Übersetzung für "Audienzsaal" in Englisch

Kommt mit in den Audienzsaal, mein Sohn.
Come along, my son, into the presence chamber.
OpenSubtitles v2018

Gehe durch den oberen Gang, er führt direkt in den Audienzsaal.
Now that he has a new favorite. Follow the upper corridor. It'll lead you direct to his audience room.
OpenSubtitles v2018

Der russische und der venezianische Botschafter sind im Audienzsaal.
The Russian and Venetian ambassadors will be in the audience chamber.
OpenSubtitles v2018

Im Audienzsaal sprechen wir mit ihm über Wiedergeburt und die Vorteile veganer Ernährung.
In the audience chamber, we talk about reincarnation and the advantages of a vegan lifestyle.
ParaCrawl v7.1

Wie früher die Kassettentäfelung aussah, können wie im renovierten Audienzsaal sehen.
The way how the panel wainscoting looked can be seen in the reconstructed Audience chamber.
ParaCrawl v7.1

Jede Karte, die in den Audienzsaal abgelegt wird, za?hlt einen Punkt.
Each card placed in the audience chamber receives one point.
GNOME v1

Wir hören ihn im Audienzsaal.
We hear him, in the Hall of Audiences.
OpenSubtitles v2018

Wenn wir direkt unter Pilatus' Audienzsaal sind... bringt Habakuk sein Werkzeug zum Vorschein.
We will now be directly beneath Pilate's audience chamber itself. This is the moment for Habakkuk to get out his prong.
OpenSubtitles v2018

Ich klopfe beim Audienzsaal an.
When we reach the audience room, I will knock.
OpenSubtitles v2018

Lasst ihm einen Sicherungsbolzen einbauen... und dann bringt ihn wieder in den Audienzsaal seiner Exzellenz.
Fit him with a restraining bolt... and take him back up to His Excellency's main audience chamber.
OpenSubtitles v2018

Während der Führung werden Sie auch den Thronsaal, den Audienzsaal und den Jagdsaal sehen.
During the tour, you will also see the Throne Room, the Audience Hall and the Hunting Hall.
ParaCrawl v7.1

In der Turiner Tageszeitung hieß es weiter: „Im Audienzsaal erklang das Va’ pensiero .
We quote the report of the Turin daily: «In the audience hall the Va’ pensiero resounded.
ParaCrawl v7.1

Dies ist der Audienzsaal.
This is the Hall of Audiences.
OpenSubtitles v2018

Seinen ersten Auftrag erhielt er 1885 mit der Bitte, den Audienzsaal des schweizerischen Bundesgerichts in Lausanne auszumalen.
His first interior commission was in 1885 for the audience hall of the Federal Supreme Court of Switzerland in Lausanne.
WikiMatrix v1

In der Zeit der "Großen Königsgemahlin" Hatschepsut sammelt er weiter (ihr) Vertrauen und Titel, so wird er zum "Aufseher der Breiten Halle" - womit wohl der Audienzsaal gemeint ist - und zum "Aufseher der beiden Kornspeicher des Amun".
During the times of the "Great Royal Wife" Hatshepsut he further collected (her) confidence and titles, so he became the "Overseer of the large Hall" - with which probably means the audience hall - and the "Overseer of the two Granaries of Amun".
ParaCrawl v7.1

Neben mir war der Sturmritter, der schon allen Frauen im Audienzsaal verführerisch zugezwinkert hatte, und kurz davor war wieder von vorne anzufangen.
Next to me, Storm Knight had already given all the women in the audience hall a flirtatious wink, and was about to start from the top again.
ParaCrawl v7.1

In der Zwischenzeit ließen sie Jesus im Audienzsaal im Gewahrsam der Tempel­wächter, die sich zusammen mit den Dienern des Hohenpriesters damit vergnügten, Demütigung über Demütigung auf den Menschensohn zu häufen.
In the meantime Jesus was left in the audience chamber in the custody of the temple guards, who, with the servants of the high priest, amused themselves by heaping every sort of indignity upon the Son of Man.
ParaCrawl v7.1

