Übersetzung für "Auf kredit kaufen" in Englisch
Die
Haushälfte
von
Denise
auf
Kredit
zu
kaufen,
war
eine
schlechte
Idee.
Taking
a
loan
out
to
buy
out
Denise's
half
of
the
house,
-
that
was
a
bad
idea.
OpenSubtitles v2018
Kann
ich
einen
Kran
auf
Kredit
kaufen?
Can
I
get
a
crane
on
credit?
CCAligned v1
Wie
zur
Wohnung
auf
Kredit
kaufen?
How
to
buy
apartment
on
credit?
ParaCrawl v7.1
Kapets,
etwas
scheint
mir,
dass
die
meisten
von
ihnen
auf
Kredit
kaufen.
Kapets,
something
seems
to
me
that
most
of
them
are
buying
on
credit.
ParaCrawl v7.1
Hätte
er
beispielsweise
einen
Kühlschrank
oder
Fernseher
auf
Kredit
kaufen
wollen,
so
hätte
er
das
Gerät
möglicherweise
erst
zwei
Wochen
später
abholen
können.
If
they
wanted
to
buy
a
fridge
or
a
TV
on
credit,
they
would
have
had
to
leave
it
in
the
shop
for
two
weeks
before
they
could
take
it
home.
Europarl v8
Da
es
auf
Mont
Royal
eng
zu
werden
scheint,
wollen
Sie
vielleicht
was
auf
Kredit
kaufen.
Seeing
as
how
you're
pretty
strapped
up
to
Mont
Royal...
maybe
you'd
like
to
buy
these
things
on
credit.
OpenSubtitles v2018
Wer
immer
ein
Haus
bauen,
einen
Kredit
aufnehmen
oder
ein
Auto
auf
Kredit
kaufen
will,
wird
künftig
direkt
von
einer
Entscheidung
der
Europäischen
Zentralbank
beeinflußt.
In
future
anyone
who
wants
to
build
a
house,
take
out
credit
or
buy
a
car
on
credit
will
be
directly
affected
by
a
decision
of
the
European
Central
Bank.
EUbookshop v2
Würden
Sie,
mit
der
Hoffnung,
die
Raten
einhalten
zu
können,
etwas
auf
Kredit
kaufen?
Would
you
"buy
on
credit"
with
the
hope
that
you
can
keep
up
the
payments?
ParaCrawl v7.1
Entgegen
allen
Hypes
der
1990er
über
die
„New
Economy”
und
die
high
tech-„Revolution”
hat
es
den
Anschein,
als
hänge
die
Gesundheit
der
US-Wirtschaft
genau
wie
vor
vierzig
Jahren
immer
noch
von
der
Bereitschaft
und
Fähigkeit
der
Amerikaner
ab,
Häuser
und
Autos
auf
Kredit
zu
kaufen.
For
all
the
late
1990’s
hype
about
the
“New
Economy”
and
the
high-tech
“revolution”,
it
seems
that
the
health
of
the
U.S.
economy
still
depends
on
the
willingness
and
ability
of
Americans
to
buy
houses
and
cars
on
credit,
exactly
like
40
years
ago.
ParaCrawl v7.1
Erstens
ist
der
Zugang
zu
Bankdarlehen
begrenzt
und
auf
Kredit
zu
kaufen
ist
die
einzige
Möglichkeit
wie
ein
Unternehmen
funktionieren
kann.
First,
access
to
bank
loans
is
limited,
and
buying
on
credit
is
the
only
way
a
firm
can
operate.
ParaCrawl v7.1
Für
jede
Kategorie
von
Kunden
gibt
es
separate
Angebote,
mit
denen
Sie
Immobilien
zu
den
günstigsten
Konditionen
auf
Kredit
kaufen
können.
For
each
category
of
clients
there
are
separate
offers
that
allow
you
to
buy
real
estate
on
credit
on
the
most
favorable
terms.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen
werden
Kleinbauern
das
neue
Hybridsaatgut,
Dünger
und
Schädlingsbekämpfungsmittel
auf
Kredit
kaufen,
schließlich
von
ihrem
Land
vertrieben
werden,
damit
sie
ihre
Schulden
zurückzahlen
können
und
in
den
Städten
landen,
während
große
Agrarunternehmen
das
Land
von
Kleinbauern
konsolidieren.
