Übersetzung für "Aufarbeitungsverfahren" in Englisch

Die dabei anfallenden Methanol-Wasser-Gemische können nicht ohne kostspielige Aufarbeitungsverfahren ins Abwasser gegeben werden.
The methanol/water mixtures thereby obtained cannot be released into the effluent without expensive working up processes.
EuroPat v2
Es können auch Kombinationen der vorstehend erwähnten Aufarbeitungsverfahren angewendet werden.
Combinations of the above workingup processes may also be used.
EuroPat v2
Auch andere, dem Fachmann geläufige Aufarbeitungsverfahren sind möglich.
Also other processing methods familiar to a person skilled in the art are possible.
EuroPat v2
Derartige Aufarbeitungsverfahren für hochquellfähige Schichtsilicate, wie Hectorite, sind bekannt.
Processes for working up highly swellable layer silicates, such as hectorites, are known.
EuroPat v2
Aufarbeitungsverfahren von Salinomycin-Kulturbrühen sind bekannt (EP 0 035 125).
Processes for working up salinomycin culture broths are known (EP 0 035 125).
EuroPat v2
Große Mengen müssen daher im Kreis geführt werden oder gehen beim Aufarbeitungsverfahren verloren.
Large amounts therefore have to be recycled or are lost in the working-up process.
EuroPat v2
Dabei können je nach angewendetem Aufarbeitungsverfahren die Reihenfolge dieser Schritte verschieden sein.
The sequence of these steps may differ, depending on the work-up process used.
EuroPat v2
Für den Prozessschritt der Ammoximation von Cyclohexanon wird allgemein jedes geeignete Aufarbeitungsverfahren beansprucht.
For the ammoximation of cyclohexanone, any suitable work-up process is claimed in general terms.
EuroPat v2
Die oben genannten Aufarbeitungsverfahren zeigen vor allem zwei Nachteile:
The above-mentioned work-up processes have, in particular, two disadvantages:
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Aufarbeitungsverfahren ist in Bild 1 skizziert.
The work-up process of the invention is outlined in FIG. 1 .
EuroPat v2
Zusammenstellung der pyrometal1 urgi sehen Aufarbeitungsverfahren (Rezirkulationsverfahren)
Survey of the pyrometallurgical treatment processes (recirculation processes)
EUbookshop v2
Den niedrigsten Energiebedarf hat die Gruppe der physikalischen Aufarbeitungsverfahren.
However, it must be considered that some processes can be only laid out for small production units whilst others may be also suitable for larger units.
EUbookshop v2
Zusammenstellung der pyrometal1 urgi sehen Aufarbeitungsverfahren (Reduktionsverfahren mit Drehrohrofen)
Survey of the pyrometallurgical treatment processes (reduction process with rotary kiln)
EUbookshop v2
Andere Durchführungs- und Aufarbeitungsverfahren sind in den Beispielen beschrieben.
Other processes for carrying out and working up the reactions are described in the examples.
EuroPat v2
Hierfür wird in einem nicht dargestellten Aufarbeitungsverfahren die wässrige Phase aufkonzentriert.
For this the aqueous phase is concentrated in a processing method (not shown).
EuroPat v2
Diese können nach bekannten Aufarbeitungsverfahren entfernt werden.
These can be removed by known workup processes.
EuroPat v2
Diese können aus dem Rohglycerin nach den im Folgenden beschriebenen Aufarbeitungsverfahren entfernt werden.
These can be removed from the crude glycerol by the workup processes described below.
EuroPat v2
Die Isolierung der substituierten Pyrazolsäurechloride (I) kann durch übliche Aufarbeitungsverfahren erfolgen.
The substituted pyrazolyl chlorides (I) can be isolated by customary workup methods.
EuroPat v2
Dabei handelt es sich in der Regel um fachübliche Aufarbeitungsverfahren.
These are generally work-up methods customary in the art.
EuroPat v2
Große Mengen an Trioxan müssen daher im Kreis geführt werden oder gehen beim Aufarbeitungsverfahren verloren.
Large amounts of trioxane must therefore be recycled or are lost in the work-up process.
EuroPat v2
Geeignete Aufarbeitungsverfahren sind insbesondere das Ausfällen, die Sprühtrocknung und das Verdampfen des Lösungsmittels im Vakuum.
Suitable working-up process are in particular precipitation, spray drying and evaporation of the solvent under a vacuum.
EuroPat v2
Wie ein solches Verfahrensfragment sinnvoll in ein Aufarbeitungsverfahren integriert werden kann, wird nicht gelehrt.
How such a process fragment can be integrated appropriately into a working-up process is not disclosed.
EuroPat v2