Übersetzung für "Auf dem funkweg" in Englisch
Das
zusammengesetzte
Summensignal,
das
auf
dem
Funkweg
übertragen
wird,
ist
in
Zeile.5
dargestellt.
The
assembled
sum
signal
which
is
transmitted
over
the
radio
path
is
illustrated
in
line
5.
EuroPat v2
Bei
einer
Übertragung
von
Information,
insbesondere
digitalisierter
Information
in
einem
Mobilfunk-Kommunikationssystem,
besteht
ein
Problem
darin,
daß
durch
sog.
Mehrwegausbreitung
auf
dem
Funkweg
das
bekannte
Fading
entsteht,
das
während
eines
Übertragungsvorgangs
Bitfehler
verursachen
kann.
Given
a
transmission
of
information,
particularly
digitized
information,
in
a
mobile
radio
communications
system,
a
problem
arises
in
that,
due
to
so-called
multi-path
propagation
on
the
radio
path,
fading
arises
which
can
cause
information
bit
errors
during
transmission.
EuroPat v2
Bei
einer
Übertragung
von
Information,
insbesondere
digitalisierter
Information
in
einem
Mobil
-
funk-Kommunikationssystem,
besteht
ein
Problem
darin,
daß
durch
sogenannte
Mehrwegausbreitung
auf
dem
Funkweg
das
bekannte
Fading
entsteht,
das
während
eines
Übertragungsvorganges
Informationsbitfehler
verursachen
kann.
Given
a
transmission
of
information,
particularly
digitized
information,
in
a
mobile
radio
communications
system,
a
problem
arises
in
that,
due
to
so-called
multi-path
propagation
on
the
radio
path,
fading
arises
which
can
cause
information
bit
errors
during
transmission.
EuroPat v2
Bei
einer
Übertragung
von
Information,
insbesondere
digitalisierter
Information
in
einem
Mobilfunk-Kommunikationssystem,
besteht
ein
Problem
darin,
dass
durch
sog.
Mehrwegausbreitung
auf
dem
Funkweg
das
bekannte
Fading
entsteht,
das
während
eines
Übertragungsvorgangs
Informationsbitfehler
verursachen
kann.
Given
a
transmission
of
information,
particularly
digitized
information,
in
a
mobile
radio
communications
system,
a
problem
arises
in
that,
due
to
so-called
multi-path
propagation
on
the
radio
path,
fading
arises
which
can
cause
information
bit
errors
during
transmission.
EuroPat v2
Diese
aktiviert
einen
Suchsender
VCO,
der
die
Nummer
der
Meldeprozedur
auf
dem
Funkweg
zu
einer
Rufeinrichtung
SE
des
gewünschten
Teilnehmers
überträgt.
The
controller
PSEC
of
the
personal
paging
device
PSE
activates
a
search
transmitter
VCO
that
transmits
the
number
of
the
reporting
procedure
by
radio
link
to
call
device
SE
of
the
requested
subscriber.
EuroPat v2
Bei
einer
Übertragung
von
Information,
insbesondere
digitalisierter
Information
in
einem
Mobilfunk-Kommunikationssystem,
besteht
ein
Problem
darin,
daß
durch
sogenannten
Mehrwegausbreitung
auf
dem
Funkweg
das
bekannte
Fading
entsteht,
das
während
eines
Übertragungsvorganges
Informationsbitfehler
verursachen
kann.
Given
a
transmission
of
information,
particularly
digitized
information,
in
a
mobile
radio
communications
system,
a
problem
arises
in
that,
due
to
so-called
multi-path
propagation
on
the
radio
path,
fading
arises
which
can
cause
information
bit
errors
during
transmission.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
besteht
die
Nutzlast
18
aus
einem
Hochfrequenzsender,
der
die
vom
Sensor
16
aufgenommenen
Informationen
auf
dem
Funkweg
zur
Lagedarstellung
zu
einem
rückwärtigen
Befehlsstand
übermittelt.
For
this
purpose
the
payload
18
consists
of
a
high-frequency
transmitter
which
transmits
through
radio
channels
the
information
gathered
by
the
sensor
16
to
a
rear
command
post
in
order
to
determine
the
situation.
EuroPat v2
Nach
einer
Analog/Digital-Wandlung
wird
das
Signal,
das
auf
dem
Funkweg
durch
Mehrwegeausbreitung
verzerrt
worden
ist,
einem
Equalizer
EQL
zugeführt,
der
die
Verzerrungen
zu
einem
großen
Teil
ausgleicht
(Stw.:
Synchronisation).
After
analog/digital
conversion,
the
signal,
which
has
been
subject
to
distortion
by
multipath
propagation
on
the
radio
path,
is
fed
to
an
equalizer
EQL,
which
compensates
for
the
majority
of
the
distortion
(keyword:
synchronization).
EuroPat v2