Wir genießen den Aufenthalt im Samode Palace und besuchen Sie die wunderbare Darbar Hall (Audienzsaal) und andere Teile des Palastes von Maharaja, die wunderschön sind mit dem Miniatur-Gemälden dekoriert.
We enjoy the stay in the Samode Palace and visit the wonderful Darbar Hall (Audience hall) and other parts of the palace of Maharaja which are decorated beautifully with the miniature paintings.
ParaCrawl v7.1

Der kleine Audienzsaal, Diwan-i-Khas, im Fort von Delhi ist ein offener, ganz aus Marmor errichteter, mit Goldornamenten und Pietra-dura geschmückter Pavillon.
The small reception hall, Diwan-i-Khas, in the fort of Delhi is a open pavilon completely made out of marble and decorated with golden ornaments and pietra-dura.
ParaCrawl v7.1

In dem Audienzsaal, dem Schauplatz der Inthronisation des Mikados, fiel mir ein von einem Zeltdach aus weißer, roter und schwarzer Seide überhöhtes Ehrensesselchen auf, vor welchem zwei Bronzefiguren gähnend wachen, während an den Wänden Bilder chinesischer Weisen prangen.
In the audience hall, the place of inthronization of the Mikado, I noticed a small seat of honor with a pavilion roof made out of white, red and black silk guarded by two yawning bronze figures in front while on the walls hung paintings in Chinese style.
ParaCrawl v7.1

Als er ihren Hass gegen den Islam bemerkte, gab Heraklius die Hoffnung auf, dass sie je den Islam annehmen würden, und er ordnete an, dass sie wieder in den Audienzsaal zurückgebracht wurden.
Heraclius, realizing their hatred towards Islam, lost hope that they would ever embrace Islam, and he ordered that they should be brought back to the audience room.
ParaCrawl v7.1

Wir erreichten letztendlich den Audienzsaal, nachdem wir über zehn Minuten einem lächerlich langen Korridor entlanggingen, welcher eine komplette Verschwendung der Steuergelder ist.
After walking for over ten minutes along a ridiculously long corridor which was a complete waste of taxpayers’ money, we finally reached the audience hall.
ParaCrawl v7.1

Dieser majestätische Löwe wurde 1903 innerhalb der Mauern des Palastes von Mschatta in der Nähe einer Anlage gefunden, die möglicherweise als Audienzsaal geplant war.
This majestic lion was found inside the walls of the Palace of Mushatta in Jordan in 1903 in the vicinity of a building complex which may have been planned as an audience hall.
ParaCrawl v7.1

Zu den Sehenswürdigkeiten gehört die neoklassische Kirche, die von 1751 bis 1812 gebaut wurde, dieApotheke des Kartäuserklosters mit Apothekergefäßen aus dem 17. und 18. Jahrhundert, die Bibliothek und der Audienzsaal mit dem Stuhl des Priors.
Local attractions include the neo-classical church which was built from 1751 to 1812, the old pharmacy with parmacists vessels ofthe Carthusian monastery from the 17th and 18th century, the library and the audience hall with the chair of the priors.
ParaCrawl v7.1

Neben dem Palazzo dei Priori lohnt es sich, das Collegio della Mercanzia zu besichtigen, das zusammen mit dem Collegio del Cambio, dessen Audienzsaal mit Fresken von Perugino geschmückt ist, als Symbol für den Wohlstand Perugias zur Kommunalzeit gilt.
Next to the Palazzo dei Priori, the Collegio della Mercanzia together the Collegio del Cambio whose audience room has frescos from Perugino, as symbol of Perugia prosperity in this commune.
ParaCrawl v7.1

Es wird angenommen, dass dieser anfangs als Umkleideraum für den Besuch der Therme und danach als Audienzsaal diente.
It is assumed that this was originally a changing room for the thermae that later became an audience hall.
ParaCrawl v7.1

Sehen Sie den öffentlichen Audienzsaal und die königlichen Pavillons und bewundern Sie die himmlische und die Perlen-Moschee, während Sie vom Musamman Burj aus atemberaubende Ausblicke über den Fluss und Taj Majal haben.
See the Hall of Public Audience and the Royal Pavilions, and admire the Heavenly and Pearl mosques while from the Musamman Burj, you can enjoy stunning views over the river and the Taj Mahal.
ParaCrawl v7.1