regard
to
safety.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Hinblick
auf
einen
modularen
Aufbau
und
eine
modularisierte
Erweiterung
ist
diese
Ausbildung
von
weiterem
Vorteil,
da
universell
ausgebildete
Module
beliebig
aneinander
gereiht
werden
können
und
durch
die
anspruchsgemäß
ausgebildete
Leitstruktur
eine
zuverlässige
Verteilung
des
fluidalen
Mediums
erfolgt.
In
particular,
with
regard
to
a
modular
structure
and
a
modularised
extension
said
embodiment
is
also
advantageous,
as
any
number
of
universally
designed
modules
can
be
lined
up
next
against
one
another
and
by
means
of
the
lead
structure
designed
according
to
the
claims
there
is
a
reliable
distribution
of
the
fluid
medium.
EuroPat v2
Hauptziele
sind
Aufbau
und
Erweiterung
des
Distributionsnetzes
und
die
Steigerung
der
Sichtbarkeit
einer
Marke
in
den
Medien.
The
aim
is
to
establish
and
expand
the
distribution
network
and
to
increase
a
brand’s
visibility
in
the
media.
CCAligned v1
Beim
Aufbau
und
der
Erweiterung
ihrer
Segmente
können
Kunden
auf
das
Know-how
des
Unternehmens
in
der
Produktentwicklung
zählen
und
von
den
langjährigen
Kontakten
zu
zahlreichen
Herstellern
profitieren.
Customers
who
want
to
establish
or
expand
their
business
segments
can
rely
on
expertise
and
experience
in
product
development
and
benefit
from
long-established
contacts
of
WILMS
with
numerous
manufacturers.
ParaCrawl v7.1
Zuletzt
zeichnete
er
als
CFO
von
Prodigy
Gold
Inc.
verantwortlich
für
den
enorm
raschen
Aufbau
und
die
Erweiterung
des
Unternehmens,
das
mit
einer
anfänglichen
Marktkapitalisierung
von
25
Millionen
$
rund
zwei
Jahre
später
um
341
Millionen
$
ve
rkauft
wurde.
Most
recently,
as
the
CFO
for
Prodigy
Gold
Inc.,
he
was
pivotal
in
guiding
that
company
through
its
expansion
and
rapid
growth
from
a
market
capitalization
of
$25-million
until
its
$341-million
sale,
a
little
over
two
years
later.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
stärken
wir
mit
unseren
Managed
Services
Ihre
Aktivitäten
zum
Aufbau
und
zur
Erweiterung
der
unternehmenseigenen
Outsourcing-Expertise.
Moreover
you
strengthen
your
own
Outsourcing
expertise
and
operational
efficiency
by
building
on
our
Managed
Services.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Aufbau
und
die
Erweiterung
unserer
Teams
habe
ich
von
Anfang
an
auf
HeadQuest
gebaut,
denn
sie
zeichnen
sich
durch
exzellentes
Know-how
und
ein
großes
Netzwerk
aus.
For
building
and
enlarging
our
team,
I
relied
on
HeadQuest
from
the
beginning
because
they
are
characterised
by
excellent
know-how
and
a
large
network.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
den
Aufbau
und
die
Erweiterung
von
BI-Anwendungen
gilt
arcplan
Enterprise
als
flexibelste
Lösung
am
Markt,
mit
wesentlich
kürzeren
Implementierungszeiten
und
einer
schnelleren
Amortisierung
als
Wettbewerbsprodukte.
In
terms
of
developing
and
expanding
BI
applications,
arcplan
Enterprise
is
the
most
flexible
solution
on
the
market
and
implementation
time
is
much
shorter
than
other
products,
offering
a
quicker
time
to
value.
ParaCrawl v7.1