What
will
happen
instead
is
that
smallholders
will
buy
the
new
hybrid
seed,
fertiliser
and
pesticide
on
credit,
eventually
be
forced
off
their
land
to
repay
their
debts
and
end
up
in
the
cities,
while
large
corporate
style
farms
will
consolidate
smallholder
land.
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
etwas
auf
Kredit
kaufen
aber
wissen
nicht,
ob
Sie
die
Kreditkarte
oder
einen
Verbraucherkredit
nutzen
sollen?
You
are
looking
to
purchase
goods
using
credit
but
should
you
choose
a
credit
card
or
consumer
credit?
ParaCrawl v7.1
Die
Wirtschaft
zwingt
das
jetzt
auch
der
Mittelklasse
auf,
weil
die
meisten
Menschen
Dinge
auf
Kredit
kaufen,
statt
dafür
zu
sparen.
The
economy
is
now
forcing
it
upon
the
middle
class
as
well,
as
most
people
buy
things
on
credit
instead
of
saving
up
for
them.
ParaCrawl v7.1
Aber
bevor
wir
Ihnen
Kredit
prüfen
wir
Ihren
Status
bei
Creditsafe,
wenn
Ihr
Status
ist
gut,
als
es
erlaubt
ist,
auf
Kredit
zu
kaufen.
But
before
we
give
you
credit
we
check
your
status
at
CREDITSAFE,
if
your
status
is
good
than
you
are
allowed
to
buy
on
credit.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
gesehen,
wenn
ein
Paar
werden
wirklich
hart
für
die
Monate,
und
endlich
ihren
Kredit-Bericht
an
den
Orten,
über
die
sie
ausleihen
können
und
wieder
gehen
und
etwas
auf
Kredit
kaufen,
nur
weil
sie
nur
kön...
I
have
seen
cases
where
a
couple
will
work
really
hard
for
months,
and
finally
get
their
credit
report
to
the
place
they
can
borrow
again
and
go
out
and
buy
something
on
credit
just
because
they
can.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
regelmäßig
mit
uns
arbeitest,
geben
wir
die
Option
die
Eintrittskarten
auf
Kredit
zu
kaufen.
If
you
work
with
us
on
a
regular
basis,
we
will
also
give
you
the
option
to
buy
tickets
on
credit.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
einer
der
wenigen
Vorschläge,
die
jeden
Bürger
in
der
Europäischen
Union
ganz
unmittelbar
in
seinem
tagtäglichen
Leben
betreffen,
und
zwar
in
einer
sehr
empfindlichen
Materie,
nämlich
beim
Geld:
Wenn
Sie
mit
einer
Kreditkarte
bezahlen,
sind
Sie
von
der
Richtlinie
betroffen,
wenn
Sie
ein
Auto
leasen,
wenn
Sie
einen
Fernseher
auf
Kredit
kaufen
oder
wenn
Sie
Ihre
Kreditlinie
auf
dem
Konto
überziehen.
This
is
one
of
the
few
proposals
that
will
directly
affect
every
citizen
in
the
European
Union
in
his
or
her
daily
life,
and
will
do
so
in
a
very
sensitive
area,
that
being
money.
The
directive
will
affect
you
if
you
pay
by
credit
card,
if
you
hire
a
car,
if
you
buy
a
television
set
on
credit
or
if
your
bank
account
is
overdrawn.
Europarl v8
Nimm
noch
einen
Kredit
auf
und
kauf
das
ganze
Dreckshaus.
Get
more
loans
and
buy
the
damn
house!
OpenSubtitles v2018
Klicken
Sie
auf
"Kredits
Kaufen",
ganz
oben
auf
der
Startseite.
Click
on
"Buy
Credits"
at
the
top
of
the
main
page,
in
the
header.
ParaCrawl v7.1
Bei
einem
Weiterverkauf
der
Vorbehaltsware
auf
Kredit
ist
der
Käufer
verpflichtet,
seinerseits
einen
Eigentumsvorbehalt
zu
vereinbaren.
In
the
event
of
a
resale
of
the
conditional
product
on
credit,
the
buyer
is
obliged
to
agree
a
retention
of
title
for
its
part.
ParaCrawl v7.1